Übersetzung für "Outfeed conveyor" in Deutsch
After
they
have
passed
over
the
weighing
conveyor,
the
products
are
transported
away
by
an
outfeed
conveyor
arranged
downstream
of
the
weighing
conveyor.
Nach
ihrem
Transport
über
das
Wägeband
werden
die
Produkte
von
einem
dem
Wägeband
nachgeschalteten
Abführband
abtransportiert.
EuroPat v2
The
band
or
belt
conveyor
10
and
the
outfeed
device
or
outfeed
conveyor
18
are
synchronized
such
that
upon
travel
of
the
closing
roll
or
roller
46
on
the
closing
cam
means
56
and
thus
upon
pivoting
of
the
clamping
jaw
64,
this
clamping
jaw
64
comes
to
bear
against
the
underside
of
the
front
or
leading
printed
product
12
in
the
region
of
the
leading
product
edge
24
of
the
rear
or
trailing
printed
product
12
to
be
engaged.
Der
Bandförderer
10
und
Wegförderer
18
sind
so
synchronisiert,
dass
beim
Auflaufen
der
Schliessrolle
46
auf
die
Schliesskulisse
56
und
somit
beim
Verschwenken
der
Klemmbacke
64,
diese
im
Bereich
der
vorlaufenden
Kante
24
des
hinteren,
zu
erfassenden
Druckereiproduktes
12
an
die
Unterseite
des
vorderen
Druckereiproduktes
12
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
The
outfeed
device
or
outfeed
conveyor
18
also
comprises
a
guide
channel
26
in
which
a
revolvingly
driven
traction
element
or
traction
means
28
is
guided.
Der
Wegförderer
18
weist
ebenfalls
einen
Führungskanal
26
auf,
in
welchem
ein
strichpunktiert
angedeutetes
und
umlaufend
angetriebenes
Zugorgan
28
geführt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
an
outfeed
device
or
conveyor
126
also
structured
as
a
belt
conveyor
is
arranged
directly
downstream
of
the
first
conveyor
12
for
the
purpose
of
delivering
the
printed
products
30,
conveyed
by
the
first
conveyor
12
and
not
diverted
to
the
second
conveyor
18,
to
a
not
particularly
illustrated
process
or
processing
station.
Im
weitern
ist
dem
ersten
Förderer
12
ein
ebenfalls
als
Bandförderer
ausgebildeter
Wegförderer
126
nachgeschaltet,
um
die
vom
ersten
Förderer
12
transportierten
und
nicht
dem
zweiten
Förderer
18
zugeführten
Druckereiprodukte
30
einer
nicht
gezeigten
Verarbeitungsstation
zuzuführen.
EuroPat v2
Furthermore,
by
virtue
of
this
higher
speed
of
movement
v1
for
withdrawing
the
conveying
entrance
26,
there
is
prevented
with
certainty
that
the
first
printed
product
30
to
be
again
supplied
to
the
outfeed
device
or
conveyor
126
can
get
to
the
conveying
entrance
26.
Im
weitern
wird
durch
diese
hohe
Geschwindigkeit
V1
des
Zurückziehens
des
Fördereinganges
26
mit
Sicherheit
vermieden,
dass
das
erste
wieder
dem
Wegförderer
126
zuzuführende
Druckereiprodukt
30
in
den
Fördereingang
26
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
fan
wheel
assembly
332
receives
signatures
48
as
they
are
discharged
from
the
folder
assembly
86.
The
fan
wheel
assembly
332
moves
the
signatures,
with
the
major
side
surfaces
of
the
signatures
in
an
upright
orientation,
to
a
stack
of
signatures
disposed
on
an
outfeed
conveyor
assembly
334.
Die
Schaufelradeinrichtung
332
nimmt
die
aus
der
Falzeinrichtung
86
ausgestoßenen
Signaturen
48
auf
und
befördert
diese,
mit
dem
Hauptteil
der
Signaturseitenflächen
in
einer
Aufrecht-Orientierung,
zu
einem
Signaturstapel,
welcher
sich
auf
einem
Ablageband
334
befindet.
EuroPat v2
The
belt
conveyor
according
to
claim
1,
wherein
the
belt
conveyor
comprises
at
least
one
of:
an
infeed
conveyor,
an
outfeed
conveyor,
a
device
for
the
dynamic
weighing
of
products
and
a
device
for
the
inspection
of
products
to
detect
contaminants.
Förderbandeinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
diese
ein
Zufuhrband
und/oder
ein
Abfuhrband
und/oder
Einrichtung
zum
dynamischen
Verwiegen
von
Produkten
und/oder
eine
Einrichtung
zur
Inspektion
von
Produkten,
insbesondere
zur
Detektion
von
Verunreinigungen
in
den
jeweiligen
Produkten
umfasst.
EuroPat v2
The
belt
conveyor
that
lies
between
the
infeed
conveyor
and
the
outfeed
conveyor
is
normally
mounted
on
a
weighing
cell
which
measures
the
weight
of
a
product
in
motion
as
it
travels
over
the
weighing
belt.
Das
zwischen
Zu-
und
Abführband
gelegene
Wägeband
ist
üblicherweise
auf
einer
Wägezelle
gelagert,
welche
das
Gewicht
des
Produkts
beim
Überfahren
des
Wägebandes
dynamisch
erfasst.
EuroPat v2