Übersetzung für "Output distribution" in Deutsch
The
homogeneity
of
the
light
output
distribution
will
thus
be
considerably
improved.
Die
Homogenität
der
Lichtleistungsverteilung
wird
somit
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
flat
heating
elements
can
also
be
different
depending
on
the
desired
output
distribution
within
heater
1
.
Je
nach
gewünschter
Leistungsverteilung
innerhalb
der
Heizvorrichtung
1
kann
die
Verteilung
der
Flächenheizelemente
auch
abweichen.
EuroPat v2
Device
and
method
according
to
the
invention
allow
to
improve
the
homogeneity
of
the
light
output
distribution.
Vorrichtung
und
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
erlauben
es,
die
Homogenität
der
Lichtleistungsverteilung
zu
verbessern.
EuroPat v2
Print
solutions
from
Canon
offer
high
security
for
the
output
and
distribution
of
documents.
Drucklösungen
von
Canon
bieten
hohe
Sicherheit
bei
der
Ausgabe
und
der
Verteilung
von
Dokumenten.
ParaCrawl v7.1
For
that
purpose,
the
notion
of
dominance
within
the
meaning
of
this
Regulation
should,
therefore,
encompass
situations
in
which,
because
of
the
oligopolistic
structure
of
the
relevant
market
and
the
resulting
interdependence
of
the
various
undertakings
active
on
that
market,
one
or
more
undertakings
would
hold
the
economic
power
to
influence
appreciably
and
sustainably
the
parameters
of
competition,
in
particular,
prices,
production,
quality
of
output,
distribution
or
innovation,
even
without
coordination
by
the
members
of
the
oligopoly.
Der
Begriff
der
beherrschenden
Stellung
im
Sinne
dieser
Verordnung
sollte
daher
Situationen
erfassen,
in
denen
ein
oder
mehrere
Unternehmen
nach
dem
Zusammenschluss
infolge
der
oligopolistischen
Struktur
des
betreffenden
Marktes
und
der
daraus
resultierenden
Interdependenz
der
in
diesem
Markt
tätigen
Unternehmen
über
die
wirtschaftliche
Macht
verfügen,
spürbar
und
nachhaltig
Einfluss
auf
die
Wettbewerbsparameter,
insbesondere
die
Preise,
die
Art,
Quantität
und
Qualität
der
Produktion,
den
Vertrieb
oder
die
Innovation,
zu
nehmen,
auch
wenn
unter
den
Mitgliedern
des
Oligopols
keinerlei
Koordinierung
stattfindet.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
this
Regulation,
one
or
more
undertakings
shall
be
deemed
to
be
in
a
dominant
position
if,
with
or
without
coordinating,
they
hold
the
economic
power
to
influence
appreciably
and
sustainably
the
parameters
of
competition,
in
particular,
prices,
production,
quality
of
output,
distribution
or
innovation,
or
appreciably
to
foreclose
competition.
Im
Sinne
dieser
Verordnung
wird
eine
beherrschende
Stellung
eines
oder
mehrerer
Unternehmen
angenommen,
wenn
sie
mit
oder
ohne
Koordinierung
ihres
Verhaltens
über
die
wirtschaftliche
Macht
verfügen,
spürbar
und
nachhaltig
Einfluss
auf
die
Wettbewerbsparameter,
insbesondere
auf
die
Preise,
auf
die
Art,
Quantität
und
Qualität
der
Produktion,
auf
den
Vertrieb
oder
die
Innovation,
zu
nehmen
oder
den
Wettbewerb
spürbar
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018
According
to
Article
2(2),
one
or
more
undertakings
shall
already
be
deemed
to
be
in
a
dominant
position
"if,
with
or
without
coordinating,
they
hold
the
economic
power
to
influence
appreciably
and
sustainably
the
parameters
of
competition,
in
particular,
prices,
production,
quality
of
output,
distribution
or
innovation,
or
appreciably
to
foreclose
competition".
So
soll
gemäß
Art.
2
Abs.
2
eine
beherrschende
Stellung
eines
oder
mehrerer
Unternehmen
bereits
dann
angenommen
werden,
"wenn
sie
mit
oder
ohne
Koordinierung
ihres
Verhaltens
über
die
wirtschaftliche
Macht
verfügen,
spürbar
und
nachhaltig
Einfluss
auf
die
Wettbewerbsparameter,
insbesondere
auf
die
Preise,
auf
die
Art
der
Quantität
und
Qualität
der
Produktion,
auf
den
Vertrieb
oder
die
Innovation,
zu
nehmen
oder
den
Wettbewerb
spürbar
zu
beschränken".
TildeMODEL v2018
The
positions
of
the
fuel
rods
in
the
various
meshes
and
the
diameters
thereof
are
selected
as
a
function
of
the
location
of
the
various
meshes
relative
to
the
edge
of
the
bundle,
the
guide
tubes,
and
the
density
of
thermal
neutrons
prevailing
there,
in
such
a
way
that
the
most
uniform
possible
output
distribution
over
the
cross
section
of
the
fuel
assembly
is
established.
Die
Position
der
Brennstäbe
in
den
jeweiligen
Maschen
und
die
Durchmesser
sind
dabei
so
gewählt
in
Abhängigkeit
von
der
Lage
der
jeweiligen
Maschen
relativ
zu
dem
Rand
des
Bündels,
den
Führungsrohren
und
der
dort
jeweils
herrschenden
Dichte
thermischer
Neutronen,
daß
sich
eine
möglichst
gleichmäßige
Leistungsverteilung
über
den
Querschnitt
des
Brennelementes
einstellt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
position
of
the
drive
for
the
second
axle
is
to
be
variable,
depending
on
the
type
of
construction
of
the
motor
vehicle,
without
impairing
the
output
distribution.
Ferner
soll
die
Lage
des
Antriebs
für
die
zweite
Achse
ohne
Beeinträchtigung
der
Leistungsverteilung,
je
nach
Bauart
des
Kraftfahrzeugs,
variierbar
sein.
EuroPat v2
The
advantages
principally
achieved
with
the
present
invention
reside
in
that
a
wide
variation
possibility
of
the
output
distribution
to
the
axles
is
achieved
by
the
possibility
of
the
change
in
the
stationary
transmission
ratio
as
also
of
the
selection
of
the
driven
member
of
the
spur
gear-planetary
gear
transmission.
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
bestehen
darin,
daß
durch
die
Möglichkeit
sowohl
der
Änderung
der
Standübersetzung
als
auch
der
Wahl
des
angetriebenen
Gliedes
des
Stirnrad-Planetengetriebes
eine
breite
Variationsmöglichkeit
der
Leistungsverteilung
zu
den
Achsen
erzielt
wird.
EuroPat v2
Larger
quantities,
for
example
up
to
approximately
30
wt-%,
are
admittedly
possible
under
certain
circumstances,
but
then
a
reduced
output
with
unsatisfactory
distribution
of
the
silica
particles
and
with
a
further
lowering
of
the
melt-flow
index
must
be
expected.
Höhere
Mengen,
zum
Beispiel
bis
zu
etwa
30
Gew.%,
sind
zwar
unter
Umständen
möglich,
doch
hier
muß
man
dann
mit
einem
verringerten
Ausstoß,
mit
ungenügender
Verteilung
der
Kieselsäureteilchen
und
mit
einem
weiteren
Absinken
des
Schmelzindexes
rechnen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
drive,
especially
a
four-wheel
drive
for
a
motor
vehicle,
which
involves
a
small
space
requirement
and
permits
a
large
variation
possibility
of
the
output
distribution
to
the
two
vehicle
axles.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Antrieb,
insb.
einen
Allradantrieb
für
ein
Kraftfahrzeug
zu
schaffen,
der
einen
geringen
Raumbedarf
hat
und
eine
große
Variationsmöglichkeit
der
Leistungsverteilung
zu
den
beiden
Fahrzeugachsen
zuläßt.
EuroPat v2
The
saturable
absorber
9
is
arranged
relatively
close
to
the
resonator
mirror
8
so
that
the
change
in
the
thermal
lens
acts
effectively
on
the
output
distribution
in
the
spot
on
the
saturable
absorber
9
.
Damit
sich
die
Änderung
der
Thermischen
Linse
auf
die
Leistungsverteilung
im
Spot
auf
dem
Sättigbaren
Absorber
9
wirkungsvoll
auswirkt,
ist
dieser
relativ
dicht
vor
dem
Resonatorspiegel
8
angeordnet.
EuroPat v2
In
using
inferior
pot
qualities
or
in
improper
placement
of
of
the
cookware,
the
output
distribution
is
changed
so
that
the
temperature/time
stress
of
the
glass
ceramic
is
reduced
under
the
pot
bottom.
Bei
Verwendung
schlechter
Topfqualitäten
oder
bei
Fehlstellungen
des
Kochgeschirrs
wird
die
Leistungsverteilung
so
geändert,
daß
unter
dem
Topfboden
die
Temperatur/Zeit-Belastung
der
Glaskeramik
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
variation
in
thickness
can
be
continuous,
which
would
also
allow
for
a
continuous
output
distribution.
Die
Variation
der
Dicke
kann
dabei
stufenlos
sein,
so
dass
auch
eine
stufenlose
Leistungsverteilung
möglich
ist.
EuroPat v2