Übersetzung für "Packaging facility" in Deutsch
With
this
food-compliant
packaging
facility,
we're
setting
a
very
high
standard
for
product
purity
and
ensuring
even
better
product
quality,"
explains
Michael
Pies,
Production
Manager
in
the
Liquid
Purification
Technologies
business
unit.
Mit
dem
"Food
Compliant"-Packaging
setzen
wir
bei
der
Reinheit
der
Produkte
einen
sehr
hohen
Standard
und
stellen
eine
noch
höhere
Qualität
der
Produkte
sicher",
sagt
Michael
Pies,
Produktionsleiter
des
Geschäftsbereichs
Liquid
Purification
Technologies.
ParaCrawl v7.1
Cotes
adsorption
dehumidifiers
are
the
easiest
and
most
cost-effective
way
to
remove
undesirable
and
uncontrolled
airborne
moisture
from
any
pharmaceuticals
production
or
packaging
facility.
Die
Cotes
Adsorptionsentfeuchter
ermöglichen
zuverlässige
und
kostengünstige
Lösungen
für
die
Luftentfeuchtung
in
allen
Bereichen
der
pharmazeutischen
Produktion
und
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
As
an
example,
in
1965
the
Bank
financed
the
construction
of
a
new
packaging
facility
for
bananas
in
Abidjan,
Côte
d’Ivoire.
Zum
Beispiel
finanziert
sie
1965
den
Bau
einer
neuen
Verpackungsanlage
für
Bananen
in
Abidjan
in
Côte
d'Ivoire.
ParaCrawl v7.1
With
this
food-compliant
packaging
facility,
we’re
setting
a
very
high
standard
for
product
purity
and
ensuring
even
better
product
quality,”
explains
Michael
Pies,
Production
Manager
in
the
Liquid
Purification
Technologies
business
unit.
Mit
dem
„Food
Compliant“-Packaging
setzen
wir
bei
der
Reinheit
der
Produkte
einen
sehr
hohen
Standard
und
stellen
eine
noch
höhere
Qualität
der
Produkte
sicher“,
sagt
Michael
Pies,
Produktionsleiter
des
Geschäftsbereichs
Liquid
Purification
Technologies.
ParaCrawl v7.1
It
is
generally
known
from
the
prior
art
that
the
material
flow
between
individual
work
stations,
for
example
in
a
filling
and
packaging
facility,
is
decoupled
by
storage
devices
or
storage
tables.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
es
allgemein
bekannt,
den
Materialfluss
zwischen
einzelnen
Arbeitsstationen
in
beispielsweise
einer
Abfüll-
und
Verpackungsanlage
durch
Speichervorrichtungen
bzw.
Speichertische
zu
entkoppeln.
EuroPat v2
The
second
transfer
device
12
may
have
an
output
corresponding
at
least
to
the
output
of
the
packaging
machine
2,
(i.e.
at
least
160
packages
per
minute,
for
example)
preferably
180
packages
per
minute,
to
also
be
able
to
safely
compensate
variations
in
the
output
of
the
packaging
machine
2
or
the
separation
unit
7
in
order
to
maximize
the
output
of
the
entire
packaging
facility
1
.
Die
zweite
Umsetzvorrichtung
12
weist
eine
Leistung
auf,
die
mindestens
der
Leistung
der
Verpackungsmaschine
2
entspricht,
also
wenigstens
160
Packungen
pro
Minute,
vorzugsweise
180
Packungen
pro
Minute,
um
auch
Schwankungen
der
Leistung
der
Verpackungsmaschine
2
oder
der
Vereinzelungseinheit
7
sicher
ausgleichen
zu
können,
um
die
Leistung
der
gesamten
Verpackungsanlage
1
zu
maximieren.
EuroPat v2
One
embodiment
of
the
packaging
facility
of
the
present
invention
comprises
a
multi-lane
packaging
machine,
a
multi-lane
separation
system,
a
first
transfer
device,
a
second
transfer
device
and
a
group
packaging
unit
where
the
first
transfer
device
is
adapted
to
consecutively
transfer
packages
of
the
packaging
machine
lane-wise
(i.e.,
lane
by
lane)
with
several
packages
per
lane,
from
the
packaging
machine
onto
a
conveyor
belt
of
the
separation
system.
Die
erfindungsgemäße
Verpackungsanlage
umfasst
eine
mehrspurige
Verpackungsmaschine,
ein
mehrspuriges
Vereinzelungssystem,
eine
erste
Umsetzvorrichtung,
eine
zweite
Umsetzvorrichtung
und
eine
Sammelverpackungseinheit,
wobei
die
erste
Umsetzvorrichtung
dazu
eingerichtet
ist,
Packungen
spurweise
(d.
h.
Spur
für
Spur)
der
Verpackungsmaschine
nacheinander
mit
jeweils
mehreren
Packungen
pro
Spur
von
der
Verpackungsmaschine
auf
ein
Transportband
des
Vereinzelungssystems
umzusetzen.
EuroPat v2
This
simplifies
the
packaging
facility
and
reduces
the
space
requirements
compared
with
a
facility
that
is
equipped
with
several
single-lane
inspection
modules,
and
the
complexity
for
lane
separation
and
lane
merging
is
reduced.
Dies
vereinfacht
die
Verpackungsanlage
und
verringert
den
Raumbedarf
gegenüber
einer
Anlage,
die
mit
mehreren
einspurigen
Inspektionsmodulen
ausgestattet
ist,
und
der
Aufwand
für
eine
Spurenvereinzelung
und
eine
Spurenzusammenführung
wird
verringert.
EuroPat v2
The
packaging
facility
according
to
one
embodiment
of
the
invention
is
provided
with
a
conveyor
belt
as
an
accumulation
conveyor,
which
is
given
a
lower
conveying
speed
than
the
first
conveyor
belt,
in
order
to
reduce
the
distance
between
the
consecutive
packages
on
a
lane.
Bevorzugt
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Verpackungsanlage
ein
Transportband
als
Stauförderer
mit
einer
geringeren
Transportgeschwindigkeit
als
das
erste
Transportband
vorgesehen,
um
den
Abstand
zwischen
den
auf
einer
Spur
aufeinander
folgenden
Packungen
zu
verringern.
EuroPat v2
In
this,
the
output
of
the
second
transfer
device
can
be
adjusted
to
the
output
of
the
packaging
machine
such
that
only
a
single
second
transfer
device
is
necessary
and
the
costs
and
space
requirements
of
such
a
packaging
facility
can
be
reduced.
Dabei
kann
die
Leistung
der
zweiten
Umsetzvorrichtung
an
die
Leistung
der
Verpackungsmaschine
so
angepasst
sein,
dass
nur
eine
einzige
zweite
Umsetzvorrichtung
notwendig
ist
und
die
Kosten
und
der
Raumbedarf
einer
solchen
Verpackungsanlage
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
It
can
be
advantageous
both
for
the
packaging
facility
as
well
as
for
the
method,
if
the
first
transfer
device
places
the
consecutively
transferred
lanes
of
packages
alternately
onto
the
two
or
more
lanes
of
the
first
conveyor
belt
of
the
separation
system.
Sowohl
für
die
Verpackungsanlage,
als
auch
für
das
Verfahren
kann
es
vorteilhaft
sein,
wenn
die
erste
Umsetzvorrichtung
die
nacheinander
umgesetzten
Spuren
von
Packungen
alternierend
auf
die
zwei
oder
mehr
Spuren
des
ersten
Transportbands
des
Vereinzelungssystems
absetzt.
EuroPat v2
It
is
typically
storage-stable
in
a
suitable
packaging
or
facility,
such
as,
in
particular,
a
bottle,
a
can,
a
pouch,
a
pail,
a
drum
or
a
cartridge,
with
exclusion
of
moisture.
Typischerweise
ist
sie
in
einer
geeigneten
Verpackung
oder
Anordnung,
wie
insbesondere
einer
Flasche,
einer
Büchse,
einem
Beutel,
einem
Eimer,
einem
Fass
oder
einer
Kartusche,
unter
Ausschluss
von
Feuchtigkeit
lagerstabil.
EuroPat v2
The
invention
also
refers
to
a
method
for
adjusting
and/or
readjusting
at
least
one
transport
track
within
a
transport
section,
and
a
packaging
facility
for
article
arrangements.
Die
Erfindung
bezieht
sich
weiterhin
auf
ein
Verfahren
zum
Einstellen
und/oder
Verstellen
mindestens
einer
Transportbahn
innerhalb
eines
Transportabschnitts
und
eine
Verpackungsanlage
für
Artikelzusammenstellungen.
EuroPat v2
In
particular,
the
carrier
element
serves
for
receiving
liquid
containers
and
for
transporting
them
through
a
filling
and/or
packaging
facility.
Insbesondere
dient
das
Trägerelement
der
Aufnahme
von
Flüssigkeitsbehältern
und
dem
Transport
derselben
durch
eine
Befüllungs-
und
/
oder
Verpackungsanlage.
EuroPat v2
Such
a
packaging
facility
comprises
at
least
one
grouping
unit
for
assembling
the
articles
into
article
arrangements
and
a
packaging
module,
wherein
the
grouping
unit
comprises
a
transport
section
for
feeding
the
article
arrangements
in
a
transport
direction
to
the
packaging
module.
Eine
solche
Verpackungsanlage
umfasst
wenigstens
eine
Gruppiereinheit
zum
Zusammenstellen
der
Artikel
und
ein
Verpackungsmodul,
wobei
die
Gruppiereinheit
einen
Transportabschnitt
zur
Zuführung
von
Artikelzusammenstellungen
in
einer
Transportrichtung
zu
dem
Verpackungsmodul
umfasst.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
drums
can
be
filled
in
a
packaging
facility
and
crosslinkable
composition
(1)
can,
at
the
same
time,
be
conveyed
without
further
intermediate
storage
via
a
direct
connection
to
a
plant
in
which,
for
example,
cartridges
are
filled.
So
können
beispielsweise
an
einer
Abfüllvorrichtung
Fässer
abgefüllt
werden
und
gleichzeitig
kann
vernetzbare
Masse
(1)
ohne
weiteren
Zwischenspeicher
über
eine
direkte
Anbindung
zu
einer
Anlage
gefördert
werden,
an
der
z.B.
Kartuschen
abgefüllt
werden.
EuroPat v2