Übersetzung für "Overhead storage" in Deutsch
The
main
locking
device
is
then
activated,
in
order
to
finally
fix
the
overhead
storage
bin.
Die
Hauptverriegelungsvorrichtung
wird
anschließend
wirksam,
um
den
Deckencontainer
endgültig
zu
fixieren.
EuroPat v2
In
the
second
phase,
the
overhead
storage
bin
is
then
pivoted
into
the
installation
position.
In
der
zweiten
Phase
wird
dann
der
Deckencontainer
in
die
Befestigungsposition
geschwenkt.
EuroPat v2
When
withdrawing
a
winding
overhead
of
the
storage
drum
this
twist
is
removed.
Beim
Abziehen
einer
Windung
überkopf
der
Speichertrommel
wird
dieser
Twist
aufgelöst.
EuroPat v2
The
thread
is
withdrawn
by
the
textile
machine
from
the
thread
windings
and
overhead
of
the
storage
drum,
with
an
orbiting
thread
withdrawal
point
first
inwardly
and
then
further
axially.
Von
der
Textilmaschine
wird
der
Faden
aus
dem
Fadenwickel
überkopf
der
Speichertrommel
mit
umlaufendem
Fadenabzugspunkt
zunächst
nach
innen
und
dann
weiter
axial
abgezogen.
EuroPat v2
During
the
installation
of
the
overhead
storage
bin,
the
main
pin
remains
in
its
unlocked
position,
while
a
pressure
part
of
the
preliminary
locking
device
is
spring-loaded
in
the
locking
position.
Bei
dem
Installieren
des
Deckencontainers
bleibt
der
Hauptbolzen
in
seiner
entriegelten
Position,
wohingegen
ein
Druckteil
der
Vorverriegelungsvorrichtung
federvorgespannt
in
der
Verriegelungsposition
ist.
EuroPat v2
In
the
first
phase,
the
overhead
storage
bin
is
suspended
with
catch
elements
constructed
as
hooks
in
bearing
elements.
In
der
ersten
Phase
wird
der
Deckencontainer
mit
Eingreifelementen,
die
als
Haken
ausgebildet
sind,
in
Lagerelemente
eingehängt.
EuroPat v2
The
fastening
system
according
to
the
invention,
however,
is
simpler
than
the
fastening
system
according
to
the
older
proposal,
because
the
main
pin
does
not
have
to
be
unlocked
during
the
upward
movement
of
the
overhead
storage
bin
and
its
suspension
eye
lug,
because
the
main
pin
is
already
extended
and
only
has
to
be
pushed
back
until
it
can
be
automatically
extended
into
the
receiver
of
the
other
suspension
eye
lug
under
the
existing
spring
bias
loading.
Das
Befestigungssystem
nach
der
Erfindung
ist
aber
einfacher
als
das
Befestigungssystem
nach
dem
älteren
Vorschlag
aufgebaut,
weil
der
Hauptbolzen
während
der
Aufwärtsbewegung
des
Deckencontainers
und
von
dessen
Tragöse
nicht
entriegelt
zu
werden
braucht,
denn
der
Hauptbolzen
ist
bereits
ausgefahren
und
muss
lediglich
zurückgeschoben
werden,
bis
er
in
die
Aufnahme
der
anderen
Tragöse
unter
der
vorhandenen
Federvorspannung
selbsttätig
eingefahren
werden
kann.
EuroPat v2
The
double
suspension
eye
lug
provided
in
this
construction
of
the
invention
has
less
spatial
requirements
than
two
individual
suspension
eye
lugs
that
are
arranged
one
next
to
the
other
and
would
otherwise
be
used
when
two
overhead
storage
bins
are
to
be
mounted
adjacent
to
each
other.
Die
in
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorhandene
Doppeltragöse
hat
einen
geringeren
Platzbedarf
als
zwei
nebeneinander
angeordnete
einzelne
Tragösen,
die
sonst
eingesetzt
werden
würden,
wenn
zwei
Deckencontainer
benachbart
zueinander
montiert
werden
sollen.
EuroPat v2