Übersetzung für "Outer race" in Deutsch
For
this
reason,
the
outer
race
of
the
ball
bearing
is
itself
the
supporting
surface.
Daher
dient
bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Außenring
des
Kugellagers
selbst
als
Auflagefläche.
EuroPat v2
In
this
case
however
the
outer
race
is
divided
only
into
two
sub-races
32,
33.
Hierbei
ist
jedoch
der
Außenring
nur
in
zwei
Teilringe
32,
33
geteilt.
EuroPat v2
The
outer
race
14
can
be
completely
taken
over
by
corresponding
roller
bearings.
Dabei
kann
der
äußere
Laufring
14
komplett
vom
entsprechenden
Rollenlager
übernommen
werden.
EuroPat v2
The
outer
race
29
of
the
roller
bearing
27
is
fixed
in
the
pump
cover
31.
Der
Aussenring
29
des
Wälzlagers
27
ist
im
Pumpendeckel
31
fixiert.
EuroPat v2
The
outer
race
of
this
ball
bearing
forms
hub
of
the
bicycle.
Der
Aussenring
dieser
Kugellagerung
bildet
die
Nabe
des
Fahrrades.
EuroPat v2
The
first
outer
race
16
is
then
pushed
over
the
shaft
13.
Anschliessend
wird
der
Aussenring
16
über
die
Welle
13
geschoben.
EuroPat v2
But
the
inner
race
of
this
bearing
is
wider
than
the
outer
race.
Aber
die
innere
Rasse
dieses
Lagers
ist
breiter
als
die
äußere
Rasse.
ParaCrawl v7.1
The
outer
race
16
of
the
ball
bearing
4
is
driven
in
the
platform
3
.
Der
Aussenring
16
des
Kugellagers
4
ist
in
die
Plattform
3
eingepresst.
EuroPat v2
The
thicknesses
of
a
corresponding
outer
race
which
terminates
the
rolling
bearing
are
within
similar
ranges.
In
ähnlichen
Bereichen
liegen
die
Dicken
eines
entsprechenden,
das
Wälzlager
abschließenden
Außenrings.
EuroPat v2
The
large-size
rolling
bearing
1
has
an
inner
race
3
and
outer
race
5
.
Das
Großwälzlager
1
weist
einen
Innenring
3
und
einen
Außenring
5
auf.
EuroPat v2
The
large-size
rolling
bearing
101
has
an
inner
race
103
and
an
outer
race
105
.
Das
Großwälzlager
101
weist
einen
Innenring
103
und
einen
Außenring
105
auf.
EuroPat v2
The
inner
race
103
is
urged
downwardly
in
relation
to
the
outer
race
105
.
Der
Innenring
103
wird
gegen
den
Außenring
105
nach
unten
gedrückt.
EuroPat v2
The
leverage
thus
transmits
a
kind
of
restoring
torque
from
one
outer
race
to
the
other.
Die
Hebelkraft
überträgt
somit
eine
Art
Rückstellmoment
von
einem
Außenring
auf
den
anderen.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example,
the
first
bearing
race
11
is
designed
a
one-piece
outer
race.
Der
erste
Lagerring
11
ist
im
gezeigten
Beispiel
als
Außenring
und
einstückig
ausgeführt.
EuroPat v2
Either
metal
or
ceramic
is
proposed
as
material
for
the
outer
race.
Als
Material
für
den
Außenring
wird
entweder
Metall
oder
Keramik
vorgeschlagen.
EuroPat v2
Rolling
bodies
336
are
positioned
between
the
bearing
inner
race
335
and
the
bearing
outer
race
334
.
Zwischen
dem
Lagerinnenring
335
und
dem
Lageraußenring
334
sind
Wälzkörper
336
angeordnet.
EuroPat v2
The
outer
race
of
the
bearing
36
is
attached
to
the
crankcase.
Der
Aussenring
des
Lagers
36
ist
in
dem
Kurbelgehäsue
befestigt.
EuroPat v2
The
bearing
outer
race
can
also
be
integrated
into
the
intermediate
pressure
plate.
Der
Lageraußenring
kann
auch
in
die
Zwischendruckplatte
integriert
sein.
EuroPat v2
The
outside
of
the
outer
race
(11)
is
cylindrical.
Die
Außenseite
des
Außenrings
(11)
ist
zylindrisch.
EuroPat v2
The
bearing
clearance
is
then
set
at
the
outer
race
(11).
Das
Lagerspiel
wird
dann
am
Außenring
(11)
eingestellt.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
designed
for
a
specific
pairing
of
an
inner
and
an
outer
race.
Ferner
ist
er
für
ein
bestimmtes
Paar
eines
inneren
und
äußeren
Laufrings
konzipiert.
EuroPat v2
The
bushing
240
is
accommodated
by
the
outer
race
238
.
Von
dem
äußeren
Laufring
238
wird
die
Buchse
240
aufgenommen.
EuroPat v2
The
outer
race
has
the
spherical
surface.
Die
äußere
Rasse
hat
die
kugelförmige
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
two
main
separable
parts:
the
inner
race
assembly
and
the
outer
race.
Sie
besteht
aus
zwei
getrennten
Teilen:
der
Innenringeinheit
und
dem
Außenring.
ParaCrawl v7.1