Übersetzung für "Oxygen transfer" in Deutsch
The
aromatic
peroxycarboxylic
acid
acts
only
as
an
oxygen
transfer
agent
and
is
not
consumed
to
any
practical
extent.
Die
aromatische
Peroxycarbonsäure
fungiert
nur
als
Sauerstoffüberträger
und
wird
praktisch
nicht
verbraucht.
EuroPat v2
Preferably,
the
sintering
aid
according
to
this
embodiment
is
also
an
oxygen
transfer
agent.
Vorzugsweise
ist
das
Sinterhilfsmittel
gemäß
dieser
Ausführungsform
auch
ein
Sauerstoffüberträger.
EuroPat v2
Fine
bubble
diffusers
are
mainly
used
for
oxygen
transfer
into
biological
wastewater
treatment.
Feinbelüfter
werden
hauptsächlich
zum
Sauerstoffeintrag
der
biologischen
Abwasserbehandlung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Here,
a
large
excess
of
formic
acid
is
required
as
solvent
and
oxygen
transfer
agent
(performic
acid).
Hier
wird
ein
großer
Überschuß
an
Ameisensäure
als
Lösungsmittel
und
Sauerstoffüberträger
(Perameisensäure)
benötigt.
EuroPat v2
The
oxygen
or
sulfur
transfer
reagent
is
employed
either
in
an
approximately
stoichiometric
amount
or
in
excess.
Das
Sauerstoff-
bzw.
Schwefelgruppen-übertragende
Reagenz
wird
entweder
in
ca.
stöchiometrischer
Menge
oder
im
Überschuß
angewandt.
EuroPat v2
The
result
is
an
enhanced
oxygen
transfer,a
purification
and
detoxication
of
the
skin
and
of
the
internalorgans.
Die
Folge
ist
eine
erhöhte
Sauerstoffzufuhr,
eine
Entschlackung
und
Entgiftung
der
Haut
und
derinneren
Organe.
ParaCrawl v7.1
It
provides
efficient
oxygen
transfer
and
optimal
mixing
during
the
biological
stage.
Es
sorgt
für
die
effiziente
Sauerstoffzufuhr
und
die
optimale
Durchmischung
in
der
biologischen
Stufe.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
scarring
reduces
the
ability
to
transfer
oxygen
from
the
lungs
into
the
bloodstream
and
it
becomes
difficult
to
breathe
deeply.
Die
Vernarbung
hat
zur
Folge,
dass
der
Transport
von
Sauerstoff
aus
der
Lunge
in
den
Blutkreislauf
erschwert
ist
und
es
Ihnen
schwer
fällt,
tief
einzuatmen.
ELRC_2682 v1
Agitation
also
facilitates
oxygen
transfer
from
the
headspace
to
the
liquid
so
that
aerobic
conditions
can
be
adequately
maintained.
Außerdem
begünstigt
die
ständige
Mischung
den
Sauerstoffeintrag
aus
dem
Luftraum
über
der
Flüssigkeit
und
somit
die
Aufrechterhaltung
angemessener
aerober
Bedingungen.
DGT v2019
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
oxygen-containing
phase-transfer
catalyst
is
one
of
the
crown
ethers
18-crown-6,
dibenzo-18-crown-6
or
dicyclohexyl-18-crown-6.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
sauerstoffhaltige
Phasentransferkatalysator
einer
der
Kronenether
18-Krone-6,
Dibenzo-18-krone-6
oder
Dicyclohexyl-18-krone-6
ist.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
oxygen-containing
phase-transfer
catalyst
is
a
polyethylene
glycol
dialkyl
ether
of
the
formula
RO(CH2
CH2
O)a
R',
in
which
R
and
R',
independently
of
one
another,
are
methyl,
ethyl,
n-propyl,
iso-propyl,
n-butyl,
sec-butyl,
iso-butyl
or
tert-butyl
and
a
is
a
number
from
2
to
10.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
sauerstoffhaltige
Phasentransferkatalysator
ein
Polyethylenglykoldialkylether
mit
der
allgemeinen
Formel
RO(CH?CH?O)
a
R'
ist,
worin
R
und
R'
unabhängig
voneinander
Methyl,
Ethyl,
n-Propyl,
iso-Propyl,
n-Butyl,
sec-Butyl,
iso-Butyl
oder
tert-Butyl
und
a
eine
Zahl
von
2
bis
10
bedeuten.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
oxygen-containing
phase-transfer
catalyst
is
a
polyethylene
glycol
dialkyl
ether
of
the
formula
RO(CH2
CH2
O)a
R',
in
which
R
and
R',
independently
of
one
another,
are
methyl
or
ethyl
and
a
is
a
number
from
2
to
10.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
sauerstoffhaltige
Phasentransferkatalysator
ein
Polyethylenglykoldialkylether
mit
der
allgemeinen
Formel
RO(CH?CH?O)
a
R'
ist,
worin
R
und
R'
unabhängig
voneinander
Methyl
oder
Ethyl
und
a
eine
Zahl
von
2
bis
10
bedeuten.
EuroPat v2
Preferred
oxygen-containing
phase-transfer
catalysts
are
crown
ethers
or
polyethylene
glycol
dialkyl
ethers
of
the
formula
RO(CH2
CH2
O)a
R',
in
which
R
and
R',
independently
of
one
another,
are
methyl,
ethyl,
n-propyl,
iso-propyl,
n-butyl,
sec-butyl,
iso-butyl
or
tert-butyl
and
a
is
a
number
from
2
to
10.
Bevorzugte
sauerstoffhaltige
Phasentransferkatalysatoren
sind
Kronenether
oder
Polyethylenglykoldialkylether
der
allgemeinen
Formel
RO(CH?CH?O)
a
R',
worin
R
und
R'
unabhängig
voneinander
Methyl,
Ethyl,
n-Propyl,
iso-Propyl,
n-Butyl,
sec-Butyl,
iso-Butyl
oder
tert-Butyl
und
a
eine
Zahl
von
2
bis
10
bedeuten.
EuroPat v2
The
oxygen-containing
phase-transfer
catalyst
is
used
in
an
amount
of
1
to
20%
by
weight,
relative
to
the
HCFC
used.
Der
sauerstoffhaltige
Phasentransferkatalysator
wird
in
einer
Menge
von
1
bis
20
Gew.-%,
bezogen
auf
den
eingesetzten
H-FCKW,
eingesetzt.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
mixtures
suitable
for
preparing
medically
usable
aqueous
emulsions,
of
physiologically
acceptable
perfluorocarbons
containing
hetero
atoms
in
some
cases,
which
contain
perfluorocarbons,
containing
hetero
atoms
in
some
cases,
suitable
for
use
as
oxygen
transfer
agents
in
blood
substitutes,
and
emulsion-stabilizing
additives
of
the
above-named
group
of
perfluorinated
heterocyclic
compounds,
as
well
as
medically
usable
aqueous
emulsions
of
these
mixtures,
as
well
as
new
perfluorinated
heterocyclic
compounds
suitable
as
emulsion-stabilizing
components
of
perfluorocarbon
emulsions.
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
zur
Herstellung
von
medizinisch
verwendbaren
wäßrigen
Emulsionen
geeignete
Gemische
von
physiologisch
verträglichen
gegebenenfalls
Heteroatome
enthaltenden
Perfluorkohlenstoffen,
welche
zur
Verwendung
als
Sauerstoffüberträger
in
Blutersatmitteln
geeignete
gegebenenfalls
Heteroatome
enthaltende
Perfluorkohlenstoffe
und
emulsionsstabilisierende
Zusätze
der
vorgenannten
Gruppe
von
perfluorierten
heterocyclischen
Verbindungen
enthalten,
sowie
medizinisch
verwendbare
wäßrige
Emulsionen
dieser
Gemische,
sowie
neue
als
emulsionsstabilisierende
Bestandteile
von
Perfluorcarbonemulsionen
geeignete
perfluorierte
heterocyclische
Verbindungen.
EuroPat v2