Übersetzung für "Overrule a decision" in Deutsch
The
Swiss
system
of
direct
democracy
allows
the
people
to
overrule
a
decision
by
the
legislature,
but
it
is
firmly
grounded
within
a
traditional
party
system.
Das
Schweizer
System
der
direkten
Demokratie
erlaubt
es
dem
Volk,
einen
Beschluss
des
Gesetzgebers
(Parlament)
abzulehnen,
ist
aber
fest
in
einem
traditionellen
Parteiensystem
verankert.
ParaCrawl v7.1
Every
provision
of
the
Rules
of
Pro
cedure
can
on
occasion
be
overruled
by
a
plenary
decision.
Jede
Bestimmung
der
Geschäftsordnung
kann
zeitweilig
durch
einen
Beschluß
des
Plenums
außer
Kraft
gesetzt
werden.
EUbookshop v2
It
is
therefore
proposed
that
first,
these
measures
will
cease
to
apply
unless
proceedings
are
instituted
before
the
courts
having
jurisdiction
as
to
the
substance
of
the
matter
within
one
month,
and
second,
that
these
measures
may
then
be
overruled
by
a
decision
(at
first
instance)
of
the
court
having
jurisdiction
as
to
the
substance
of
the
matter.
Es
wird
daher
vorgeschlagen,
dass
erstens
die
Geltungsdauer
dieser
Maßnahmen
auf
einen
Monat
beschränkt
wird,
es
sei
denn,
das
in
der
Hauptsache
zuständige
Gericht
ist
angerufen
worden,
und
dass
diese
Maßnahmen
zweitens
durch
eine
(erstinstanzliche)
Entscheidung
des
Gerichts,
das
in
der
Hauptsache
zuständig
ist,
aufgehoben
werden
können.
TildeMODEL v2018
On
9
May
2005,
the
Administrative
Court
overruled
a
decision
of
the
Commission
nationale
which
had
ruled
that
Public
administrations
were
not
to
be
considered
as
“enterprises”
in
terms
of
Article
11.
Am
23.
Februar
2005
verwarf
das
Verwaltungsgericht
von
Luxemburg
eine
Entscheidung
der
Commission
nationale,
die
den
Zeitraum,
während
dessen
ein
Juweliergeschäft
mit
Genehmigung
der
CNPD
Videoaufzeichnungen
seines
unter
Videoüberwachung
stehenden
Juweliergeschäfts
aufbewahren
darf,
auf
zwei
Wochen
beschränkt
hatte.
EUbookshop v2
Where
existing
long-standing
practice
laid
down
in
publications
of
the
EPO
is
overruled
by
a
new
decision,
consistent
case
law
(G
5/93,
G
9/93,
T
905/90,
J
27/94,
J
25/95)
allows
the
applicants
of
pending
cases
a
transitional
period
during
which
they
may
rely
on
the
previous
practice
until
the
modifying
decision
is
made
available
to
the
public.
Wenn
die
in
Veröffentlichungen
des
Europäischen
Patentamts
festgeschriebene
bestehende
langjährige
Praxis
durch
eine
neue
Entscheidung
aufgehoben
wird,
gesteht
die
ständige
Rechtsprechung
(G
5/93,
G
9/93,
T
905/90,
J
27/94,
J
25/95)
den
Anmeldern
in
anhängigen
Verfahren
eine
Übergangszeit
zu,
in
der
sie
sich
auf
die
bisherige
Praxis
berufen
können,
bis
die
ändernde
Entscheidung
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
This
judgement
overrules
a
decision
of
the
European
Commission
from
2000,
which
considered
personal
data
from
the
EU
to
be
adequately
protected
in
the
US.
Das
Urteil
setzt
eine
Entscheidung
der
Europäischen
Kommission
aus
dem
Jahr
2000
außer
Kraft,
die
den
Schutz
von
personenbezogenen
Daten
aus
der
EU
in
den
USA
als
angemessen
erachtete.
ParaCrawl v7.1