Übersetzung für "Ovalized" in Deutsch
After
the
ceramic
component
is
sintered
jointly
with
the
cermet
electrode,
the
cross-sectional
area
of
the
electrode
likewise
is
ovalized.
Nach
dem
gemeinsamen
Sintern
des
Keramikbauteils
mit
der
Cermet-Elektrode,
ist
deren
Querschnittsfläche
gleichermaßen
ovalisiert.
EuroPat v2
To
achieve
a
higher
level
of
fine
graininess,
then,
forming
takes
place
at
860°
C.,
the
wire
being
ovalized
in
a
first
pass,
rolled
round
in
a
second
pass
and
then
driven
through
a
calibration
nozzle.
Zur
Erzielung
einer
höheren
Feinkörnigkeit
erfolgt
anschließend
ein
Umformen
bei
860
°C,
wobei
der
Draht
in
einem
ersten
Walzstich
ovalisiert,
in
einem
zweiten
Walzstich
rundgewalzt
und
anschließend
durch
eine
Kalibrierdüse
getrieben
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
wall
thickness,
the
ring
form
roller
elements
can
be
deformed
or
ovalized
up
to
1%
of
the
outer
diameter
without
any
fear
thereby
of
an
impairment
of
the
durability.
Die
ringförmigen
Wälzelemente
können
in
Abhängigkeit
von
der
Wandstärke
bis
zu
1%
des
Außendurchmessers
deformiert
bzw.
ovalisiert
werden,
ohne
daß
hierdurch
eine
Beeinträchtigung
der
Lebensdauer
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
New
fields
of
use
require
bearings
which
may
be
ovalized
up
to
3%
of
their
diameter
during
normal
operation.
In
neuen
Anwendungsgebieten
werden
Lagerungen
benötigt,
die
während
der
normalen
Funktion
bis
zu
3%
des
Durchmessers
ovalisiert
werden.
EuroPat v2
In
an
ovalized
or
deformable
bearing
arrangement,
the
individual
roller
elements
roll
with
differing
speeds
of
rotation
around
the
circumference,
and
with
a
roller
element
cage
which
is
unyielding
in
the
circumferential
direction,
consequently,
a
slippage
arises
between
the
roller
elements,
the
cage
and
also
the
outer
or
inner
support
ring.
Bei
einer
ovalisierten
oder
deformierbaren
Lageranordnung
rollen
die
einzelnen
Wälzelemente
mit
unterschiedlicher
Drehzahl
über
den
Umfang
ab
und
bei
einem
in
Umfangsrichtung
unnachgiebigen
Käfig
für
die
Wälzelemente
tritt
folglich
zwischen
Wälzelementen,
dem
Käfig
sowie
dem
äußeren
bzw.
inneren
Stützring
ein
Schlupf
auf.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
flattened
groove
contour
can
have
an
approximately
oval
or
ovalized
shape
or
also
an
elliptical
shape,
when
the
groove
contour
is
observed
in
cross-section.
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
abgeflachte
Rillenkontur
näherungsweise
oval
bzw.
ovalisiert
oder
auch
elliptisch
geformt
sein,
wenn
die
Rillenkontur
im
Querschnitt
betrachtet
wird.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
however,
a
grooving
can
only
be
provided
with
one
pitch
region
and
one
parallel
region,
wherein
the
grooves
are
offset
by
around
one
full
rope
diameter
in
the
named
one
pitch
region,
wherein
here
in
turn
the
enlarged,
ovalized
rope
diameter
is
also
advantageously
to
be
used
as
the
basis
again.
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
jedoch
kann
eine
Berillung
mit
nur
einem
Steigungsbereich
und
nur
einem
Parallelbereich
vorgesehen
werden,
wobei
in
dem
genannten
einen
Steigungsbereich
sich
die
Rillen
um
etwa
einen
vollen
Seildurchmesser
versetzen,
wobei
auch
hier
vorteilhafterweise
wiederum
der
vergrößerte,
ovalisierte
Seildurchmesser
zugrunde
zu
legen
ist.
EuroPat v2
The
named
roller
body
15
comprises
on
its
outer
jacket
surface
a
rope
groove
5
which
has
an
ovalized
groove
contour
analog
to
the
rope
grooves
5
of
the
hoist
drum
1
.
Der
genannte
Rollenkorpus
15
umfasst
auf
seiner
Außenmantelfläche
eine
Seilrille
5,
die
analog
zu
den
Seilrillen
5
der
Seiltrommel
1
eine
ovalisierte
Rillenkontur
besitzt.
EuroPat v2
The
typically
known
thermal
release
elements
of
the
aforementioned
kind,
known
for
many
years
and
of
which
one,
for
example,
is
shown
and
described
in
DE
36
01
203
A1,
consistently
had
and
have
a
circular
or
else,
based
on
a
circular
target
shape,
a
cross-sectional
shape
slightly
ovalized
due
to
tolerance
deviations,
in
the
tubular
middle
section
as
seen
in
a
sectional
plane
transverse,
in
particular
perpendicular,
to
the
axial
extension
of
the
release
element.
Die
typischen
bekannten
thermischen
Auslöseelemente
der
eingangs
genannten
Art,
die
seit
vielen
Jahren
bekannt
sind
und
von
denen
eines
z.B.
in
der
DE
36
01
203
A1
gezeigt
und
beschrieben
ist,
hatten
und
haben
in
dem
rohrförmigen
mittleren
Abschnitt
in
einer
quer,
insbesondere
senkrecht,
zu
der
axialen
Erstreckung
dieses
Auslöseelementes
genommenen
Schnittebene
stets
eine
kreisrunde
oder
aber
eine
ausgehend
von
einer
kreisrunden
Zielform
aufgrund
von
Toleranzabweichungen
leicht
ovalisierte
Querschnittsform.
EuroPat v2