Übersetzung für "Out of funds" in Deutsch
For
decades,
loans
have
also
been
granted
to
EU
personnel
out
of
ECSC
funds.
Aus
dem
EGKS-Vermögen
wurden
über
Jahrzehnte
auch
Darlehen
an
EU-Bedienstete
gewährt.
Europarl v8
These
courses
could
even
be
financed
out
of
the
training
funds.
Diese
Kurse
könnten
sogar
mit
für
die
Ausbildung
bestimmten
Mitteln
finanziert
werden.
Europarl v8
In
addition,
he
financed
the
construction
of
a
University
Observatory
in
1889
out
of
his
private
funds.
Des
Weiteren
finanzierte
er
aus
seinem
privaten
Budget
1889
den
Bau
einer
Universitätssternwarte.
Wikipedia v1.0
This
programme
is
financed
out
of
the
structural
funds.
Dieses
Programm
wird
aus
den
Strukturfonds
finanziert.
EUbookshop v2
All
1999
data
refer
to
465
out
of
483
pension
funds.
Alle
Daten
von
1999
betreffen
465
von
Insgesamt
483
Pensionsfonds.
EUbookshop v2
In
April
1954,
the
production
of
Gutbrod
cars
discontinued
due
running
out
of
funds.
Im
April
1954
musste
die
Fertigung
der
Gutbrod-Pkws
wegen
finanzieller
Schwierigkeiten
eingestellt
werden.
WikiMatrix v1
All
1998
data
are
revised
and
refer
to
390
out
of
499
pension
funds.
Alle
Daten
für
1998
wurden
überarbeitet
und
betreffen
390
der
insgesamt
499
Pensionsfonds.
EUbookshop v2
The
costs
are
paid
for
out
of
public
funds.
Die
Finanzierung
erfolgt
aus
öffentlichen
Mitteln.
EUbookshop v2
Most
of
the
"150hour"
courses
are
paid
for
out
of
public
funds.
Das
Angebot
der
"150
Stunden"-Kurse
wird
überwiegend
durch
die
öffentliche
Hand
finanziert.
EUbookshop v2
The
basic
pension
is
the
same
for
everyone
and
is
financed
out
of
public
funds.
Die
Grundrente
ist
für
alle
gleich
hoch
und
wird
aus
öffentlichen
Mitteln
finanziert.
EUbookshop v2
Furthermore
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
suggest
to
increase
the
capital
stock
out
of
corporate
funds.
Zusätzlich
schlagen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
vor,
eine
Kapitalerhöhung
aus
eigenen
Gesellschaftsmitteln
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Without
their
signatures,
the
cashier
can
not
carry
out
the
expenditure
of
funds.
Ohne
ihre
Unterschrift
kann
der
Kassierer
die
Ausgabe
der
Mittel
nicht
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Aid
organisations
are
warning
that
they
are
running
out
of
funds
for
food
aid.
Die
Hilfsorganisationen
warnen,
dass
ihnen
die
Mittel
für
die
Nahrungsmittelhilfen
ausgehen.
ParaCrawl v7.1
Since
1999,
project-related
subsidies
have
been
allocated
out
of
research
funds
of
the
Land.
Seit
1999
erfolgt
eine
projektbezogene
Förderung
aus
Forschungsmittel
des
Landes.
ParaCrawl v7.1