Übersetzung für "Outcome of the study" in Deutsch
At
the
moment
I
cannot
tell
you
what
the
outcome
of
the
study
will
be.
Ich
kann
Ihnen
in
diesem
Moment
nicht
den
Ausgang
der
Studie
sagen.
Europarl v8
These
limited
data
are
supported
by
the
outcome
of
the
empirical
therapy
study.
Diese
begrenzten
Daten
werden
durch
die
Ergebnisse
der
Studie
zur
empirischen
Therapie
unterstützt.
EMEA v3
The
primary
outcome
measure
of
the
study
was
the
number
and
duration
of
hospitalisations.
Als
primärer
Zielparameter
der
Studie
wurde
die
Anzahl
und
Dauer
der
Krankenhausaufenthalte
gemessen.
ELRC_2682 v1
The
primary
outcome
of
the
study
was
time
to
relapse.
Der
primäre
Endpunkt
der
Studie
war
die
Zeit
bis
zum
Rezidiv.
ELRC_2682 v1
When
will
the
outcome
of
the
aforementioned
study
be
made
available
to
Parliament?
Wann
werden
die
Ergebnisse
der
genannten
Untersuchung
dem
Parlament
vorgelegt?
EUbookshop v2
The
geographic
location
of
the
new
proposed
siloxane
facility
will
be
determined
as
an
outcome
of
the
feasibility
study.
Der
geografische
Standort
der
neu
vorgeschlagenen
Siloxananlage
wird
als
Ergebnis
der
Machbarkeitsstudie
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
Applicant
has
provided
sufficient
data
to
support
that
the
outcome
of
the
fed
study
does
not
lead
to
a
potential
risk
to
public
health.
Daraus
ist
zu
folgern,
dass
die
Fragen
von
der
Anmelderin
zufrieden
stellend
beantwortet
wurden.
EMEA v3
A
further
outcome
of
the
study
was
to
refine
the
questionnaire
and
methodology
of
the
survey.
Ein
weiteres
Ergebnis
der
Studie
war
die
Verfeinerung
des
Fragebogens
und
der
Verfahrensweise
der
Erhebung.
EUbookshop v2
Publication
of
a
handbook
of
good
practice
for
sustainable
tourism
in
walled
towns
was
the
main
outcome
of
the
study.
Die
Veröffentlichung
des
Leitfadens
für
nachhaltigen
Tourismus
in
befestigten
Städten
stellt
das
Hauptergebnis
der
Studie
dar.
EUbookshop v2
The
outcome
of
the
study
is
an
overall
classification
of
these
techniques,
as
well
as
an
assessment
of
their
usefulness
as
innovation
management
tools.
Ergebnis
dieser
Studie
ist
eine
GesamtKlassierung
dieser
Techniken
sowie
eine
Bewertung
ihrer
Eignung
als
Innovationsmanagementtools.
EUbookshop v2
The
outcome
of
the
research
study
claims
that
forskolin
promotes
adenylate
cyclase
in
the
membrane
layers
of
the
thyroid
effectively.
Das
Ergebnis
der
Studie
behauptet,
dass
Forskolin
effektiv
Adenylatcyclase
in
den
Membranschichten
der
Schilddrüse
fördert.
ParaCrawl v7.1
Stakeholder
comments
on
the
outcome
of
the
study
can
be
submitted
until
Friday
29th
July
2011.
Stakeholder-Kommentare
bezüglich
der
Ergebnisse
der
Studie,
können
bis
Freitag
den
29.
Juli
2011
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should
prepare
a
study
comparing
the
practice
to
date
of
individual
Member
States
regarding
integrated
strategic
planning
and,
on
the
basis
of
the
outcome
of
the
study,
draw
up
specific
EU
guidelines
for
integrated
urban
development
planning
practice
that
promote
efficient,
legally
regulated
partnerships,
including
cross-border
urban
partnerships.
Die
Kommission
sollte
eine
Studie
erarbeiten,
die
einen
Vergleich
der
aktuellen
Praxis
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
integrierte
strategische
Planung
vornimmt
und
aufgrund
des
Ergebnisses
der
Studie
spezielle
EU-Richtlinien
für
die
Planungspraxis
zur
integrierten
Stadtentwicklung
erarbeiten,
die
gesetzlich
geregelte
effiziente
Partnerschaften
einschließlich
grenzüberschreitender
Städtepartnerschaften
fördern.
Europarl v8
In
any
case,
Belgium
has
not
notified
aid
in
favour
of
these
investments,
as
it
is
still
unclear
and
depends
on
the
outcome
of
the
study
that
SEL
has
to
make
in
order
to
comply
with
the
environmental
permit.
Auf
jeden
Fall
hat
Belgien
keine
Beihilfe
für
diese
Investitionen
angemeldet,
da
die
Lage
noch
nicht
klar
ist
und
vom
Ergebnis
der
Studie
abhängt,
die
SEL
für
die
Umweltgenehmigung
anzufertigen
hat.
DGT v2019
The
results
of
the
consultation
process
-
including,
of
course,
the
report
of
the
European
Parliament
-
and
the
outcome
of
the
ongoing
study
on
rights-based
management
systems
in
the
Member
States
and
experiences
in
third
countries
will
be
important
inputs
for
this
process.
Die
Ergebnisse
des
Konsultationsprozesses
-
selbstverständlich
einschließlich
des
Berichts
des
Europäischen
Parlaments
-
und
die
Ergebnisse
der
laufenden
Studie
zu
den
auf
Nutzungsrechten
basierenden
Bewirtschaftungssystemen
in
den
Mitgliedstaaten
und
den
in
Drittländern
gesammelten
Erfahrungen
werden
als
wertvolle
Zuarbeiten
in
diesen
Prozess
einfließen.
Europarl v8
To
conclude,
I
would
like
to
emphasise
that
a
decision
on
any
future
steps
on
the
issue
under
discussion
on
the
proportionality
issue
will
be
taken
in
the
light
of
the
outcome
of
the
study.
Abschließend
möchte
ich
noch
einmal
betonen,
dass
eine
Entscheidung
über
zukünftige
Schritte
in
der
Frage
der
Proportionalität
nach
dem
Abschluss
der
Studie
getroffen
wird.
Europarl v8
Whether
we
present
a
proposal,
and
what
the
content
of
this
proposal
will
be,
will
depend
on
the
outcome
of
the
study
and
of
the
impact
assessment
that
is
currently
being
carried
out
in
parallel.
Ob
wir
einen
Vorschlag
unterbreiten
und
wie
dieser
Vorschlag
aussieht,
hängt
vom
Ergebnis
der
Studie
und
der
Folgenabschätzung
ab,
die
gegenwärtig
parallel
dazu
durchgeführt
wird.
Europarl v8
I
seek
reassurance,
therefore,
that
the
Commission
will
take
a
genuinely
rounded
approach,
both
in
relation
to
the
content
and
to
the
outcome
of
the
study.
Deshalb
wünsche
ich
mir
von
der
Kommission
eine
Zusicherung,
dass
ein
wirklich
umfassender
und
in
sich
geschlossener
Ansatz
in
Anwendung
gebracht
wird,
sowohl
hinsichtlich
des
Inhalts
als
auch
des
Ergebnisses
der
Studie.
Europarl v8
Thus
the
CHMP
endorsed
the
restriction
to
recurrent
genital
herpes
in
HIV
infected
patients
which
reflects
the
outcome
of
the
respective
clinical
study
(083).
Der
CHMP
befürwortete
die
Beschränkung
auf
Rezidive
eines
Herpes
genitalis
bei
HIV-Patienten,
denn
dies
entspricht
den
Ergebnissen
der
relevanten
klinischen
Studie
(083).
ELRC_2682 v1
Comparable
free
AUC/MIC
activity
cannot
waive
potential
PK
differences
or
the
outcome
of
the
bioequivalence
study.
Trotz
einer
vergleichbaren
freien
AUC/MIC-Aktivität
können
potenzielle
PK-Unterschiede
oder
das
Ergebnis
der
Bioäquivalenz-Studie
außer
Acht
gelassen
werden.
ELRC_2682 v1
The
MAH
commits
to
amend
the
product
information
as
relevant
based
on
the
outcome
of
the
study.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
verpflichtet
sich,
die
Produktinformation
auf
der
Grundlage
des
Studienergebnisses
entsprechend
zu
ändern.
ELRC_2682 v1
The
Management
Board
was
given
a
presentation
about
the
outcome
of
the
feasibility
study,
and
continued
its
reflection
on
options
for
the
accommodation
of
the
Agency
following
the
expiry
of
the
current
lease.
Dem
Verwaltungsrat
wird
das
Ergebnis
der
Machbarkeitsstudie
präsentiert
und
er
setzt
seine
Überlegung
zu
Optionen
für
Räumlichkeiten
für
die
Agentur
nach
Ablauf
des
aktuellen
Mietvertrags
fort.
ELRC_2682 v1