Übersetzung für "Overly critical" in Deutsch

Some people have questioned whether we are not being overly critical.
Einige haben sich die Frage gestellt, ob wir nicht überkritisch sind.
Europarl v8

Ask him what he likes and don't be overly critical.
Fragen Sie was er so mag und seien Sie nicht allzu kritisch.
ParaCrawl v7.1

Our people have been taught by me not to be overly critical of other churches.
Ich habe unseren Mitgliedern gelehrt, gegenüber andere Kirchen nicht zu kritisch zu sein.
ParaCrawl v7.1

It's easy to fall into negative thought patterns and become overly critical of yourself.
Es ist leicht, in negative Gedankenmuster zu fallen und übertrieben selbstkritisch zu werden.
ParaCrawl v7.1

I abstained from voting on the joint motion for a resolution tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance, and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement as I believe that the text in question is overly critical and that it should be more balanced.
Ich habe mich bei der Abstimmung über den gemeinsamen Entschließungsantrag über das Handelsabkommen zur Bekämpfung der Produkt- und Markenpiraterie, der von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, der Fraktion der Grünen/Europäische Freie Allianz und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken - Nordische Grüne Linke Partei vorgeschlagen wurde, der Stimme enthalten, da ich glaube, dass dieser Text viel zu kritisch ist und ausgewogener sein sollte.
Europarl v8

Both points seem overly critical of the important role that shareholders play in the development of companies.
Beide Ziffern erscheinen zu kritisch gegenüber der Funktion der Anteilseigener als wichtige Akteure für die Entwicklung der Unternehmen.
TildeMODEL v2018

If you don't start impressing the shit out of me on the mats, I'm canning your weird, stalkery, overly critical ass.
Wenn du mich auf der Matte nicht beeindruckst, feuere ich dich, du verrücktes, aufdringliches, kritisches Arschloch.
OpenSubtitles v2018

The design of the border zone is, however, not overly critical since during driving through the strip a great many positions lying within the strip are counted such that a very few lying outside are not of great significance.
Die Konstruktion des Randgebiets ist aber auch nicht übermäßig kritisch, da beim Durchfahren des Schlauchs sehr viele innerhalb liegende Positionen gezählt werden, so daß einige wenige außerhalb liegende nicht zu sehr ins Gewicht fallen.
EuroPat v2

Although this ratio does not appear to be overly critical, ratios by weight of approximately 2:1 to 4:1 are preferred for the methyl diethyl diaminobenzenes mentioned.
Wenn auch dieses Verhältnis nicht überaus kritisch zu sein scheint, werden bei den genannten Methyl-diethyl-diaminobenzolen Gewichtsverhältnisse von etwa 2:1 bis 4:1 bevorzugt.
EuroPat v2

Review: "The White Haired Witch of Lunar Kingdom" is a typical victim of an overly critical audience.
Kritik: "The White Haired Witch of Lunar Kingdom" ist ein typisches Opfer eines überkritischen Publikums.
ParaCrawl v7.1

Many people who grow up with overly critical parents, carry the humiliation and negativity into adulthood with them.
Viele Menschen, die mit überkritischen Eltern aufwuchsen, tragen diese Demütigung und Negativität bis ins Erwachsenenalter mit sich.
ParaCrawl v7.1

Well, here they are: overly demanding, critical of people, bad-mouthed, autocratic and unreasonable, argumentative and deaf to suggestions, lacking ideas and ideal visions, wasteful and lacking in initiatives.
Gut, hier sind sie: übermäßig anspruchsvoll, kritische Leute, bad-Mund, autokratisch und unvernünftig, argumentative und taub für Vorschläge, fehlen Ideen und Visionen ideal, in Initiativen verschwenderisch und ohne.
ParaCrawl v7.1

I initially chalked it up to Youtube commenters being overly critical, but the comments kept coming.
Ich habe es anfangs an die Youtube Kommentatoren gelegt, die überkritisch sind, aber die Kommentare kamen weiter.
ParaCrawl v7.1

Bill, in particular, should be wary of the tendency to be overly critical of the way that Hillary Rodham handles finances and should try not to interfere too much with Hillary Rodham's decisions in this regard.
Bill sollte besonders darauf achten, zu kritisch gegenueber der Art zu sein, wie Hillary Rodham mit Geld umgeht und sollte nicht versuchen die Entscheidungen von Hillary Rodham zu beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

Perhaps a teacher or a relative was overly critical and their comments stay stuck in your brain.
Vielleicht war ein Lehrer oder ein Verwandter zu kritisch und deren Kommentare bleiben in Ihrem Gehirn stecken.
ParaCrawl v7.1

Goldie, in particular, should be wary of the tendency to be overly critical of the way that Kurt handles finances and should try not to interfere too much with Kurt's decisions in this regard.
Goldie sollte besonders darauf achten, zu kritisch gegenueber der Art zu sein, wie Kurt mit Geld umgeht und sollte nicht versuchen die Entscheidungen von Kurt zu beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

Do not be overly critical of yourself, or you may come off as lacking in confidence and desperate for the job.
Sei aber auch nicht übertrieben kritisch mit dir selbst, sonst wirkt es schnell so, als hättest du kein Selbstbewusstsein und würdest verzweifelt um einen Job betteln.
ParaCrawl v7.1

One becomes overly susceptible to criticism, and most vulnerable.
Man wird übermäßig empfindlich gegen Kritik und höchst verletzlich.
ParaCrawl v7.1

Brad may feel that Angelina is overly sensitive to criticism, and refuse to acknowledge responsibility for the problem as well.
Brad kann fuehlen, dass Angelina gegenueber Kritik ueberempfindlich ist und sich weigern ebenso die Verantwortung für das Probelm anzunehmen.
ParaCrawl v7.1

Typically, Bill will feel surprised by Hillary Rodham's feelings of frustration and anger, and feel that Hillary Rodham is just being overly sensitive to criticism.
Typischerweise wird Bill auf die Frustration und den Aerger von Hillary Rodham ueberrascht reagieren und Hillary Rodham als ueberempfindlich gegenueber Kritik empfinden.
ParaCrawl v7.1

When French finance minister [Christine] Lagarde criticized overly low wages in Germany, which she blamed for imbalances in the EU, she was greeted with a wave of outrage from Germany's ruling class and its literary hacks.
Als die französische Finanzministerin Lagarde sich über die zu niedrigen Löhne in Deutschland beklagte, die für das Ungleichgewicht in der EU verantwortlich seien, schlug ihr eine Welle der Empörung aus der herrschenden Klasse Deutschlands und von deren Schreiberlingen entgegen.
ParaCrawl v7.1

Many years later, there are still many people who believe that Mao Zedong only started to attack the intellectuals after becoming impatient with their overly harsh criticisms.
Jahre später glaubten noch immer viele Menschen, dass Mao Tse-tung nur deshalb anfing die Intellektuellen anzugreifen, weil er genug von ihrer übertrieben strengen Kritik hatte.
ParaCrawl v7.1