Übersetzung für "Oscillating mass" in Deutsch
The
constants
D
and
m
correspond
to
the
spring
constant
and
the
oscillating
mass.
Die
Konstanten
D
und
m
entsprechen
der
Federkonstanten
und
der
schwingenden
Masse.
ParaCrawl v7.1
The
flow
of
energy
of
the
oscillating
flapping
wing
mass
is
specified
in
the
handbook,
chapter
5.3.
Der
Energiefluss
der
schwingenden
Schlagflügelmasse
ist
im
Handbuch,
Abschnitt
5.3
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
it
is
possible
significantly
to
reduce
the
oscillating
mass
of
the
connecting
rod.
Auf
diese
Weise
kann
die
oszillierende
Masse
des
Pleuels
wesentlich
reduziert
werden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
important
to
keep
the
oscillating
overall
mass
constant
by
means
of
equalizing
weights
on
the
nozzle
head.
Außerdem
ist
es
wichtig,
durch
Ausgleichsmassen
am
Düsenkopf
die
schwingende
Gesamtmasse
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
The
electronic
components
do
not
increase
the
oscillating
mass
when
they
are
connected
to
the
holder.
Sind
die
Elektronikkomponenten
mit
der
Halterung
verbunden,
erhöhen
sie
nicht
die
schwingende
Masse.
EuroPat v2
Rather,
an
atomic
clock
has
an
oscillating
mass
and
a
spring,
just
like
ordinary
clocks.
Vielmehr
hat
eine
Atomuhr
genau
wie
gewöhnliche
Uhren
eine
oszillierende
Masse
und
eine
Feder.
ParaCrawl v7.1
For
the
natural
resonant
frequency
and
the
phase
of
the
diaphragm
region
changes
when
it
is
contacted
by
the
liquid
because
part
of
the
adjoining
liquid
amount
then
also
oscillates
and
the
oscillating
mass
is
therefore
increased.
Die
Eigenresonanzfrequenz
und
die
Phase
des
Membranbereichs
ändert
sich
nämlich,
wenn
er
von
der
Flüssigkeit
berührt
wird,
weil
dann
ein
Teil
der
angrenzenden
Flüssigkeitsmenge
mitschwingt,
wodurch
die
schwingende
Masse
vergrößert
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
the
oscillating
"mass"
of
the
pneumatic
resonance
system
is
formed
by
the
air
filling
the
volume
20
of
one
single
resonance
pipe
15,
and
accordingly
the
magnitude
of
the
resonant
volume
33
is
also
changing
as
a
volumetric
element--namely
the
space-part,
into
which
one
of
the
resonance
pipes
15
opens--was
reduced
by
disconnecting
the
auxiliary
volume
32.
So
wird
die
schwingende
"Masse"
des
pneumatischen
Resonanzsystems
durch
die
den
Rauminhalt
20
eines
einzigen
Resonanzrohres
15
ausfüllende
Luftmenge
gebildet,
und
daran
anpassend
verändert
sich
die
Größe
des
Resonanzvolumens
33,
da
diese
durch
die
Abkuppelung
eines
Rauminhaltelementes
-
eines
Teilraumes,
in
welchen
das
eine
Resonanzrohr
15
mündet
-,
und
zwar
des
ergänzenden
Rauminhaltes
32
vermindert
wurde.
EuroPat v2
In
the
open
position
of
the
butterfly
valve
30
the
flow
is
allowed
to
stream
freely
in
both
resonance
pipes
15,
and
accordingly,
the
oscillating
"mass"
of
the
pneumatic
resonance
system
is
formed
by
the
combined
air
quantity
filling
the
volume
20
of
the
resonance
pipe
15,
while
the
"spring"
of
the
resonance
system
is
formed
by
the
resonant
volume
33,
comprising
the
complete
volume
29
of
the
resonance
vessel
28,
the
volumes
of
the
suction
channels
12
and
the
average
volume
of
the
volumes
of
the
cylinders
1
to
4
communicating
with
the
resonance
vessel
28
during
the
period
of
oscillation.
In
der
offenen
Stellung
des
Klappenventils
30
besteht
an
beiden
Resonanzrohren
15
eine
freie
Durchströmung,
so
wird
die
schwingende
"Masse"
des
pneumatischen
Resonanzsystems
durch
die
den
Rauminhalt
20
beider
Resonanzrohre
15
ausfüllende
gesamte
Luftmenge
gebildet
und
die
"Feder"
des
Resonanzsystems
wird
durch
das
Resonanzvolumen
33
gebildet,
welches
aus
dem
gesamten
Rauminhalt
29
des
Resonanzbehälters
28,
den
Rauminhalten
der
Saugkanäle
und
dem
mit
dem
Resonanzbehälter
28
während
einer
Schwingungsperiode
kommunizierenden
Durchschnittsrauminhalt
der
Rauminhalte
23
der
Zylinder
1-4
zusammengesetzt
ist.
EuroPat v2
For
if
the
ultrasonic
generator
111
is
applied
immediately
to
the
outer
surface
of
the
impact
ring
7,
so
that
the
latter
is
excited
to
emit
oscillations
(which
may
have
a
lower
frequency
than
ultrasonic
frequency),
an
oscillating
mass
system
will
be
produced
whose
resonant
frequency
is
dependent
on
the
magnitude
of
the
mass.
Wenn
nämlich
der
Ultraschallgeber
111'
unmittelbar
an
die
Aussenseite
des
Prallringes
7
angelegt
wird,
so
dass
er
den
letzteren
zu
Schwingungen
anregt
(die
auch
geringere
Frequenz
als
Ultraschallfrequenz
haben
können),
so
ergibt
sich
ein
schwingendes
Massesystem,
dessen
Resonanzfrequenz
von
der
Grösse
der
Masse
abhängig
ist.
EuroPat v2
This
design
for
oscillating
body
4
is
especially
advantageous,
since
the
requirements
imposed
on
the
swing
bridge
in
addition
to
the
motion
conversion,
such
as
stability,
low
material
requirement,
and
the
resultant
low
oscillating
mass
are
optimally
met.
Diese
Formgebung
des
Schwingkörpers
4
ist
besonders
vorteilhaft,
da
die
an
die
Schwingbrücke
neben
der
Bewegungsumwandlung
gestellten
Forderungen
wie
Stabilität,
geringer
Materialbedarf
und
daraus
resultierend
geringe
schwingende
Masse
in
optimaler
Weise
erfüllt
werden.
EuroPat v2
It
is
a
common
belief
that
all
known
spring-mass
systems
have
a
constant
resonance
frequency
and
that
it
cannot
be
balanced
without
altering
the
oscillating
mass
or
changing
the
spring
or
springs.
Denn
allen
bisher
bekannten
Feder-Masse-Systemen
ist
gemeinsam,
daß
ihre
Resonanzfrequenz
konstant
ist
und
ohne
Veränderung
der
schwingenden
Masse
oder
Austausch
der
Feder(n)
nicht
abgeglichen
werden
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
oscillating
"mass"
of
the
pneumatic
resonance
system
is
formed
by
the
air
quantity
filling
the
volume
20
of
a
single
resonance
pipe
15,
and,
accordingly,
the
magnitude
of
the
resonant
volume
24
is
also
changing,
as
it
is
completed
with
the
volumetric
element
connected
thereto,
namely
the
volume
20
of
the
second
resonance
pipe
15,
that
means,
that
the
air
filling
the
space
acts
as
a
"spring"
whose,
springing
effect
is
softened.
So
ist
die
schwingende
"Masse"
des
pneumatischen
Resonanzsystems
durch
die
das
Volumen
20
eines
einzigen
Resonanzrohrs
15
ausfüllende
Luftmenge
gebildet,
und
daran
angepaßt
verändert
sich
die
Größe
des
Resonanzvolumens
24,
da
es
mit
einem
daran
angeschlossenen
Raumelement,
mit
dem
Rauminhalt
20
des
zweiten
Resonanzrohrs
15
ergänzt
wird,
beziehungsweise
auch
die
diesen
ausfüllende
Luftmenge
als
"Feder"
funktioniert,
also
die
Feder
weicher
wird.
EuroPat v2
The
oscillating
seismic
mass
can
also
be
included
in
the
electrical
monitoring
by
means
of
the
special
arrangement
of
the
resistors
as
close
as
possible
to
the
recess.
Durch
die
besondere
Anordnung
der
Widerstände
nach
Anspruch
4
kann
auch
die
schwingende
seismische
Masse
mit
in
die
elektrische
Kontrolle
einbezogen
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
control
structure
for
torque
feed-forward
control
of
numerically
controlled,
elastic
and
thus
oscillating
multiple-mass
systems
such
as
machine
tools,
robots
or
the
like.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
Regelungsstruktur
zur
Momentenvorsteuerung
numerisch
geregelter,
elastischer
und
damit
schwingungsfähiger
Mehrmassensysteme
wie
Werkzeugmaschinen,
Robotern
oder
dergleichen.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
known
to
displace,
on
the
outer
oscillating
inertial
mass
of
a
leaf-spring
mass
system,
using
a
positioning
drive
controlled
by
an
electric
motor,
differential
masses
in
the
lengthwise
direction
of
the
leaf-spring
arrangement
in
order
thereby
to
adapt
the
natural
frequency
of
the
mass
damper
continuously
to
the
exciting
frequency
of
the
rotor
system.
Zu
diesem
Zweck
ist
es
bekannt,
an
der
außenliegenden
schwingenden
Trägheitsmasse
eines
Blattfeder-Massesystems
mittels
eines
elektromotorisch
gesteuerten
Stellantriebs
Differentialmassen
in
Längsrichtung
der
Blattfederanordnung
zu
verschieben,
um
dadurch
die
Eigenfrequenz
des
Schwingungstilgers
fortlaufend
an
die
Erregerfrequenz
des
Rotorsystems
anzupassen.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
thus
to
provide
a
method
as
well
as
a
control
structure
for
torque
feed-forward
control
of
numerically
controlled,
elastic
and
thus
oscillating
multiple-mass
systems,
which
take
account
of
the
elastic
behavior
between
the
motor
and
the
load
performed,
e.g.,
using
a
processing
device.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
sowie
eine
Regelungsstruktur
zur
Momentenvorsteuerung
numerisch
geregelter,
elastischer
und
damit
schwingungsfähiger
Mehrmassensysteme
zu
schaffen,
welche
das
elastische
Verhalten
zwischen
Motor
und
Last
berücksichtigen.
EuroPat v2
Since
the
elimination
force
created
in
an
oscillation
eliminator
is
also
proportional
to
the
size
of
the
oscillating
mass,
this
problem
could
be
solved
basically
by
an
enlargement
of
the
pot
magnet.
Da
die
in
einem
Schwingungstilger
erzeugte
Tilgerkraft
ebenfalls
proportional
zu
der
Größe
der
schwingenden
Masse
ist,
ließe
sich
dieses
Problem
grundsätzlich
durch
eine
Vergrößerung
des
Topfmagneten
lösen.
EuroPat v2
Basically,
the
problem
could
also
be
solved
by
choosing
the
natural
frequency
of
the
oscillating
mass-spring
system
to
be
the
same
as
the
one
to
be
eliminated
since,
in
this
case,
the
amplitude
of
the
inertial
mass
results
in
very
high
values
at
an
accordingly
small
dampening.
Das
Problem
ließe
sich
grundsätzlich
ebenfalls
dadurch
lösen,
daß
man
die
Eigenfrequenz
des
schwingenden
Feder-Masse-Systems
in
den
zu
tilgenden
Frequenzbereich
legt,
da
in
diesem
Fall
die
Amplitude
der
Trägheitsmasse
bei
entsprechend
kleiner
Dämpfung
sehr
große
Werte
annimmt.
EuroPat v2
Since
large
exciter
forces
are
created
with
the
oscillating
mass
of
the
actuator
according
to
the
invention
large
masses
can
be
excited
to
oscillate
in
the
motor
vehicle.
Da
mit
der
schwingenden
Masse
des
erfindungsgemäßen
Aktuators
große
Erregerkräfte
erzeugt
werden,
können
in
dem
Kraftfahrzeug
große
Massen
zu
Schwingungen
angeregt
werden.
EuroPat v2
A
bearing
is
provided
to
dampen
oscillating/vibrating
masses
and
which
comprises
a
resilient
support
body
(2),
an
adapter
(3)
to
connect
the
bearing
with
the
oscillating/vibrating
mass
and
a
housing
(4)
frictionally
locking
the
bearing
against
a
retaining
means,
the
bearing
being
fitted
with
a
spring
system
(6)
to
receive
loads
substantially
applied
in
the
vertical
direction.
Es
ist
ein
Lager
zur
dämpfenden
Anordnung
schwingender
Massen
mit
einem
gummielastischen
Tragkörper
(2),
einer
an
und/oder
in
dem
Tragkörper
angeordneten
Aufnahmevorrichtung
(3)
zur
Verbindung
des
Lagers
mit
der
schwingenden
Masse
und
ein
Gehäuse
(4)
vorgesehen,
welches
das
Lager
kraftschlüssig
an
einer
Anordnungsvorrichtung
abstützt,
wobei
das
Lager
mit
einer
Federeinrichtung
(6)
zur
Aufnahme
weitgehend
vertikal
wirkender
Lasten
versehen
ist.
EuroPat v2