Übersetzung für "Other than as a result" in Deutsch
Costs
and
damages
incurred
by
persons
other
than
customs
authorities
as
a
result
of
a
customs
action,
where
the
release
of
goods
is
suspended
or
the
goods
are
detained
on
the
basis
of
a
claim
of
a
third
party
based
on
intellectual
property,
should
be
governed
by
the
specific
legislation
applicable
in
each
particular
case.
Im
Fall
von
Kosten
und
Schäden,
die
anderen
Personen
als
den
Zollbehörden
aufgrund
einer
Zollmaßnahme
entstehen,
bei
der
auf
der
Grundlage
einer
Forderung
einer
dritten
Partei
im
Zusammenhang
mit
Rechten
geistigen
Eigentums
die
Überlassung
der
Waren
ausgesetzt
oder
Waren
zurückgehalten
werden,
sollten
die
im
Einzelfall
geltenden
einschlägigen
Rechtsvorschriften
maßgeblich
sein.
DGT v2019
Agriculture
pays
much
lower
prices
than
other
sectors,
as
a
result
of
both
direct
subsidies
and
cross-subsidies
with
financial
transfers
from
the
household
and
industrial
sectors
to
agriculture.
Die
Landwirtschaft
bezahlt
bedeutend
niedrigere
Wasserpreise
als
andere
Sektoren,
was
sowohl
auf
Direktsubventionen
als
auch
auf
Quersubventionen
mit
finanziellen
Transferzahlungen
aus
den
Sektoren
Haushalt
und
Industrie
in
die
Landwirtschaft
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
It
shall
not
be
deemed
an
advancement
of
the
general
public
if
the
group
of
persons
benefiting
from
such
advancement
is
circumscribed,
for
instance
by
membership
of
a
family
or
the
workforce
of
an
enterprise,
or
can
never
be
other
than
small
as
a
result
of
its
definition,
especially
in
terms
of
geographical
or
professional
attributes.
Eine
Förderung
der
Allgemeinheit
ist
nicht
gegeben,
wenn
der
Kreis
der
Personen,
dem
die
Förderung
zugute
kommt,
fest
abgeschlossen
ist,
zum
Beispiel
Zugehörigkeit
zu
einer
Familie
oder
zur
Belegschaft
eines
Unternehmens,
oder
infolge
seiner
Abgrenzung,
insbesondere
nach
räumlichen
oder
beruflichen
Merkmalen,
dauernd
nur
klein
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
speed
the
return
of
the
unit
to
you,
it
is
recommended
that
for
all
repairs,
other
than
those
required
as
a
result
of
shipping
damage,
you
deal
directly
with
our
factory.
Um
die
Rücksendung
des
Geräts
an
Ihnen
zu
beschleunigen,
wird
es
empfohlen
daß
Sie
für
alle
Reparaturen,
anders
als
die,
die
aufgrund
Versandbeschädigung
erforderlich
sind,
direkt
mit
unserer
Fabrik
handeln.
ParaCrawl v7.1
First,
similar
or
comparable
risks
must
be
borne
by
the
undertakings
themselves
in
sectors
other
than
those
covered
by
the
scheme
in
question
and,
second,
it
is
clear
that
even
within
the
agricultural
sector
which
is
covered
by
this
scheme
some
farmers
will
always
be
more
exposed
to
certain
risks
than
others
(as
a
result
of
what
they
produce
or
their
geographical
location)
with
the
result
that
aid
will
always
be
paid
disproportionately
to
certain
categories
of
farmer
at
the
expense
of
others.
Erstens
müssen
sich
Unternehmen
in
anderen
Sektoren
als
denen,
die
durch
das
hier
zur
Debatte
stehende
System
abgedeckt
sind,
gegen
gleiche
oder
ähnliche
Risiken
selbst
absichern,
und
zweitens
werden
innerhalb
des
Agrarsektors,
der
von
diesem
System
abgedeckt
ist,
immer
einige
Erzeuger
bestimmten
Risiken
stärker
ausgesetzt
sein
als
andere
(durch
die
Art
ihrer
Erzeugung
oder
durch
ihre
geografische
Lage),
so
dass
einige
Kategorien
von
Erzeugern
verstärkt
von
den
Beihilfen
profitieren,
was
zu
Lasten
der
Übrigen
geht.
DGT v2019
However,
exports
are
fairing
better
in
some
Member
States
than
others,
as
a
result
of
different
price
and
cost
competitiveness
developments
and
differing
dependency
on
specific
regions
and
sectors.
Allerdings
ist
die
Exportlage
infolge
differierender
Entwicklungen
im
Bereich
der
Preis-
und
Kostenwettbewerbsfähigkeit
und
einer
unterschiedlichen
Abhängigkeit
von
spezifischen
Regionen
und
Sektoren
in
einigen
Mitgliedstaaten
besser
als
in
anderen.
TildeMODEL v2018
Many
parents
are
searching
for
treatment
options
for
ADHD
other
than
medications,
and
as
a
results
are
exploring
this
high
tech
approach
to
treatment.
Viele
Eltern
suchen
nach
Behandlungwahlen
für
ADHD
anders
als
Medikationen
und
während
Resultate
diese
Hightech-
Annäherung
zur
Behandlung
erforschen.
ParaCrawl v7.1
Statistical
evidence
further
suggests
that
the
Directive
has
not
had
any
effect
on
secondary
movements:
asylum
seekers
find
certain
MS
more
"attractive"
destinations
than
others,
partly
as
a
result
of
their
better
chances
to
obtain
a
status
or
a
higher
level
of
rights
there.
Im
Übrigen
hatte
die
Richtlinie
statistischen
Angaben
zufolge
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
Sekundärmigration:
Für
Asylbewerber
sind
einige
MS
„attraktiver“
als
andere,
was
zum
Teil
daran
liegt,
dass
sie
dort
bessere
Chancen
auf
Erlangung
eines
Schutzstatus
oder
umfassenderer
Rechte
haben.
TildeMODEL v2018