Übersetzung für "Owners of the parent" in Deutsch
Former
professional
basketball
player
Magic
Johnson,
through
Johnson
Development
Corporation,
was
one
of
the
owners
of
the
parent
company.
Der
ehemalige
Basketballprofi
Magic
Johnson
war
bis
2003
einer
der
Teilhaber
der
Muttergesellschaft.
WikiMatrix v1
The
entity
shall
also
attribute
total
comprehensive
income
to
the
owners
of
the
parent
and
to
the
non-controlling
interests
even
if
this
results
in
the
non-controlling
interests
having
a
deficit
balance.
Das
Unternehmen
weist
das
Gesamtergebnis
den
Eigentümern
des
Mutterunternehmens
und
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
selbst
dann
zu,
wenn
dies
dazu
führt,
dass
die
nicht
beherrschenden
Anteile
einen
negativen
Saldo
aufweisen.
DGT v2019
The
entity
shall
recognise
directly
in
equity
any
difference
between
the
amount
by
which
the
non-controlling
interests
are
adjusted
and
the
fair
value
of
the
consideration
paid
or
received,
and
attribute
it
to
the
owners
of
the
parent.
Das
Unternehmen
erfasst
jede
Differenz
zwischen
dem
Betrag,
um
den
die
nicht
beherrschenden
Anteile
angepasst
werden,
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
gezahlten
oder
erhaltenen
Gegenleistung
unmittelbar
im
Eigenkapital
und
ordnet
sie
den
Eigentümern
des
Mutterunternehmens
zu.
DGT v2019
Non-controlling
interests
shall
be
presented
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
within
equity,
separately
from
the
equity
of
the
owners
of
the
parent.
Nicht
beherrschende
Anteile
sind
in
der
Konzernbilanz
innerhalb
des
Eigenkapitals,
aber
getrennt
vom
Eigenkapital
der
Eigentümer
des
Mutterunternehmens
auszuweisen.
DGT v2019
Total
comprehensive
income
is
attributed
to
the
owners
of
the
parent
and
to
the
non-controlling
interests
even
if
this
results
in
the
non-controlling
interests
having
a
deficit
balance.
Das
Gesamtergebnis
wird
den
Eigentümern
des
Mutterunternehmens
und
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
selbst
dann
zugeordnet,
wenn
dies
dazu
führt,
dass
die
nicht
beherrschenden
Anteile
einen
Negativsaldo
aufweisen.
DGT v2019
Any
difference
between
the
amount
by
which
the
non-controlling
interests
are
adjusted
and
the
fair
value
of
the
consideration
paid
or
received
shall
be
recognised
directly
in
equity
and
attributed
to
the
owners
of
the
parent.
Jede
Differenz
zwischen
dem
Betrag,
um
den
die
nicht
beherrschenden
Anteile
angepasst
werden,
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
gezahlten
oder
erhaltenen
Gegenleistung
ist
unmittelbar
im
Eigenkapital
zu
erfassen
und
den
Eigentümern
des
Mutterunternehmens
zuzuordnen.
DGT v2019
It
is
identical
with
Profit
for
the
period
attributable
to
equity
owners
of
the
parent
as
defined
by
IFRS
Rules.
Das
Konzernergebnis
ist
identisch
mit
dem
Ergebnis,
das
den
Eigentümern
des
Mutterunternehmens
gemäß
den
IFRS-Regeln
zusteht.
ParaCrawl v7.1
After
deduction
of
non-controlling
interests
and
the
goodwill
impairment
charge,
net
profit
attributable
to
the
owners
of
the
parent
company
was
EUR
566
million,
down
by
EUR
76
million
or
11.8
per
cent
(H1
2012:
EUR
641
million).
Nach
Abzug
der
Anteile
im
Fremdbesitz
sowie
der
Abschreibungen
auf
Geschäfts-
oder
Firmenwerte
sank
das
Konzernergebnis
nach
Steuern
um
76
Millionen
Euro
oder
11,8
Prozent
auf
566
Millionen
Euro
(1-6
2012:
641
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Net
profit
(attributable
to
the
owners
of
the
parent
company)
improved
by
6.0
per
cent
(at
constant
exchange
rates,
by
11.4
per
cent)
to
EUR
1,192
million
(1-9
2013:
EUR
1,125
million).
Das
Konzernergebnis
nach
Steuern
konnte
um
6,0
Prozent
(zu
konstanten
Wechselkursen
um
11,4
Prozent)
auf
1.192
Millionen
Euro
verbessert
werden
(1-9
2013:
1.125
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
After
deducting
taxes
and
net-minority
interest
shares,
losses
attributable
to
owners
of
the
parent
significantly
were
reduced
from
EUR
547.5
million
to
EUR
22.2
million.
Nach
Abzug
der
Steuern
und
Netto-Fremdanteile
konnte
der
den
Eigentümern
des
Mutterunternehmens
zurechenbare
Jahresfehlbetrag
von
547,5
Mio
EUR
auf
22,2
Mio
EUR
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
identical
to
Profit
for
the
period
attributable
to
equity
owners
of
the
parent
as
defined
by
IFRS
Rules.
Das
Konzernergebnis
ist
identisch
mit
dem
Ergebnis,
das
den
Eigentümern
des
Mutterunternehmens
gemäß
den
IFRS-Regeln
zusteht.
ParaCrawl v7.1
A
reporting
entity
attributes
the
profit
or
loss
and
each
component
of
other
comprehensive
income
to
the
owners
of
the
parent
and
to
the
non-controlling
interests.
Ein
Berichtsunternehmen
teilt
den
Gewinn
oder
Verlust
und
jedwede
Komponente
des
sonstigen
Gesamtergebnisses
auf
die
Anteilseigner
des
Mutterunternehmens
und
die
nicht
beherrschenden
Anteile
auf.
ParaCrawl v7.1
Net
profit
(attributable
to
the
owners
of
the
parent
company)
improved
by
24.5
per
cent
to
EUR
350
million
(Q1
2013:
EUR
281
million).
Das
Konzernergebnis
nach
Steuern
verbesserte
sich
um
24,5
Prozent
auf
350
Millionen
(Q1
2013:
281
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
With
the
change
of
owners
–
the
parent
Thyssenkrupp
elasto
mer
technik
was
acquired
by
the
Possehl
Group
in
2005
–
the
current
name
of
HF
Rubber
Machinery,
Inc.
(HFRM)
was
established.
Mit
Akquisition
der
ThyssenKrupp
Elastomertechnik
durch
die
Possehl-Gruppe
im
Jahr
2005
erhielt
das
Unternehmen
den
aktuellen
Namen
HF
Rubber
Machinery,
Inc.
(HFRM).
ParaCrawl v7.1
An
injunction
against
the
use
of
EDR
evidence,
obtained
by
the
owner
of
the
car
(the
parents
of
the
defendant),
was
overturned
in
the
NSW
Supreme
Court.
Eine
Verfügung
gegen
den
Gebrauch
von
EDR-Beweisen,
die
vom
Besitzer
des
Autos
(den
Eltern
der
Angeklagten)
erhoben
wurde,
wurde
im
Obersten
Gerichtshof
von
NSW
aufgehoben.
WikiMatrix v1
Any
newly-created
item
in
such
directories
is
automatically
assigned
the
owner
group
of
the
parent
directory,
instead
of
inheriting
the
creator's
main
group
as
usual.
Und
neu
erstellte
Einträge
in
solchen
Verzeichnissen
werden
automatisch
der
Benutzergruppe
des
übergeordneten
Verzeichnisses
zugeordnet,
anstatt
wie
gewöhnlich
die
Hauptgruppe
des
Erstellers
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Born
in
Austria,
Gstrein
has
managed
the
international
planning
company’s
German
VTU
subsidiary
since
2001.
As
a
co-owner
of
the
parent
group,
he
is
also
responsible
for
the
strategic
orientation
of
the
entire
corporate
group.
Der
gebürtige
Österreicher
leitet
seit
2001
die
deutsche
VTU-Tochtergesellschaft
des
internationalen
Planungsunternehmens
und
ist
als
Miteigentümer
des
Mutterkonzerns
für
die
strategische
Ausrichtung
der
gesamten
Unternehmensgruppe
mitverantwortlich.
CCAligned v1
The
owner
of
the
BBP
and
parent
account
may
receive
up
to
10%
on
the
CSV
of
overlapping
Generations
between
the
parent
account
and
BBP.
Der
Träger
der
BBP
und
des
Parent
Accounts
kann
bis
zu
10%
auf
das
CSV
der
Generationen
erhalten,
die
sich
zwischen
Parent
Account
und
BBP
überschneiden.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
used
for
temporary
directories
where
everybody
has
write
access
(such
as
/tmp/):
it
restricts
deletion
of
files
so
that
only
their
owner
(or
the
owner
of
the
parent
directory)
can
do
it.
Es
wird
vor
allem
bei
temporären
Verzeichnissen
verwendet,
auf
die
jeder
Schreibzugriff
hat
(wie
zum
Beispiel
bei
/tmp/):
es
schränkt
das
Löschen
von
Dateien
ein,
so
dass
dies
nur
ihr
Eigentümer
(oder
der
Eigentümer
des
übergeordneten
Verzeichnisses)
kann.
ParaCrawl v7.1