Übersetzung für "Outflow of funds" in Deutsch
This
year,
once
again,
it
has
to
be
said
that
the
outflow
of
funds
is
unsatisfactory.
Daß
der
Mittelabfluß
nicht
zufriedenstellend
ist,
müssen
wir
auch
heuer
wieder
feststellen.
Europarl v8
The
current
state
of
affairs
as
regards
the
outflow
of
funds
is
disturbing,
but
surely
no
surprise
to
the
actors
involved.
Der
jetzige
Stand
des
Mittelabflusses
ist
beunruhigend,
aber
für
alle
Akteure
sicherlich
keine
Überraschung.
Europarl v8
As
long
ago
as
April
this
year
the
Commission
proved
that
the
outflow
of
funds
had
long
overtaken
the
arrears
from
previous
years,
and
that
we
were
now
almost
within
the
budget
figures.
Schon
im
April
dieses
Jahres
hat
die
Kommission
nachgewiesen,
daß
der
Abfluß
der
Mittel
längst
die
Rückstände
aus
den
Vorjahren
aufgeholt
hat
und
wir
jetzt
nahezu
im
Plan
liegen.
Europarl v8
Nevertheless,
the
actual
outflow
of
funds
and
the
management
and
efficiency
of
aid
from
the
European
Union
also
leave
a
lot
to
be
desired
in
many
areas,
so
that
drastic
improvements
are
urgently
needed.
Allerdings
lassen
der
tatsächliche
Mittelabfluß,
aber
auch
Management
und
Effizienz
der
Hilfe
der
Europäischen
Union
in
vielen
Bereichen
dermaßen
zu
wünschen
übrig,
daß
dringend
durchgreifende
Verbesserungen
notwendig
sind.
Europarl v8
The
Committee
points
out
here
the
commitment
made
under
the
Vienna
initiative
to
avoid
an
outflow
of
funds.
Der
EWSA
verweist
in
diesem
Zusammenhang
auf
die
in
der
Wiener
Initiative
eingegangene
Verpflichtung,
keine
Mittel
abzuziehen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
dividend
and
coupon
bans
is
to
prevent
the
outflow
of
funds,
thereby
ensuring
that
the
aid
can
be
repaid
and
hence
that
State
aid
is
limited
to
the
minimum
necessary.
Laut
Randnummer
34
der
Umstrukturierungsmitteilung
ist
eine
angemessene
Vergütung
für
staatliche
Unterstützungsmaßnahmen
eines
der
besten
Mittel,
um
Wettbewerbsverzerrungen
zu
beschränken.
DGT v2019
We
tabled
this
amendment
on
behalf
of
the
Committee
on
Budgets,
simply
in
order
to
be
able
to
check
the
regular
outflow
of'
funds
in
the
area
of
food
aid.
Wir
haben
diesen
Änderungsantrag
im
Namen
des
Haushaltsausschusses
eingebracht,
um
den
regelmäßigen
Abfluß
der
Mittel
im
Bereich
der
Nahrungsmittelhilfe
über
haupt
prüfen
zu
können.
EUbookshop v2