Übersetzung für "Overlay data" in Deutsch
I
will
overlay
the
data
onto
a
grid
of
the
Warehouse
and
cross-ref.
Ich
werde
die
Daten
auf
das
Warehousenetz
übertragen
und
gegenprüfen.
OpenSubtitles v2018
The
overlay
data
are
separated
from
this
in
the
storage
71,
and
the
page
data
are
filed
in
storage
72
.
Die
Overlay-Daten
sind
davon
getrennt
im
Speicher
71
und
die
Seitendaten
im
Speicher
72
abgelegt.
EuroPat v2
Service
that
makes
it
possible,
as
a
minimum,
to
display,
navigate,
zoom
in
and
out,
pan
or
overlay
viewable
spatial
data
sets
and
to
display
legend
information
and
any
relevant
content
of
metadata.
Dienste,
die
es
mindestens
ermöglichen,
darstellbare
Geodatensätze
anzuzeigen,
in
ihnen
zu
navigieren,
sie
zu
vergrößern/verkleinern,
zu
verschieben,
Daten
zu
überlagern
sowie
Informationen
aus
Legenden
und
sonstige
relevante
Inhalte
von
Metadaten
anzuzeigen.
DGT v2019
Summarises
Mark
Race,
“Above
all,
the
speed
with
which
we
can
replicate
what
the
controller
sees,
and
overlay
bits
of
data
to
show
what
it
would
be
like
even
before
it’s
integrated
into
the
main
simulation
software,
is
paramount
—
and
it
can
all
be
done
quickly.
Mark
Race
fasst
zusammen:
„Am
wichtigsten
ist
die
Geschwindigkeit,
mit
der
wir
reproduzieren
können,
was
der
Controller
sieht,
und
Datenfragmente
überlagern
können,
um
Möglichkeiten
aufzuzeigen,
bevor
sie
überhaupt
in
die
tatsächliche
Simulationssoftware
aufgenommen
werden
–
und
all
das
ist
schnell
gegeben.“
ParaCrawl v7.1
The
overlay
data
can
furthermore
in
particular
be
associated
with
size
information
and/or
position
information
that,
in
the
superimposition,
respectively
establish
the
exact
position
and/or
size
of
the
overlay
in
the
first
image
data
or
within
the
page.
Die
Overlay-Daten
können
weiterhin
insbesondere
Größen-
und/oder
Positionsinformationen
zugeordnet
sein,
die
die
jeweilige,
genaue
Position
und/oder
Größe
des
Overlays
in
den
ersten
Bilddaten
bzw.
innerhalb
der
Seite
bei
der
Überlagerung
festlegen.
EuroPat v2
As
additional
information,
it
can
in
particular
be
provided
in
a
scaled-down
special
window
(what
is
known
as
a
thumbnail)
to
display
the
image
data
and/or
to
indicate
information
about
associated
overlay
data
and/or
about
associated
special
functions
such
as,
for
example,
automated
programs
(batches
or
macros).
Als
zusätzliche
Information
kann
insbesondere
vorgesehen
sein,
in
einem
verkleinerten
Sonderfenster,
einem
sogenanntem
Thumbnail,
die
Bilddaten
darzustellen
und/oder
Informationen
über
zugeordnete
Overlay-Daten
und/oder
über
zugeordnete
Sonderfunktionen
wie
z.B.
automatisierte
Programme
(Batches
oder
Makros)
anzuzeigen.
EuroPat v2
In
contrast
to
conventional
methods
in
which
each
page
was
transferred
together
with
respectively
all
associated
overlays,
this
significantly
relieves
the
data
transfer
from
the
print
server
2
to
the
printer
4,
because
overlay
data
and/or
page
data
that
occur
repeatedly
and
identically
in
the
document
must
only
be
superimposed
once.
Gegenüber
herkömmlichen
Verfahren,
bei
denen
jede
Seite
zusammen
mit
jeweils
allen
zugehörigen
Overlays
übertragen
wurde,
entlastet
dies
den
Datentransfer
vom
Druckserver
2
zum
Drucker
4
erheblich,
weil
Overlay-Daten
und/oder
Seitendaten,
die
mehrmals
identisch
in
dem
Dokument
vorkommen,
nur
einmal
überlagert
werden
müssen.
EuroPat v2
The
association
window
75
comprises
a
first
region
76
in
which
the
overlay
data
can
be
selected.
Das
Zuordnungsfenster
75
weist
einen
ersten
Bereich
76
auf,
in
dem
die
Overlay-Daten
ausgewählt
werden
können.
EuroPat v2
In
a
second
region
77,
the
positioning
of
the
respective
overlay
data
within
the
respective
pages
and
the
association
to
the
corresponding
pages
or
ranges
is
displayed.
In
einem
zweiten
Bereich
77
wird
die
Positionierung
der
jeweiligen
Overlay-Daten
innerhalb
der
jeweiligen
Seiten
und
die
Zuordnung
zu
den
entsprechenden
Seiten
bzw.
Bereichen
angezeigt.
EuroPat v2
Via
the
association,
association
data
are
obtained
via
which
the
later,
speed-optimized,
one-time
transmission
of
the
overlay
data
and
the
page
data
is
possible,
as
well
as
their
page-precise
composition
and
repositioning
within
the
print
server.
Durch
die
Zuordnung
werden
Zuordnungsdaten
geschaffen,
durch
die
die
spätere,
geschwindigkeitsoptimierte,
einmalige
Übertragung
der
Overlay-
und
der
Seitendaten
möglich
ist,
sowie
deren
seitengenaue
Zusammensetzung
und
Repositionierung
innerhalb
des
Druckservers.
EuroPat v2
Although
the
acceptance
of
the
raster
scanned
page
data
and
overlay
data
as
well
as
the
referencing
data
or
indexing
data
by
the
document
generation
program
was
specified
by
an
example
of
a
print
production
system,
this
acceptance
could
also
occur
on
another
document
management
system,
and
thereby
lead
to
a
high
transfer
speed.
Obwohl
die
Übernahme
der
gerasterten
Seiten-
und
Overlaydaten
sowie
der
Referenzierungs-
bzw.
Indizierungsdaten
von
dem
Dokumentenerstellungsprogramm
am
Beispiel
eines
Druckproduktionssystems
beschrieben
wurde,
könnte
diese
Übergabe
auch
an
ein
anderes
Dokumentenmanagementsystem
erfolgen
und
dabei
zu
einer
hohen
Übertragungsgeschwindigkeit
führen.
EuroPat v2
A
storage-optimized
type
of
superimposition
of
image
data
occurs
via
logical
association
of
overlay
data
with
per-page
data
or
data
ranges.
Es
erfolgt
eine
speicheroptimierte
Art
der
Überlagerung
von
Bilddaten
durch
logische
Zuordnung
von
Overlaydaten
an
seitenweise
Daten
oder
Datenbereiche.
EuroPat v2
Confield
undertakes
all
stages
of
telephone
based
research
including
questionnaire
design,
CATI
scripting,
language
translation
and
overlay,
data
collection,
and
data
delivery.
Confield
übernimmt
alle
Phasen
der
telefonbasierten
Forschung
einschließlich
Fragebogendesign,
CATI
Programmierung,
Übersetzung
und
Overlay,
Datenerhebung
und
Datenlieferung.
CCAligned v1