Übersetzung für "Outstanding liabilities" in Deutsch
In
addition,
any
outstanding
public
liabilities
shall
be
repaid
immediately.
Sämtliche
nicht
abgegoltenen
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
öffentlichen
Hand
sind
unverzüglich
abzugelten.
DGT v2019
About
a
third
of
all
outstanding
liabilities
of
the
banking
system
would
have
to
be
written
off.
Etwa
ein
Drittel
aller
ausstehenden
Verbindlichkeiten
des
Bankensystems
müßten
abgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
The
average
term
of
the
outstanding
financial
liabilities
of
the
WÃ1?4rth
Group
has
been
extended
considerably.
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
ausstehenden
Finanzverbindlichkeiten
der
Würth-Gruppe
verlängert
sich
deutlich.
ParaCrawl v7.1
All
outstanding
debts
and
liabilities
are
assessed
several
times
a
day.
Alle
offenen
Forderungen
und
Verpflichtungen
werden
täglich
mehrmals
bewertet.
ParaCrawl v7.1
We
work
with
our
own
capital
and
have
neither
outstanding
claims
nor
liabilities.
Wir
arbeiten
mit
Eigenkapital
und
haben
weder
offene
Forderungen
noch
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
average
maturity
period
of
outstanding
financial
liabilities
of
the
WÃ1?4rth
Group
is
considerably
extended.
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
ausstehenden
Finanzverbindlichkeiten
der
Würth-Gruppe
verlängert
sich
deutlich.
ParaCrawl v7.1
The
average
maturity
period
of
outstanding
financial
liabilities
of
the
Würth
Group
extended
itself
considerably
as
a
result.
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
ausstehenden
Finanzverbindlichkeiten
der
Würth-Gruppe
verlängerte
sich
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Outstanding
liabilities
to
the
library
are
to
be
settled.
Ausstehende
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Bibliothek
sind
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
The
average
term
of
the
outstanding
financial
liabilities
of
the
Würth
Group
has
been
extended
considerably.
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
ausstehenden
Finanzverbindlichkeiten
der
Würth-Gruppe
verlängert
sich
deutlich.
ParaCrawl v7.1
The
average
maturity
period
of
outstanding
financial
liabilities
of
the
Würth
Group
is
considerably
extended.
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
ausstehenden
Finanzverbindlichkeiten
der
Würth-Gruppe
verlängert
sich
deutlich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
any
outstanding
public-law
liabilities
shall
be
repaid
immediately.
Darüber
hinaus
sind
alle
offenen
Verbindlichkeiten
gegenüber
Körperschaften
der
öffentlichen
Hand
sofort
zu
bezahlen.
DGT v2019
The
Crown
guarantee
covered
all
outstanding
liabilities
of
the
corporation
transferred
to
BT
in
1984.
Die
staatliche
Garantie
galt
für
alle
1984
auf
BT
übertragenen
ausstehenden
Verbindlichkeiten
des
öffentlichen
Unternehmens.
DGT v2019
In
the
period
ending
31
March
2004,
the
cash
reserves
were
built
up
through
two
sources
of
funds:
the
Standstill
Agreements
(Measure
C)
and
asset
disposals
(Measure
F),
after
repayment
of
the
liabilities
outstanding
under
the
rescue
aid
Credit
Facility
Agreement.
In
der
Zeit
bis
31.
März
2004
wurden
die
Barreserven
aus
zwei
Quellen
aufgebaut:
die
Stillhaltevereinbarung
(Maßnahme
C)
und
der
Verkauf
von
Vermögenswerten
(Maßnahme
F)
nach
Rückzahlung
der
ausstehenden
Verbindlichkeiten
aus
der
Rettungsbeihilfe
in
Form
der
Kreditfazilität.
DGT v2019
The
United
Kingdom
submits
a
comparison
of
all
BE’s
outstanding
debts
with
each
party’s
contribution
to
the
standstill
agreements
and
concludes
that
BNFL
is
actually
contributing
less
as
a
percentage
of
its
outstanding
liabilities
than
most
of
the
privately-owned
creditors.
Die
britischen
Behörden
legen
einen
Vergleich
aller
Schulden
von
BE
mit
dem
Beitrag
aller
Parteien
zu
den
Stillhaltevereinbarungen
vor
und
kommen
zu
dem
Ergebnis,
dass
BNFL
in
Prozent
der
ausstehenden
Verbindlichkeiten
tatsächlich
weniger
beiträgt
als
die
meisten
privaten
Gläubiger.
DGT v2019
Although
the
letter
sent
to
Parliament
by
the
Commission
on
5
September
2000
proposing
the
guidelines
for
innovative
measures
under
the
ERDF
still
referred
to
EUR
400
million,
back
in
May
2000,
in
its
review
of
the
use
of
the
Structural
Funds
during
the
period
from
1994
to
1999,
the
Commission
had
proposed
the
withdrawal
of
EUR
160
million
from
this
allocation
to
cover
outstanding
liabilities
for
the
period
from
1994
to
1999.
Obwohl
der
mit
Schreiben
vom
5.
September
2000
dem
Parlament
zugeleitete
Vorschlag
der
Kommission
für
die
Leitlinien
der
innovativen
Maßnahmen
des
EFRE
noch
von
400
Mio.
Euro
sprach,
hatte
die
Kommission
bereits
im
Mai
2000
in
ihrer
Übersicht
über
die
Verwendung
der
Strukturfondsmittel
im
Zeitraum
1994
bis
1999
den
Vorschlag
unterbreitet,
160
Mio.
Euro
aus
diesem
Programm
zu
entnehmen,
um
offene
Verpflichtungen
für
den
Zeitraum
1994
bis
1999
finanziell
abdecken
zu
können.
Europarl v8
Once
finalized,
this
treaty
will
establish
the
rights
and
obligations
of
both
parties
on
a
range
of
issues,
including
the
“Brexit
bill”
–
that
is,
the
UK’s
outstanding
liabilities
from
its
time
as
a
member
of
the
bloc
–
as
well
as
the
rights
of
EU
citizens
living
in
the
UK,
and
vice
versa.
Ist
er
erst
einmal
in
trockenen
Tüchern,
wird
dieser
Vertrag
die
Rechte
und
Pflichten
beider
Seiten
für
eine
ganze
Reihe
von
Themen
festlegen,
einschließlich
der
„Brexit-Rechnung”,
nämlich
der
offenen
Verbindlichkeiten
des
UK
aus
der
Zeit
der
Mitgliedschaft
und
der
Rechte
der
EU-Bürger,
die
in
Großbritannien
leben
und
umgekehrt.
News-Commentary v14