Übersetzung für "Oval gear" in Deutsch
The
oval
gear
wheels
102
and
103
are
disposed
on
a
shaft
5
?.
Die
Ovalzahnräder
102
und
103
sind
dabei
auf
einer
Welle
5'
angeordnet.
EuroPat v2
Other
non-round
gear
wheel
shapes
are
possible,
such
as
a
combination
of
an
eccentric
circular
wheel
with
an
oval
gear
wheel.
Weitere
unrunde
Zahnradformen
sind
möglich,
beispielsweise
die
Kombination
eines
exzentrischen
Kreisrads
mit
einem
ovalen
Zahnrad.
EuroPat v2
Varispeed
By
using
an
oval
oscillation
gear,
the
Varispeed
technology
is
able
to
alter
the
speed
of
the
oscillation
cam
to
provide
a
consistent
spool
speed.
Varispeed
Durch
die
Verwendung
einer
ovalen
Zahnrad
Oszillation
ist
die
Technologie
Varispeed
Lage,
die
Geschwindigkeit
der
Schwingung
Nocke
zu
verändern,
um
eine
konsistente
Spule
Geschwindigkeit
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
swinging
behavior
is
accompanied
by
a
configuration
of
the
respective
first
and
second
oval
gear
wheels
in
which
the
ratio
of
the
length
of
the
longitudinal
axis
to
the
length
of
the
transverse
axis
of
each
one
of
the
gear
wheels
is
approximately
1.7:1.
Mit
diesem
Schwingverhalten
einher
geht
eine
Ausbildung
des
jeweils
ersten
und
zweiten
ovalen
Zahnrades
derart,
daß
das
Verhältnis
der
Länge
der
Längsachse
zur
Länge
der
Breitachse
eines
jeden
Zahnrades
ca.
1,7:1
beträgt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
mode
at
least
one
oval
gear
exhibits
a
ratio
of
1/?2
of
its
small
semi-axis
b
to
its
large
semi-axis
a.
In
einer
anderen
Ausführungsform
weist
mindestens
ein
ovales
Zahnrad
ein
Verhältnis
zwischen
seiner
kleinen
Halbachse
b
und
seiner
grossen
Halbachse
a
von
1:
?2
auf.
EuroPat v2
In
still
another
embodiment
mode,
at
least
one
oval
gear
exhibits
a
ratio
of
1/2
of
its
small
semi-axis
b
to
its
large
semi-axis
a.
In
wiederum
einer
anderen
Ausführungsform
weist
mindestens
ein
ovales
Zahnrad
ein
Verhältnis
zwischen
seiner
kleinen
Halbachse
b
und
seiner
grossen
Halbachse
a
von
1:
2
aufweist.
EuroPat v2
The
oval
gear
wheel
101
connected
to
the
axle
7
of
the
piston
2
moves
in
the
direction
of
the
arrow
shown
on
its
surface
in
FIG.
Das
mit
der
Achse
7
des
Kolbens
2
verbundene
ovale
Zahnrad
101
bewegt
sich
dabei
in
der
Richtung
desjenigen
Pfeiles,
der
in
der
Fig.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
out-of-round
and
ovality
of
the
gears.
Dies
ist
durch
Rundlauffehler
und
den
Ovalverzug
der
Zahnräder
bedingt.
EuroPat v2
In
the
embodiments
described
above,
the
internal
geared
wheel
10
has
been
described
as
an
internally
geared
oval.
In
den
vorbeschriebenen
Ausführungsbeispielen
wurde
das
Innenzahnrad
10
als
innenverzahntes
Oval
beschrieben.
EuroPat v2
The
drive
device
according
to
claim
2,
wherein
the
internal
geared
wheel
is
in
the
form
of
an
internally
geared
oval.
Antriebsvorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Innenzahnrad
als
innenverzahntes
Oval
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
internal
geared
wheel
10
has,
parallel
to
the
long
sides
of
the
internally-geared
oval
respectively
above
and
below
it,
guide
rails
21
on
either
side.
Das
Innenzahnrad
10
weist
parallel
zu
den
langen
Seiten
des
innenverzahnten
Ovals
über
und
unter
ihm
jeweils
eine
Führungsschiene
21
auf
jeder
Seite
auf.
EuroPat v2
The
guide
track
13,
which
is
oval
in
shape,
is
adapted
in
its
dimensions
to
those
of
the
drive
gear
8
and
of
the
internally
geared
oval.
Die
Führungsbahn
13,
die
ovalförmig
ausgebildet
ist,
ist
in
ihren
Abmessungen
an
die
Abmessungen
des
Antriebszahnrades
8
und
des
innenverzahnten
Ovals
angepaßt.
EuroPat v2
The
internal
geared
wheel
10
has
an
internally
geared
oval
having
the
long
sides
lying
parallel
to
one
another
and
being
respectively
interconnected
by
arcs.
Das
Innenzahnrad
10
weist
ein
innenverzahntes
Oval
auf,
wobei
die
langen
Seiten
parallel
zueinander
liegen
und
jeweils
durch
Kreisbögen
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
two
oval
gears
(20
?;
20
?)
are
mutually
engaging
and
roll
off
one
another
at
a
constant
axial
separation
in
a
positively
locking
manner.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
ovalen
Zahnräder
(20)
eine
grosse
Halbachse
a
und
eine
kleine
Halbachse
b
aufweisen
und
die
Form
des
Ovals
dadurch
festgelegt
ist,
dass
zwei
ineinander
eingreifende
Zahnräder
(20)
sich
bei
konstantem
Achsabstand
formschlüssig
abwälzen.
EuroPat v2
In
the
latter
application,
a
generator
may
be
connected
by
a
gear
unit
of
oval
gears
to
the
minimum
of
one
shaft
rotating
in
pulsed
manner.
Bei
der
letztgenannten
Anwendung
kann
ein
Generator
mittels
eines
Getriebes
mit
ovalen
Zahnrädern
an
die
mindestens
eine
pulsierend
rotierende
Welle
angeschlossen
werden.
EuroPat v2