Übersetzung für "Owing to this fact" in Deutsch

Owing to this fact, particle filters are at risk of becoming blocked, which increases the exhaust-gas back pressure and reduces engine power.
Infolge dieses Umstandes sind Partikelfilter verstopfungsgefährdet, was den Abgasgegendruck erhöht und die Motorleistung mindert.
EuroPat v2
Owing to this fact, the (electrolytic) capacitor has extremely high values for the capacitance per unit area.
Aufgrund dieser Tatsache weist der (Elektrolyt-)Kondensator außerordentlich hohe Werte für die Flächenkapazität auf.
EuroPat v2
Owing to this fact, our expectations, regarding attendance and interviews, were not met.
Auf Grund dessen wurden unsere Erwartungen von dieser Messe bezüglich der Besucheranzahl und -gespräche nicht erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Owing to this fact the amylose, which is present in the underflow of the decanter, is contaminated with protein in a higher degree than in the case of amylose-protein separation of round peas.
Aufgrund dieser Tatsache ist die Amylose, die im Unterlauf des Dekanters anfällt, stärker mit Protein verunreinigt als bei der Amylose-Protein-Separierung bei Palerbsen.
EuroPat v2
Owing to this fact, 24% of the start-up founders, nearly one in four entrepreneurs, had managerial experience when they created the enterprise in which they were working at the time of the FOBS survey.
Aufgrund dessen hatten 24 % der Gründer, also fast jeder vierte Unternehmer, bei der Gründung des Unternehmens, in dem sie zum Zeitpunkt der FOBS-Erhebung arbeiteten, bereits zuvor Erfahrung mit der Leitung eines Unternehmens gesammelt.
EUbookshop v2
Owing to this fact, the last-mentioned vectors are relatively small and easy to manipulate and to replicate both in E. coli and in Agrobacterium .
Dadurch sind letztere Vektoren relativ klein, leicht zu manipulieren und sowohl in E.-coli als auch in Agrobacterium zu replizieren.
EuroPat v2
Owing to this fact, even the common religious sense and conviction lead one to evaluate one’s own existence and thus also to lengthen one’s life.
Mit Rücksicht auf diese Tatsache führen auch das einfache religiöse Gemüt und die Überzeugung zum Bewerten der eigenen Existenz und damit auch zur Lebensverlängerung.
ParaCrawl v7.1
Owing to this fact, even the common religious sense and conviction lead one to evaluate one's own existence and thus also to lengthen one's life.
Mit Rücksicht auf diese Tatsache führen auch das einfache religiöse Gemüt und die Überzeugung zum Bewerten der eigenen Existenz und damit auch zur Lebensverlängerung.
ParaCrawl v7.1
It is now the biggest community of the Gasteinertal, mostly owing this to the fact that it is situated at the widest part of it.
Es ist noch immer der größte Ort im Gasteinertal, was nicht zuletzt daran liegt, dass es sich auf den breitesten Teil des Tales erstreckt.
ParaCrawl v7.1
Owing to this fact, the last-mentioned vectors are relatively small, easy to manipulate and to replicate both in E. coli and in Agrobacterium .
Dadurch sind letztere Vektoren relativ klein, leicht zu manipulieren und sowohl in E.-coli als auch in Agrobacterium zu replizieren.
EuroPat v2
Owing to this fact, it is possible to use larger temperature budgets in order to achieve better process control and higher activation of the dopants.
Aufgrund dieser Tatsache ist es möglich, größere Temperaturbudgets einzusetzen, um eine bessere Prozesskontrolle und eine höhere Aktivierung der Dotierstoffe zu erreichen.
EuroPat v2
Owing to this fact, the last-mentioned vectors are relatively small, easy to manipulate and capable of replication both in coli and in Agrobacterium .
Dadurch sind letztere Vektoren relativ klein, leicht zu manipulieren und sowohl in E. coli als auch in Agrobacterium zu replizieren.
EuroPat v2
Owing to this fact, when a new entry E is present for the telephone directory list A, the oldest entries E in the redial list of the storage area B are automatically deleted and used as storage area A for the new telephone directory entry E.
Aufgrund dieser Tatsache werden bei Vorliegen eines neuen Eintrags E für die Telefonbuchliste A automatisch die ältesten Einträge E in der Wahlwiederholungsliste des Speicherbereichs B gelöscht und als Speicherbereich A für den neuen Telefonbuch-Eintrag E verwendet.
EuroPat v2
In particular, the decoder, which, thinking of the distribution of music, for example, via the internet, is a mass product, has to be a low-cost product owing to this fact so as to be superior as against other encoders on the market.
Insbesondere der Decodierer, der, wenn an die Verbreitung von Musik beispielsweise über das Internet gedacht wird, ein Massenprodukt ist, muß aufgrund dieser Tatsache preisgünstig sein, um sich gegenüber anderen Codierern am Markt durchsetzen zu können.
EuroPat v2
Owing to this fact, the last-mentioned vectors are relatively small, easy to manipulate and capable of replication both in E. coli and in Agrobacterium .
Dadurch sind letztere Vektoren relativ klein, leicht zu manipulieren und sowohl in E. coli als auch in Agrobacterium zu replizieren.
EuroPat v2
Gasteinertal, mostly owing this to the fact that it is situated at the widest part of it.
Es ist noch immer der größte Ort im Gasteinertal, was nicht zuletzt daran liegt, dass es sich auf den breitesten Teil des Tales erstreckt.
ParaCrawl v7.1
Owing to this fact, the seacoast of Kurzeme is proud of its wild nature and is now accessible for everyone to experience its charm.
Dank dieser Tatsache kann die kurländische Küste auf ihre unberührte Natur stolz sein, außerdem ist sie jetzt für die Besucher zugänglich und ihren Zauber kann jeder entdecken.
ParaCrawl v7.1
Our preancestors owed to this fact a surviving and we some inconvenience one by avoided accidents.
Dieser Tatsache verdankten unsere Vor-Vorfahren das Überleben und wir manches Ungemach durch vermiedene Unfälle.
ParaCrawl v7.1
It is a fact by now that a bunch of consumer products and smart phones are available on the market and perform compelling via touch interaction (and these devices, such as the iPhone, most probably owe their success to this fact).
Fakt ist, dass sich inzwischen eine Menge Consumer Produkte und Smartphones auf dem Markt befinden, die mittels Touchbedienung wunderbar funktionieren (und wie beim iPhone diesem Umstand höchstwahrscheinlich auch ihren enormen Erfolg verdanken).
ParaCrawl v7.1
The variety of views you can find here - both in terms of style and subject - is owed to this fact.
Die Bandbreite von Ansichten, welche Sie hier finden können ist sowohl was den Stil als auch was die Motive betrifft Ergebnis dieser Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

owed to the fact owing owing to this fact owing to the fact
is the fact that fact owe owing to the fact that
i owe it to him are in fact