Übersetzung für "Overly sensitive" in Deutsch

They're overly sensitive when it comes to Marcel.
Sie sind übermäßig sensibel, was Marcel betrifft.
OpenSubtitles v2018

Forgive me if I'm overly sensitive.
Verzeih mir, wenn ich zu empfindlich bin.
OpenSubtitles v2018

I apologise if I'm being overly sensitive.
Es tut mir leid, dass ich etwas überempfindlich bin.
OpenSubtitles v2018

I'm sorry if I seem overly sensitive.
Es tut mir Leid, wenn ich überempfindlich wirke.
OpenSubtitles v2018

I mean, maybe you're just being overly sensitive.
Ich meine, vielleicht bist du einfach zu empfindlich gewesen.
OpenSubtitles v2018

So if you're overly sensitive, you may want to back out now.
Sollten Sie also überaus sensibel sein, wäre jetzt der Zeitpunkt zu gehen.
OpenSubtitles v2018

The retail clients and brokers are not overly sensitive to moderate leverage changes.
Die Privatkunden und Broker sind nicht übermäßig anfällig für moderate Veränderungen.
ParaCrawl v7.1

Also, OS X's WebDAV client can sometimes be overly sensitive to HTTP redirects.
Desweiteren kann der WebDAV-Client von OS X manchmal überempfindlich auf HTTP-Weiterleitungen reagieren.
ParaCrawl v7.1

Irritants in the bile can cause the bile duct to be overly sensitive and reactive.
Reizstoffe in der Galle kann der Gallengang zu sein übermäßig empfindlich und reaktive.
ParaCrawl v7.1

The GasBadge Pro is not overly sensitive.
Das GasBadge Pro ist nicht übermäßig empfindlich.
ParaCrawl v7.1

They become overly sensitive, irritable, and may cry without any apparent reason.
Sie werden überempfindlich, leicht reizbar und weinen ohne ersichtlichen Grund.
ParaCrawl v7.1

She is irritable, easily angered, overly sensitive, and takes things badly.
Sie ist reizbar, leicht verärgert, übermäßig empfindlich, und nimmt alles krumm.
ParaCrawl v7.1

The view that this was in some way bringing undue pressure to bear is surely overly sensitive.
Daß dadurch in gewisser Weise unangemessener Druck in die Angelegenheit gebracht wurde, ist sicherlich eine überempfindliche Sicht auf die Dinge.
Europarl v8

So, in conclusion, you're both equally mercurial, overly sensitive, clingy, hysterical, bird-brained homunculi.
Also, Schlussfolgerung: Ihr seid beide gleich launenhafte, überempfindliche, anhängliche, hysterische, vogelhirnige Homunkuli.
OpenSubtitles v2018

If you are overly sensitive to alkaloids, most other choline supplements provide similar benefits, as they too increase the available acetylcholine in the brain .
Wenn Sie überempfindlich auf Alkaloide, die meisten anderen Cholin Ergänzungen bieten ähnliche Vorteile, da auch im Gehirn erhöhen die verfügbare Acetylcholin.
ParaCrawl v7.1

However, persons with a history of cardiovascular disease or high blood pressure should never use any fat burner, and should not, someone overly sensitive to stimulants.
Jedoch nicht für Personen mit einer Vorgeschichte von Herz-Kreislauf-Krankheiten oder hohem Blutdruck sollten niemals von Fett-Brenner, noch sollten alle, die übermäßig empfindlich auf Reize.
ParaCrawl v7.1

If your tooth pain is caused by dental sensitivity, consider using a toothbrush and toothpaste specifically designed for overly sensitive teeth.
Ziehe in Erwägung, eine Zahnbürste und Zahnpasta speziell für übermäßig empfindliche Zähne zu verwenden, falls deine Zahnschmerzen von empfindlichen Zähnen verursacht werden.
ParaCrawl v7.1

The development and production of stable multi-layered tablets is time consuming and expensive and often overly sensitive to fluctuations of internal and external parameters in the process.
Die Entwicklung und Herstellung stabiler mehrschichtiger Tabletten ist Zeit- und kostenaufwendig sowie empfindlich gegenüber der Veränderung von internen und externen Parametern im Prozess.
EuroPat v2