Übersetzung für "A race" in Deutsch
As
a
result,
there
will
be
a
national
downhill
race
in
respect
of
this
regulation.
Es
wird
dabei
einen
nationalen
Abwärtswettlauf
bei
der
Regulierung
geben.
Europarl v8
This
is
therefore
a
race
we
cannot
win.
Dies
ist
also
ein
Wettlauf,
den
wir
nicht
gewinnen
können.
Europarl v8
Indeed
recently
these
countries
seem
to
have
embarked
on
a
race
to
catch
up.
Gerade
in
der
letzten
Zeit
haben
diese
Länder
offensichtlich
eine
Aufholjagd
gestartet.
Europarl v8
Biodiversity
is
the
very
core
of
our
survival
on
this
planet
as
a
human
race.
Biodiversität
ist
für
das
Überleben
der
Menschheit
auf
diesem
Planeten
absolut
unabdingbar.
Europarl v8
So
we
are
engaged
in
a
genuine
race
against
time.
Wir
befinden
uns
also
in
einem
echten
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
Europarl v8
This
is
essential
to
prevent
a
race
to
the
bottom.
Das
ist
unabdingbar,
um
einen
Abwärts-Wettlauf
zu
verhindern.
Europarl v8
Colleagues,
we
are
in
a
race
against
time.
Kolleginnen
und
Kollegen,
wir
befinden
uns
in
einem
Wettlauf
mit
der
Zeit.
Europarl v8
This
is
in
no
way
a
race
to
the
bottom.
Dies
ist
keinesfalls
ein
Abbau
von
Standards.
Europarl v8
We
do
not
want
to
relapse
into
a
fresh
arms
race.
Wir
möchten
nicht
in
ein
erneutes
Wettrüsten
zurückfallen.
Europarl v8
I
think
this
directive
will
force
a
race
to
the
bottom.
Ich
denke,
diese
Richtlinie
wird
eine
gewaltige
Abwärtsspirale
in
Gang
setzen.
Europarl v8
The
talks
in
Bonn
therefore
represented
a
race
against
the
clock.
Die
Gespräche
in
Bonn
waren
daher
ein
Wettlauf
mit
der
Zeit.
Europarl v8
All
that
exists
is
a
race
for
state
aids
in
the
name
of
the
competition
rules.
Es
gibt
nur
die
Jagd
auf
staatliche
Beihilfen
im
Namen
der
Wettbewerbsregeln.
Europarl v8
Is
a
remnant
of
a
race
of
--
a
very
evolved
race
of
entertainers.
Das
ist
ein
Überrest
einer
Rasse
von
weit
entwickelten
Unterhaltern.
TED2013 v1.1
Successful
innovation
is
a
team
sport,
it's
a
relay
race.
Erfolgreiche
Innovation
ist
ein
Teamsport,
ein
Staffellauf.
TED2013 v1.1
Let's
figure
out
how
long
it
takes
a
race
car
to
go
a
certain
distance.
Rechnen
wir
aus,
wie
lange
ein
Rennauto
für
eine
gegebene
Strecke
braucht.
TED2020 v1
It
is
sometimes
termed
as
“flashing
a
race
card”.
Es
wird
manchmal
als
„Ziehen
der
Rassenkarte“
bezeichnet.
GlobalVoices v2018q4