Übersetzung für "Outsourcing firm" in Deutsch
Outsourcing
allows
a
firm
to
act
instantaneously
with
a
specific,
non-cyclical
approach
in
order
to
obtain
a
sustainable
outcome.
Outsourcing
erlaubt
einem
Unternehmen,
mit
gezielt
antizyklischem
Vorgehen
kurzfristig
zu
agieren,
um
eine
nachhaltige
Wirkung
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
risk
of
corruption
is
high
when
IT
services
are
outsourced
to
private
firms.
Werden
IT
-Dienstleistungen
an
private
Firmen
ausgelagert,
besteht
überdies
ein
hohes
Korruptionsrisiko.
ParaCrawl v7.1
Another
line
of
reasoning
is
that
businesses
that
depend
heavily
on
continuity
–
for
example,
hospitals,
outsourcing
firms
in
India,
and
stock
exchanges
–
will
invest
in
their
own
backup
systems.
Eine
weitere
Begründung
ist,
dass
Unternehmen,
die
stark
von
Kontinuität
abhängig
sind
–
wie
Krankenhäuser,
indische
Outsourcing-Firmen
oder
Wertpapierbörsen
–
in
ihre
eigenen
Sicherungssysteme
investieren
müssen,
und
dies
auch
tun.
News-Commentary v14
Specifically,
the
proliferation
of
global
value
chains
has
enabled
powerful
multinational
firms
to
control
the
design,
production,
and
distribution
of
traded
goods
and
services,
even
as
various
segments
are
outsourced
to
smaller
firms
far
from
final
markets.
Insbesondere
hat
die
zunehmende
Verbreitung
globaler
Wertschöpfungsketten
mächtige
multinationale
Konzerne
in
die
Lage
versetzt,
Design,
Produktion
und
Vertrieb
der
gehandelten
Waren
und
Dienstleistungen
zu
bestimmen,
auch
wenn
unterschiedliche
Segmente
an
kleinere
Firmen
weit
weg
von
den
Endmärkten
vergeben
wurden.
News-Commentary v14
Member
States
shall
ensure
that,
when
investment
firms
outsource
critical
or
important
operational
functions
or
any
investment
services
or
activities,
the
firms
remain
fully
responsible
for
discharging
all
of
their
obligations
under
Directive
2004/39/EC
and
comply,
in
particular,
with
the
following
conditions:
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
Wertpapierfirmen,
die
kritische
oder
wesentliche
betriebliche
Aufgaben
oder
Wertpapierdienstleistungen
oder
Anlagetätigkeiten
auslagern,
die
volle
Verantwortung
für
die
Erfüllung
all
ihrer
Verpflichtungen
aus
der
Richtlinie
behalten
und
insbesondere
folgende
Voraussetzungen
erfüllen:
DGT v2019
In
addition
to
the
requirements
set
out
in
Article
14,
Member
States
shall
require
that,
where
an
investment
firm
outsources
the
investment
service
of
portfolio
management
provided
to
retail
clients
to
a
service
provider
located
in
a
third
country,
that
investment
firm
ensures
that
the
following
conditions
are
satisfied:
Zusätzlich
zu
den
Anforderungen
des
Artikels
14
verpflichten
die
Mitgliedstaaten
Wertpapierfirmen,
die
die
Verwaltung
von
Kleinanlegerportfolios
an
einen
Drittlandsdienstleister
auslagern,
die
Einhaltung
der
folgenden
Bedingungen
zu
gewährleisten:
DGT v2019
To
some
extent
it
is
a
trend
which
has
been
going
on
for
years
with,
for
example,
increased
outsourcing
by
industrial
firms
of
certain
“non-core”
functions.
In
gewissem
Maße
entspricht
dies
einer
seit
Jahren
feststellbaren
Tendenz,
welche
sich
etwa
darin
äußert,
dass
Industrieunternehmen
bestimmte,
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörende
Funktionen
verstärkt
auslagern.
TildeMODEL v2018
India
would
be
the
chief
loser
relative
to
US
firms,
and,
with
several
sizeable
firms,
such
as
Infosys
and
Wipro,
adversely
affected
by
the
measure,
it
would
also
be
the
chief
loser
vis-à-vis
smaller
outsourcing
firms
from
other
countries.
Indien
wäre
gegenüber
den
US-Unternehmen
der
größte
Verlierer,
und
da
viele
große
Firmen,
z.
B.
Infosys
und
Wipro,
von
der
Maßnahme
beeinträchtigt
würden,
wäre
es
auch
vis-à-vis
kleineren
Outsourcing-Firmen
aus
anderen
Ländern
der
größte
Verlierer.
News-Commentary v14
An
innovative
recruitment
software
that
creates
a
new
era
in
employee
recruitment
within
organizations
and
by
placement
agencies,
temporary
work
providers
and
outsourcing
firms.
Eine
innovative
Recruiting-Software,
die
eine
neue
Ära
der
Personalbeschaffung
für
Unternehmen,
Vermittlungsagenturen,
Zeitarbeitsfirmen
und
Outsourcing-Firmen
schafft.
CCAligned v1
Firms
outsourcing
services
for
information
technologies
(IT)
to
external
providers
produce
more
efficiently
than
firms
which
render
IT
services
themselves.
Unternehmen,
die
Dienstleistungen
für
Informationstechnologien
(IT)
an
externe
Anbieter
auslagern
(IT-Outsourcing),
produzieren
insgesamt
effizienter
als
Unternehmen,
die
IT-Dienstleistungen
aus
eigener
Hand
erbringen.
ParaCrawl v7.1
Corporate
buildings
can
be
filled
with
people
working
for
many
different
departments
and
with
people
from
outsourced
firms
who
need
to
be
present,
for
example,
to
operate
IT
or
the
facility
itself.
In
Firmengebäuden
können
Leute
arbeiten,
die
in
ganz
unterschiedlichen
Abteilungen
tätig
sind,
oder
auch
Mitarbeiter
von
Firmen,
die
ausgelagerte
Unternehmensprozesse
uÌ
bernommen
haben
und
vor
Ort
sein
muÌ
ssen,
um
zum
Beispiel
die
EDV
zu
pflegen
oder
das
Gebäude
selbst
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1