Übersetzung für "Ownership of results" in Deutsch
Ownership
of
the
results
lies
with
the
industrial
associations
or
industry
groupings.
Das
Eigentum
an
den
Ergebnissen
verbleibt
bei
den
Industrieverbänden
oder
Unternehmensgruppen.
TildeMODEL v2018
These
conditions
are
independent
of
the
question
of
ownership
of
the
results.
Diese
Bedingungen
gelten
ungeachtet
der
Frage
der
Eigentumsrechte
an
den
Ergebnissen.
EUbookshop v2
The
high
price
for
the
exclusive
ownership
of
project
results
reduces
the
incentive
for
the
public
purchaser
to
share
project
results
with
other
potential
public
purchasers.
Auch
für
den
öffentlichen
Auftraggeber
verringert
der
hohe
Preis,
der
für
das
ausschließliche
Eigentum
an
den
Projektergebnissen
gezahlt
wird,
den
Anreiz,
die
Projektergebnisse
mit
anderen
möglicherweise
interessierten
öffentlichen
Auftraggebern
zu
teilen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
issues
of
ownership
of
research
results
and
the
need
to
achieve
critical
mass
in
certain
research
sectors
provide
justification
for
government
support
for
RTD.
Außerdem
lässt
sich
die
staatliche
Unterstützung
von
FtE
mit
Fragen
des
Eigentums
an
Forschungsergebnissen
und
der
Notwendigkeit,
in
bestimmten
Forschungsbereichen
die
kritische
Masse
zu
erreichen,
begründen.
TildeMODEL v2018
Co-operative
research
is
a
scheme
whereby
a
limited
number
of
SMEs
from
different
countries
having
specific
problems
or
needs,
outsource
the
required
research
to
an
RTD
performer,
while
retaining
ownership
of
the
results.
Bei
der
Kooperationsforschung
beauftragt
eine
begrenzte
Zahl
von
KMU
aus
verschiedenen
Ländern
und
mit
spezifischen
Problemen
oder
Anforderungen
einen
außenstehenden
FTE-Akteur
mit
der
Durchführung
der
jeweiligen
Forschung,
ist
aber
Eigentümer
der
Ergebnisse.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
"ownership
of
results"
in
groups
of
this
kind
is
key
to
the
stability
of
development
strategies
over
the
long
term
and
to
meeting
the
Europe
2020
strategy
goals.
Die
Bedeutung
der
"Rechte
an
den
Ergebnissen"
in
solchen
Gruppen
ist
der
Schlüssel
zur
langfristigen
Stabilität
der
Entwicklungsstrategien
und
zur
Erfüllung
der
Ziele
der
Europa-2020-Strategie.
TildeMODEL v2018
That
policy
should
provide
clear
rules
for
staff
and
students
regarding
in
particular
the
disclosure
of
new
ideas
with
potential
commercial
interest,
the
ownership
of
research
results,
record
keeping,
the
management
of
conflicts
of
interest
and
engagement
with
third
parties.
Diese
Politik
sollte
eindeutige
Regeln
für
Mitarbeiter
und
Studierende
vorgeben,
insbesondere
bezüglich
der
Offenlegung
neuer
Ideen,
die
von
kommerziellem
Interesse
sein
könnten,
bezüglich
des
Eigentums
an
Forschungsergebnissen,
der
Führung
von
Unterlagen,
der
Handhabung
von
Interessenkonflikten
und
der
Interaktion
mit
Dritten.
DGT v2019
In
its
Resolution
1996
(2011),
adopted
on
8
July
2011,
the
United
Nations
Security
Council
welcomed
the
establishment
of
the
Republic
of
South
Sudan
on
9
July
2011
upon
its
proclamation
as
an
independent
State
and
underscored
the
need
for
forging
stronger
and
well-defined
partnerships
among
the
United
Nations,
development
agencies,
bilateral
partners,
and
other
relevant
actors,
regional
and
sub-regional
institutions
and
the
international
financial
institutions,
to
implement
national
strategies
aimed
at
effective
institution
building,
which
are
based
on
national
ownership,
the
achievement
of
results,
and
mutual
accountability.
In
seiner
Resolution
1996
(2011)
vom
8.
Juli
2011
begrüßte
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Gründung
der
Republik
Südsudan
am
9.
Juli
2011
mit
ihrer
Erklärung
zu
einem
unabhängigen
Staat
und
unterstrich,
dass
stärkere
und
klar
definierte
Partnerschaften
zwischen
den
Vereinten
Nationen,
den
Entwicklungsorganisationen,
bilateralen
Partnern
und
weiteren
maßgeblichen
Akteuren,
den
regionalen
und
subregionalen
Institutionen
und
den
internationalen
Finanzinstitutionen
aufgebaut
werden
müssten,
um
die
auf
eine
wirksame
Institutionenbildung
gerichteten
nationalen
Strategien
umzusetzen,
die
auf
der
nationalen
Eigenverantwortung,
der
Erzielung
von
Ergebnissen
und
auf
gegenseitiger
Rechenschaft
gründeten.
DGT v2019
Finally,
with
regard
to
IFP’s
dealings
with
its
customers,
France
says
that
the
contract
research
activities
concerned
are
the
services
provided
by
IFP
at
the
request
of
a
customer,
third
party
or
subsidiary,
on
a
subject
which
comes
within
the
scope
of
IFP’s
task,
does
not
involve
strategic
interests
for
IFP
in
terms
of
ownership
of
the
results,
is
of
a
nature
to
enrich
IFP’s
knowledge
and
skills
in
the
conduct
of
the
public
R&D
programmes
that
it
carries
out,
and
does
not
come
within
the
exclusive
field
of
activities
of
its
subsidiaries.
Zu
den
Beziehungen
zwischen
dem
IFP
und
seinen
Kunden
teilt
Frankreich
schließlich
mit,
dass
die
betroffenen
Tätigkeiten
der
Auftragsforschung
Leistungen
umfassen
würden,
die
das
IFP
auf
Anfordern
eines
externen
Kunden
oder
einer
Tochtergesellschaft
zu
einem
Thema
seines
Aufgabenbereichs
erbringe,
dass
sie
nicht
mit
strategischen
Interessen
des
IFP
auf
Ebene
des
Eigentums
an
den
Forschungsergebnissen
verbunden
seien,
dass
sie
zu
einer
Erweiterung
des
Wissens-
und
Kenntnisstandes
der
öffentlichen
Einrichtung
gegenüber
den
von
ihm
durchgeführten
öffentlichen
FuE-Programmen
führen
könnten
und
dass
sie
nicht
in
den
Exklusivtätigkeitsbereich
der
Tochtergesellschaften
fallen
würden.
DGT v2019
Where
participants
in
an
action
have
jointly
generated
results,
and
where
their
respective
contribution
to
the
joint
results
cannot
be
ascertained,
or
where
it
is
not
possible
to
separate
such
joint
results
for
the
purpose
of
applying
for,
obtaining
or
maintaining
the
relevant
intellectual
property
rights
protection,
they
shall
have
joint
ownership
of
those
results.
Haben
Teilnehmer
einer
Maßnahme
gemeinsam
Ergebnisse
hervorgebracht,
bei
denen
sich
nicht
feststellen
lässt,
welchen
Beitrag
zu
den
gemeinsamen
Ergebnissen
sie
jeweils
geleistet
haben,
oder
wenn
es
nicht
möglich
ist,
derartige
gemeinsame
Ergebnisse
zum
Zwecke
der
Beanspruchung,
des
Erhalts
oder
der
Beibehaltung
des
entsprechenden
Schutzes
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
aufzuteilen,
sind
sie
gemeinsam
Eigentümer
dieser
Ergebnisse.
DGT v2019
The
Commission,
on
behalf
of
the
Union,
or
the
relevant
funding
body
may,
with
the
consent
of
the
participant
concerned,
assume
ownership
of
those
results
and
take
the
necessary
steps
for
their
adequate
protection.
In
diesem
Fall
kann
die
Kommission
im
Namen
der
Union
oder
die
jeweilige
Fördereinrichtung
Eigentümerin
der
Ergebnisse
werden
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
deren
angemessenem
Schutz
ergreifen,
sofern
dafür
das
entsprechende
Einverständnis
des
betreffenden
Teilnehmers
vorliegt.
DGT v2019
No
dissemination
relating
to
those
results
may
take
place
until
the
Commission
or
the
relevant
funding
body
has
taken
a
decision
not
to
assume
ownership
of
the
results
or
has
decided
that
it
will
assume
ownership
and
has
taken
the
necessary
steps
to
ensure
their
protection.
Bis
die
Kommission
oder
die
jeweilige
Fördereinrichtung
eine
Entscheidung
getroffen
hat,
nicht
Eigentümerin
der
Ergebnisse
zu
werden
beziehungsweise
beschlossen
hat,
Eigentümerin
der
Ergebnisse
zu
werden
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
ihres
Schutzes
ergriffen
hat,
darf
keine
Verbreitung
dieser
Ergebnisse
stattfinden.
DGT v2019
Where
a
participant
transfers
ownership
of
results,
it
shall
pass
on
its
obligations
under
the
grant
agreement
regarding
those
results
to
the
transferee,
including
the
obligation
to
pass
them
on
in
any
subsequent
transfer.
Tritt
ein
Teilnehmer
Eigentumsrechte
an
Ergebnissen
ab,
so
tritt
er
damit
auch
seine
diese
Ergebnisse
betreffenden
Verpflichtungen
gemäß
der
Finanzhilfevereinbarung
an
den
Rechtsnachfolger
ab,
einschließlich
der
Verpflichtung,
diese
bei
jeder
weiteren
Übertragung
ebenfalls
zu
übertragen.
DGT v2019
If
a
contractor
fails
to
commercially
exploit
the
results
within
a
given
period
after
the
pre-commercial
procurement
as
identified
in
the
contract,
it
shall
transfer
any
ownership
of
the
results
to
the
contracting
authorities.
Nutzt
ein
Auftragnehmer
innerhalb
eines
vertraglich
festgelegten
Zeitraums
nach
der
vorkommerziellen
Auftragsvergabe
die
Ergebnisse
nicht
kommerziell,
muss
er
die
Eigentumsrechte
für
die
Ergebnisse
an
den
Auftraggeber
übertragen.
DGT v2019
This
augmented
the
involvement
of
national
actors,
ahead
of
the
introduction
of
the
EDIS
system,
as
well
as
their
actual
ownership
of
the
project
results.
Dies
verstärkte
die
Einbeziehung
der
nationalen
Akteure
im
Vorfeld
der
Einführung
des
EDIS-Systems
sowie
deren
tatsächliche
Teilhabe
an
den
Projektergebnissen.
TildeMODEL v2018
Where
participants
in
an
action
have
jointly
generated
results
and
where
their
respective
share
of
the
work
cannot
be
ascertained,
they
shall
have
joint
ownership
of
those
results.
Haben
Teilnehmer
einer
Maßnahme
gemeinsam
Ergebnisse
hervorgebracht,
bei
denen
sich
nicht
feststellen
lässt,
welchen
Anteil
an
der
Arbeit
sie
jeweils
hatten,
sind
sie
gemeinsam
Eigentümer
dieser
Ergebnisse.
TildeMODEL v2018
Under
the
Co-operative
Research
scheme,
a
minimum
of
three
SMEs
from
two
different
Member
States
or
associated
candidate
countries
having
specific
problems
or
needs
can
outsource
a
significant
part
of
the
required
research
to
two
or
more
RTD
performers,
while
retaining
exclusive
ownership
of
the
results.
Im
Rahmen
des
Programms
Verbundforschung
können
mindestens
drei
KMU
aus
zwei
verschiedenen
Mitgliedstaaten
oder
assoziierten
Beitrittsländern
mit
spezifischen
Problemen
oder
Bedürfnissen
einen
erheblichen
Teil
der
benötigten
Forschungsaktivitäten
an
einen
oder
mehrere
FTE-Dienstleister
ausgliedern
und
das
alleinige
Eigentum
an
den
Ergebnissen
behalten.
TildeMODEL v2018
In
the
USA,
the
“Bayh-Dole”
Law
has
given
organisations
in
which
research
is
conducted
using
federal
funds,
particularly
the
universities,
ownership
of
their
results
in
order
to
encourage
application
of
academic
research
results.
In
den
Vereinigten
Staaten
hat
das
„Bayh-Dole-Gesetz“
den
Einrichtungen,
an
denen
Forschungsarbeiten
mit
Hilfe
von
Bundesmitteln
durchgeführt
werden,
vor
allem
den
Universitäten,
das
Recht
auf
die
Verwertung
ihrer
Ergebnisse
eingeräumt,
um
so
die
Nutzung
der
Ergebnisse
der
akademischen
Forschung
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
on
behalf
of
the
Union
or
the
funding
body
may
assume
ownership
of
these
results
and
take
the
necessary
steps
for
their
adequate
protection.
In
diesem
Fall
kann
die
Kommission
im
Namen
der
Union
oder
die
Fördereinrichtung
Eigentümerin
der
Ergebnisse
werden
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
deren
angemessenem
Schutz
ergreifen.
TildeMODEL v2018
This
will
enable
Mali's
key
players
to
take
ownership
of
the
results
of
the
process
of
negotiation,
including
with
all
non?terrorist
and
non-criminal
armed
movements
which
agree
unconditionally
to
respect
the
unity,
territorial
integrity
and
sovereignty
of
Mali.
Im
Rahmen
dieser
Kommission
können
die
malischen
Akteure
Verantwortung
übernehmen
für
die
Ergebnisse
der
Verhandlungen,
und
zwar
auch
der
Verhandlungen
mit
allen
nichtterroristischen
und
nichtkriminellen
bewaffneten
Gruppierungen,
die
sich
bedingungslos
verpflichten,
die
Einheit,
die
territoriale
Integrität
und
die
Souveränität
Malis
zu
achten.
TildeMODEL v2018
The
Signatories
will
take
any
steps
necessary
to
ensure
that
the
fulfilment
of
the
conditions
of
this
Chapter
will
not
be
affected
by
any
subsequent
transfer
of
rights
to
ownership
of
the
research
results.
Die
Unterzeichner
treffen
die
erforderlichen
Vorkehrungen,
um
sicherzustellen,
daß
die
Einhaltung
der
sich
aus
diesem
Kapitel
ergebenden
Verpflichtungen
durch
eine
spätere
Übertragung
der
Eigentumsrechte
an
den
Forschungsergebnissen
nicht
berührt
wird.
EUbookshop v2
Signatories
will
take
any
steps
necessary
to
ensure
that
the
fulfilment
of
the
conditions
laid
down
in
the
present
Chapter
will
not
be
affected
by
any
subsequent
transfer
of
rights
to
ownership
of
the
research
results.
Auf
alle
Fälle
muß
dem
an
dem
Versuch
teilnehmenden
Benutzer
die
Möglichkeit
geboten
werden,
die
Verwendung
des
Dienstes
richtig
zu
verstehen
und
sich
über
den
bedeutenden
Beitrag
klar
zu
werden,
den
er
durch
seine
Stellungnahme
zu
den
Leistungskennwerten
des
Dienstes
leisten
kann.
EUbookshop v2
This
would
contribute
tobuilding
a
sense
of
ownership
of
evaluation,results
promoting
their
use.
Die
auf
diese
Weise
erreichte
Identifikation
mit
der
Evaluation
würde
gewährleisten,
dass
ihre
Ergebnisseauch
genutzt
werden.
EUbookshop v2
Signatories
will
take
any
steps
necessary
to
ensure
that
the
fulfilment
of
the
conditions
of
the
present
Chapter
will
not
be
affected
by
any
subsequent
transfer
of
rights
to
ownership
of
the
research
results.
Die
Unterzeichner
treffen
die
erforderlichen
Vorkehrungen,
um
sicherzustellen,
daß
die
Einhaltung
der
sich
aus
diesem
Kapitel
ergebenden
Verpflichtungen
durch
eine
spätere
Übertragung
der
Eigentumsrechte
an
den
Forschungsergebnissen
nicht
berührt
wird.
EUbookshop v2