Übersetzung für "Outer contour" in Deutsch
Preferably
the
transport
drive
motor
is
controllable
in
dependence
on
the
outer
contour
of
the
object.
Vorzugsweise
ist
der
Transportantriebsmotor
in
Abhängigkeit
von
der
Außenkontur
des
Gegenstandes
steuerbar.
EuroPat v2
If
necessary,
the
ball-shaped
outer
contour
of
the
movable
bearing
can
also
be
eliminated.
Gegebenenfalls
kann
auch
auf
die
kugelige
Außenkontur
des
Schaltlagerkörpers
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
inner
contour
of
the
bearing
portion
9
matches
the
outer
contour
of
the
bearing
portion
8.
Die
Innenkontur
des
Lagerteils
9
ist
der
Außenkontur
des
Lagerteils
8
angepaßt.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
those
components
8
have
a
square
outer
contour.
Diese
Bauteile
8
haben
im
Ausführungsbeispiel
eine
quadratische
Außenkontur.
EuroPat v2
For
example,
the
outer
contour
of
the
components
may
be
circular
or
square.
Beispielsweise
kann
die
Außenkontur
der
Bauteile
kreisrund
oder
quadratisch
sein.
EuroPat v2
These
grooves
8
are
matched
in
cross
section
to
the
outer
contour
of
the
outer
quartz
tube
2.
Diese
Nuten
8
sind
im
Querschnitt
der
Aussenkontur
des
äusseren
Quarzrohrs
2
angepasst.
EuroPat v2
The
closing-off
part
expediently
has
a
rounded
outer
contour.
Das
Abschluß-Teil
weist
zweckmäßigerweise
eine
abgerundete
Außenkontur
auf.
EuroPat v2
The
outer
contour
of
the
comb-like
slotted
elements
24
extends
approximately
linearly.
Die
Aussenkontur
der
Kammprofile
24
verläuft
annähernd
geradlinig.
EuroPat v2
Obviously,
an
inner
contour
may
be
provided
instead
of
an
outer
contour
38.
Selbstverständlich
kann
anstelle
der
Außenkontur
38
auch
eine
Innenkontur
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
bush
27
is
obviously
adapted
to
the
outer
contour
of
the
nut
used.
Die
Buchse
27
ist
selbstverständlich
der
Außenkontur
der
verwendeten
Mutter
angepaßt.
EuroPat v2
Simultaneously,
however,
an
intersection
of
the
outer
contour
of
a
fastening
disk
with
the
centering
strip
also
occurs.
Gleichzeitig
erfolgt
auch
eine
Überschneidung
der
Aussenkontur
der
Befestigungsscheiben
mit
den
Zentrierleistenkörper.
EuroPat v2
The
channel
is
held
by
fastening
elements
acting
at
its
outer
contour.
Der
Kanal
wird
von
an
seiner
Außenkontur
angreifenden
Befestigungselementen
gehalten.
EuroPat v2
The
box-shaped
collision-protection
body
11
is
only
depicted
by
its
general
outer
contour.
Der
als
Kasten
ausgebildete
Kollisionsschutzkörper
11
ist
nur
durch
seine
äußeren
Konturen
dargestellt.
EuroPat v2
Consequently,
the
outer
contour
of
the
roll
is
flattened
in
this
area.
Folglich
wird
die
Außenkontur
der
Walze
in
diesem
Bereich
abgeflacht.
EuroPat v2
The
outer
contour
of
the
notched
roll
can
be
selected
as
desired.
Die
Außenkontur
der
eingekerbten
Walze
läßt
sich
beliebig
wählen.
EuroPat v2
The
axial
outer
contour
of
the
wearing
ring
is
pitch
circular.
Die
axiale
Außenkontur
des
Verschleißrings
ist
teilkreisförmig.
EuroPat v2
Opening
70
is
adapted
to
the
outer
contour
of
first
profiled
portion
62
.
Die
Öffnung
70
ist
an
die
Außenkontur
des
ersten
Profilabschnittes
62
angepaßt.
EuroPat v2
The
through-going
slit
in
the
longitudinal
section
need
not
necessarily
be
made
perpendicular
to
the
outer
contour.
Der
durchgehende
Schlitz
im
Längsprofil
muss
nicht
notwendigerweise
senkrecht
zur
Aussenkontur
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Similarly,
wall
panels
3
with
a
rectangular
outer
contour
can
also
be
used.
Ebenso
sind
auch
Wandplatten
3
mit
einer
rechteckigen
Aussenkontur
einsetzbar.
EuroPat v2
The
outer
contour
of
the
bearing
cap
is
adapted
to
the
shape
of
the
recesses.
Die
Außenkontur
der
Lagerkappe
ist
an
die
Gestalt
der
Ausnehmungen
augepaßt.
EuroPat v2
The
clear
outer
contour
of
the
cross-sectional
area
of
the
supporting
bodies
(14)
is
a
rectangle.
Die
lichte
Außenkontur
der
Querschnittsfläche
der
Tragkörper
(14)
ist
ein
Rechteck.
EuroPat v2