Übersetzung für "Overload indicator" in Deutsch
As
an
overload
indicator
of
the
central
controller,
for
example,
the
duration
of
the
reaction
of
the
central
controller
of
the
switching
center
to
a
message
of
a
peripheral
controller
can
be
measured
in
the
line/trunk
group
of
the
switching
center.
Als
Überlastindikator
der
zentralen
Steuerung
kann
beispielsweise
die
Reaktionsdauer
der
zentralen
Steuerung
der
Vermittlungsstelle
auf
eine
Meldung
einer
peripheren
Steuerung
in
einer
Anschlußgruppe
der
Vermittlungsstelle
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
discharge
plunger
50
can
also
be
used
as
overload
protection
or
an
overload
indicator,
in
the
event
that
the
outlet
end
52
is
blocked,
for
example
by
jammed
fill
product
or
other
foreign
bodies,
with
the
result
that
too
great
a
force
would
be
needed
to
lower
the
discharge
plunger
50
.
Weiterhin
kann
der
Ausschubstößel
50
als
Überlastsicherung
oder
Überlastindikator
verwendet
werden,
wenn
das
Auslassende
52
beispielsweise
durch
verblocktes
Füllprodukt
oder
andere
Fremdkörper
blockiert
ist,
so
dass
der
Ausschubstößel
50
mit
einer
zu
hohen
Kraft
abgesenkt
werden
müsste.
EuroPat v2
In
principle,
the
illustrated
device
is
also
suitable
as
an
overload
indicator
for
applications
other
than
securing
a
tree
crown,
as,
for
example,
when
loads
are
to
be
lifted
or
pulled.
Grundsätzlich
ist
die
dargestellte
Vorrichtung
auch
für
eine
Überlastanzeige
bei
anderen
Anwendungsgebieten
als
der
Baumkronensicherung
geeignet,
beispielsweise
beim
Heben
oder
Ziehen
von
Lasten.
EuroPat v2
With
an
overload
indicator
which
shows
when
the
line
has
been
forced
beyond
its
workload
and
has
to
be
replaced
for
safety
reasons.
Mit
eingenähtem
Überlastindikator,
der
anzeigt,
wenn
der
Gurt
über
seine
Arbeitslast
hinaus
belastet
wurde
und
aus
Sicherheitsgründen
ausgetauscht
werden
muss.
CCAligned v1
The
selected
measuring
type
and
overload
are
indicated
by
LEDs.
Die
gewählte
Messart
und
Überlast
werden
durch
LEDs
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Automatic
circuit
breakers
for
outgoing
lines
and
LED
current
and
overload
indicators
ensure
the
safety
of
the
power
distribution
system.
Selbstschalter
für
abgehende
Leitungen
sowie
LED-Indikatoren
für
Strom
und
Überlast
gewährleisten
die
Sicherheit
des
Stromverteilungssystems.
ParaCrawl v7.1
Once
the
transmission
queue
UEW
carried
in
the
switching
processor
SU2
reaches
a
stipulated
filling
ratio,
the
next-received
internal
message
block
is
acknowledged
with
a
specially-stipulated
negative
ring
acknowledgment
SOV
by
which
a
momentary
overload
is
indicated.
Erreicht
die
in
dem
Vermittlungsrechner
SU2
geführte
Übertragungswarteschlange
UEW
einen
festgelegten
Füllgrad,
so
wird
der
nächste
empfangene
interne
Nachrichtenblock
durch
eine
speziell
festgelegte
negative
Ringquittung
SOV
quittiert,
durch
die
eine
momentane
Überlast
angezeigt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
recognize
the
overload
in
a
graduated
fashion,
equipment
is
provided
that
recognizes
that
extent
of
the
overload
(overload
level)
on
the
basis
of
a
plurality
of
so-called
overload
indicators.
Um
die
Überlast
in
abgestufter
Weise
zu
erkennen
sind
Einrichtungen
vorhanden,
die
anhand
mehrerer
sogenannter
Überlastindikatoren
das
Ausmaß
der
Überlast
(Überlaststufe)
erkennen.
EuroPat v2
For
example,
the
quantity
of
used
data
blocks
in
the
available
data
memory
of
the
peripheral
controller
and/or
the
level
of
back-up
in
the
input/output
buffers
of
the
peripheral
controller
can
serve
as
overload
indicators
of
a
peripheral
controller
of
the
switching
center.
Als
Überlastindikatoren
einer
peripheren
Steuerung
der
Vermittlungsstelle
können
beispielsweise
die
Menge
der
benutzten
Datenblöcke
im
verfügbaren
Datenspeicher
der
peripheren
Steuerung
dienen
und/oder
die
Höhe
des
Rückstaus
in
den
Ein-/Ausgabepuffern
der
peripheren
Steuerung.
EuroPat v2
The
overload
level
of
the
switching
center
is
calculated
from
the
overload
indicators,
this
overload
level
being
utilized
as
a
comparison
standard
for
a
decision
regarding
acceptance
or
rejection
of
call
attempt.
Aus
den
genannten
Überlastindikatoren
wird
die
Überlaststufe
der
Vermittlungsstelle
ermittelt,
die
als
Vergleichsnormal
für
die
Entscheidung
über
Annahme
oder
Abweisung
eines
Belegungsversuches
herangezogen
wird.
EuroPat v2
The
‘overload’
light
indicates
overloading
of
the
lift
and
the
‘catch
device
triggered’
light
indicates
that
the
catch
device
has
fixed
the
lift
on
the
catch
cable
so
that
further
movement
of
the
lift
is
not
possible
without
releasing
the
catch
device.
Die
Leuchte
"Überlast"
zeigt
eine
Überladung
des
Aufzuges
an
und
die
Leuchte
"Fangvorrichtung
ausgelöst"
weist
darauf
hin,
dass
die
Fangvorrichtung
den
Aufzug
am
Fangseil
festgesetzt
hat,
sodass
eine
Weiterfahrt
ohne
Freigabe
der
Fangvorrichtung
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
This
may
result
in
the
crane
to
be
overloaded,
since
an
overload
is
indicated
too
late.
Dies
kann
dazu
führen,
dass
der
Kran
überlastet
wird,
da
eine
Überlast
zu
spät
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
fundamental
concept
of
the
invention
is
also
applicable
in
case
of
a
tension
device
with
overload
indication
having
a
tension
organ
which
is
designed
to
be
a
chain,
rope,
or
belt,
at
the
ends
of
which
a
tensile
force
acts,
and
which
has
at
least
one
indicating
element
which
visually
signals
a
tensile
force
which
exceeds
a
pre-determined
tensile
force.
Der
erfindungsgemäße
Grundgedanke
ist
auch
anwendbar
bei
einer
Zugvorrichtung
mit
Überlastanzeige,
mit
einem
als
Kette,
Seil
oder
Gurtband
ausgebildeten
Zugorgan,
an
dessen
Enden
eine
Zugkraft
wirkt,
und
mit
mindestens
einem
eine
eine
vorbestimmte
Zugkraft
überschreitende
Zugkraft
optisch
signalisierenden
Anzeigeelement.
EuroPat v2