Übersetzung für "Outfeed belt" in Deutsch
The
derinded
meat
product
is
then
transferred
to
an
outfeed
belt.
Das
entschwartete
Fleischprodukt
wird
dann
an
ein
Abführband
übergeben.
EuroPat v2
The
cut
pieces
fall
directly
in
a
container
or
onto
a
outfeed
belt
(accessory).
Die
geschnittenen
Stücke
fallen
direkt
in
einen
Behälter
oder
auf
ein
Transportband
(Zubehör).
ParaCrawl v7.1
After
their
transport
over
the
weighing
belt,
the
products
are
carried
away
by
an
outfeed
belt
located
downstream
of
the
weighing
belt.
Nach
ihrem
Transport
über
das
Wägeband
werden
die
Produkte
von
einem
dem
Wägeband
nachgeschalteten
Abführband
abtransportiert.
EuroPat v2
The
cut
pieces
fall
directly
in
a
container
or
onto
an
outfeed
belt
(accessory).
Die
geschnittenen
Stücke
fallen
direkt
in
einen
Behälter
oder
auf
ein
Transportband
(Zubehör).
ParaCrawl v7.1
At
the
outfeed
part
the
belt
rises
again
to
lift
all
products
out
of
the
water.
Am
Ausfuhrteil
geht
das
Band
nochmals
nach
oben
um
alle
Produkte
aus
dem
Wasser
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
With
the
belt
outfeed
we
didn't
just
get
a
lumpy
chipping
quality,
but
also
less
wear,
dust
development
and
noise".
Mit
dem
Bandaustrag
haben
wir
nicht
nur
ein
stückiges
Hackgut,
sondern
auch
weniger
Verschleiß,
Staubentwicklung
und
Lärm".
ParaCrawl v7.1
The
HEM
582
R
chipper
truck,
which
is
only
fitted
with
one
belt
outfeed
in
contrast
to
its
"brothers"
is
in
use
here.
Zum
Einsatz
kommt
der
Chippertruck
HEM
582
R,
der
im
Gegensatz
zu
seinen
"Brüdern"
nur
mit
einem
Bandaustrag
versehen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
weighing
belt
lying
between
the
infeed
belt
and
outfeed
belt
is
mounted
on
a
weighing
cell,
which
detects
dynamically
the
weight
of
the
product
as
it
travels
over
the
weighing
belt.
Das
zwischen
Zu-
und
Abführband
gelegene
Wägeband
ist
auf
einer
Wägezelle
gelagert,
welche
das
Gewicht
des
Produkts
beim
Überfahren
des
Wägebandes
dynamisch
erfasst.
EuroPat v2
Fiber
flock
feeder
2
dispenses
fiber
flocks
onto
an
outfeed
belt
4,
which
travels
endlessly
around
a
circuit
and
which
is
kept
under
tension
by
several
deflecting
pulleys
6,
only
one
of
which
is
shown
in
the
drawing.
Die
erste
Zuführvorrichtung
2
ist
stationär
und
gibt
Faserflocken
auf
ein
Austragsband
4
ab,
das
umlaufend
ausgebildet
ist
und
sich
um
mehrere
Umlenkwalzen
6,
von
denen
in
der
Zeichnung
lediglich
eine
dargestellt
ist,
gespannt
ist.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
here,
outfeed
belt
4
and
conveyor
belt
10
together
form
a
transport
device,
which
handles
the
further
transport
of
fiber
flock
mat
12
.
Im
dargestellten
Beispielsfall
bilden
das
Austragsband
4
und
das
Transportband
10
zusammen
eine
Transportvorrichtung,
die
für
den
Weitertransport
der
Faserflockenmatte
12
sorgt.
EuroPat v2
In
the
example
shown
here,
outfeed
belt
4
and
conveyor
belt
10
together
form
a
transport
device,
which
handles
the
further
transport
of
fiber
flock
mat
12
.
Im
dargestellten
Beispielsfall
bilden
das
Austragsband
4
und
das
Transportband
10
zusammen
eine
Transportvorrichtung,
die
für
den
Weitertransport
der
Faserflockenmatte
12
sorgt.
EuroPat v2
This
kit,
applied
between
the
Modular
50
S
outfeed
belt
and
the
retraction
tunnel
infeed
belt,
allows
the
passage
of
very
small
or
unstable
products,
which
otherwise
would
risk
stopping
between
one
belt
and
the
other
or
falling.
Dieser
zwischen
dem
Auslaufband
der
Modular
50
S
und
dem
Einlaufband
des
Schrumpftunnels
angebrachte
Bausatz
ermöglicht
den
Durchlauf
sehr
kleiner
oder
instabiler
Produkte,
die
andernfalls
Gefahr
laufen
würden,
zwischen
einem
Band
und
dem
andern
anzuhalten
oder
zu
fallen.
CCAligned v1
The
outfeed
belt
is
now
comfortably
swivelled
to
the
side
at
the
press
of
a
button
to
enable
barrier-free
access
to
the
rotor.
Das
Austragsband
wird
nun
bequem
per
Knopfdruck
zur
Seite
geschwenkt,
was
einen
barrierefreien
Zugang
zum
Rotor
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
cutter
edge
deflection
on
the
infeed
and
outfeed
belt
stops
the
products
from
tipping
over
at
the
belt
transitions
and
facilitates
labelling
across
the
entire
width
of
the
machine.
Aufgrund
der
Messerkantenumlenkung
am
Ein-
und
Auslaufband
wird
ein
Kippen
der
Produkte
an
den
Bandübergängen
vermieden
und
das
Etikettieren
wird
über
die
komplette
Maschinenbreite
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
machine
workpiece
feeding
is
by
means
of
grippers
which
go
beyond
the
cutting
axis
in
order
to
allow
the
automatic
unloading
of
the
offcut
by
means
of
a
motorized
outfeed
belt
conveyor.
Die
Maschine
verfügt
über
Werkstückvorschub
mittels
Zange,
der
über
die
Schnittachse
hinausgeht,
um
die
automatische
Abladung
des
Endverschnittes
mit
einem
angetriebenen
Teppich
am
Auslauf,
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
cartons
are
then
ejected
from
the
machine
by
the
driven
discharge
outfeed
belts...
Danach
werden
die
Kartons
über
ein
angetriebenes
Auslaufband
aus
der
Maschine
befördert...
ParaCrawl v7.1
The
carton
is
then
automatically
folded
sealed
and
ejected
through
driven
outfeed
belts...
Anschließend
wird
der
Karton
automatisch
gefaltet,
verschlossen
und
über
ein
angetriebenes
Auslaufband
aus
der
Maschine
befördert...
ParaCrawl v7.1