Übersetzung für "Outside academia" in Deutsch

It began as an academic concept, but has since been invoked more widely, outside of academia.
Es begann als akademisches Konzept, ist aber seither auch außerhalb populär geworden.
WikiMatrix v1
What is it like outside of academia?
Wie sieht es außerhalb der Hochschule aus?
ParaCrawl v7.1
Shouldn't freedom apply outside academia as well as within it?
Sollte Freiheit nicht sowohl außerhalb wie innerhalb der akademischen Welt Anwendung finden?
ParaCrawl v7.1
No one outside academia has taken any interest in it for the last 20 years.
Niemand außerhalb der akademischen Welt hat sich in den letzten 20 Jahren dafür interessiert.
News-Commentary v14
Different formats prepare you for the multiple career opportunities inside and outside academia.
Verschiedene Formate bereiten Sie auf die vielfältigen Karrieremöglichkeiten in- und außerhalb der Wissenschaft vor.
ParaCrawl v7.1
When I first started talking about this research outside of academia, out with companies and schools, the very first thing they said to never do is to start your talk with a graph.
Als ich das erste Mal außerhalb der Universität in Firmen und Schulen über diese Forschung sprach, sagten sie als Erstes, dass man niemals einen Vortrag mit einem Diagramm beginnen sollte.
TED2013 v1.1
When I started talking about this research outside of academia, with companies and schools, the first thing they said to never do is to start with a graph.
Als ich das erste Mal außerhalb der Universität in Firmen und Schulen über diese Forschung sprach, sagten sie als Erstes, dass man niemals einen Vortrag mit einem Diagramm beginnen sollte.
TED2020 v1
I know that as a scientist, I have information and as a human being, I can communicate with anybody, inside or outside of academia.
Ich weiß, dass ich als Wissenschaftlerin Informationen habe und als Mensch kann ich mit jedem kommunizieren, innerhalb oder außerhalb der akademischen Welt.
TED2020 v1
We also recognize that a lot of the products that we make -- those videos and so forth -- you know, they don't reach everybody, and so we've been fostering projects that reach people outside of academia, and outside of the choir that most ecologists preach to.
Wir bemerken auch, dass viele der Produkte, die wir machen – diese Videos und so weiter – wissen Sie, die erreichen nicht jeden, und so fördern wir Projekte, die Menschen außerhalb der akademischen Welt erreichen, und außerhalb der Gruppen, die bereits von der Wichtigkeit des Themas überzeugt sind.
TED2020 v1
Countries with politicized universities, or universities where bosses with powerful connections outside academia run the research enterprise, find it difficult to fund the best scientists.
Länder, deren Universitäten politisiert sind, oder Universitäten, wo Präsidenten mit einflussreichen Beziehungen zu Kräften außerhalb des akademischen Betriebs das Forschungsgeschehen lenken, haben Schwierigkeiten damit, ihre besten Forscher finanziell zu fördern.
News-Commentary v14
And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy, the beauty of the canopy, the necessity of intact canopies, to people outside of academia.
Und so versuchen wir, Informationen über die Wichtigkeit der Baumkronen zu verbreiten, über die Schönheit der Baumkronen, die Notwendigkeit intakter Baumkronen, an Menschen außerhalb der akademischen Welt.
TED2020 v1
However, recent survey figures reveal that only 40% of PhD graduates working in the UK are performing research activities either in academia (22%) or outside academia (18%).
Aus jüngsten Erhebungen geht jedoch hervor, dass nur 40 % der im Vereinigten Königreich arbeitenden Promovierten im Hochschulbereich (22 %) oder außerhalb des Hochschulbereichs (18 %) in der Forschung tätig sind.
TildeMODEL v2018
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
Erfahrene Forscherinnen und Forscher werden dazu ermutigt, einen Teil ihrer Stipendiumszeit außerhalb des Hochschulbereichs in Unternehmen und anderen Organisationen zu verbringen.
TildeMODEL v2018
Science shops perform or mediate in research activities for civil organisations thereby offering extended access to research for those outside academia.
Die Wissenschaftsseminare sollen der Durch­führung von und Vermittlung be Forschungsaktivitäten für zivile Organisa tionen dienen und dadurch einen verbes serten Zugang zu Forschungsarbeiten fü Interessenten außerhalb wissenschaftli eher Einrichtungen gewährleisten.
EUbookshop v2
A comprehensive range of training programs for generic skills is available at Leuphana, offering researchers of all qualification levels courses that prepare them for careers inside and outside academia.
An der Leuphana ist ein umfassendes Weiterbildungsangebot für überfachliche Kompetenzen verfügbar, das Veranstaltungen für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aller Qualifizierungsstufen bietet und auf Karrierewege innerhalb und außerhalb wissenschaftlicher Institutionen vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
In isolated cases, we also assist with the decision between a career within and outside of academia.
Auch bei der vereinzelt noch bevorstehenden Entscheidung zwischen einer Karriere innerhalb oder außerhalb der Wissenschaft sind wir behilflich.
ParaCrawl v7.1
They will have to find out how they are able to apply the qualifications they have acquired at the HSG outside academia.
Für diese gilt es herauszufinden, wie sie ihre an der HSG erworbenen Qualifikationen außerhalb der Akademia anwenden können.
ParaCrawl v7.1
The event is supposed to allow early career researchers (PhD students and Postdocs) to get in contact with representatives from various non-academic professional areas and learn about career opportunities outside academia.
Die Veranstaltung soll es Nachwuchswissenschaftlern/-innen ermöglichen, mit Vertretern/-innen verschiedener nicht-akademischer Berufsfelder in Kontakt zu treten und sich über Karrieremöglichkeiten außerhalb der Wissenschaft zu informieren.
ParaCrawl v7.1
I completed my doctoral theses and I am looking for employment that suits me, within or outside academia.
Ich habe meine Dissertation abgeschlossen und suche innerhalb oder außerhalb der Hochschule eine Stelle, die zu mir passt.
ParaCrawl v7.1
In Russia, these are the group’s position outside academia and its allegedly antiquated scientific ethos, which is based on Weber’s values.
In Russland sind es die Stellung dieser Gruppe jenseits des akademischen Betriebs und ihr vermeintlich antiquiertes Wissenschaftsethos, das auf Weberschen Werten basiert.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in the outside outside it outside of academia
from academia outside academia to outside to the outside
the outside of academia