Übersetzung für "Oscillating fan" in Deutsch
Make
your
old
heater
more
eco-friendly
by
using
an
oscillating
fan
to
spread
heat
evenly
through
the
room.
Machen
Sie
Ihre
alten
Heizungsumweltfreundlicher
mit
Hilfe
eines
oszillierenden
Lüfter
Wärme
gleichmäßig
im
Raum
verteilt.
ParaCrawl v7.1
An
oscillating
fan
will
spread
the
heat
out
evenly,
allowing
you
to
live
more
comfortably
in
all
areas
of
your
home
during
the
winter
months,
instead
of
having
to
stay
in
one
room
or
another.
Eine
oszillierende
Lüfter
wird
die
Wärme
gleichmäßig
zu
verteilen,
so
dass
Sie
mehr
bequem
in
alle
Bereiche
Ihres
Hauses
im
Winter
leben
Monaten,
anstatt
in
einem
Raum
oder
einem
anderen
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
it
is
provided
that
the
fan
wheel
be
driven,
at
least
in
a
predetermined
time
period
in
the
production
cycle,
in
a
vibrating
manner,
i.e.,
with
an
oscillating
fan
wheel
speed.
Erfindungsgemäß
ist
es
dabei
vorgesehen,
das
Schaufelrad
zumindest
in
einem
vorgegebenen
Zeitraum
im
Produktionszyklus
vibrierend,
d.h.
mit
einer
schwingenden
Schaufelrad-Geschwindigkeit
anzutreiben.
EuroPat v2
The
drive
device
according
to
the
invention
is
therefore
correspondingly
embodied
to
drive
the
fan
wheel
with
the
oscillating
fan
wheel
speed,
preferably
in
the
predetermined
time
period
in
the
production
cycle,
in
particular
during
power-up
of
the
printing
press.
Die
Antriebsvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
ist
entsprechend
dafür
ausgebildet,
das
Schaufelrad
mit
der
schwingenden
Schaufelrad-Geschwindigkeit
anzutreiben,
vorzugsweise
in
dem
vorgegebenen
Zeitraum
im
Produktionszyklus,
insbesondere
während
des
Hochfahrens
der
Druckmaschine.
EuroPat v2
In
addition,
the
delivery
module
is
embodied
according
to
the
invention
in
such
a
way
that
the
fan
wheel
is
driven
with
the
oscillating
fan
wheel
speed,
preferably
in
the
predetermined
time
period
in
the
production
cycle,
in
particular
during
power-up
of
the
printing
press.
Weiterhin
ist
das
Auslagemodul
erfindungsgemäß
so
ausgebildet,
dass
das
Schaufelrad
mit
der
schwingenden
Schaufelrad-Geschwindigkeit
angetrieben
wird,
vorzugsweise
in
dem
vorgegebenen
Zeitraum
im
Produktionszyklus,
insbesondere
während
des
Hochfahrens
der
Druckmaschine.
EuroPat v2
Because
the
heat
generated
from
these
types
of
appliances
is
usually
limited
to
a
short
range,
placing
an
oscillating
fan
next
to
it
can
help
to
push
that
warm
air
out
and
to
the
rest
your
home.
Weil
die
aus
dieser
Art
von
Geräten
erzeugte
Wärme
wird
in
der
Regel
auf
einen
kurzen
Bereich
begrenzt,
indem
eine
oszillierende
Lüfter
daneben
kann
dazu
beitragen,
dass
die
warme
Luft
aus
und
den
Rest
zu
Hause
zu
schieben.
ParaCrawl v7.1
In
the
depicted
example,
the
application
of
the
oscillating
fan
wheel
speed
component
does
not
occur,
however,
via
the
individual
drive
25,
as
will
be
explained
in
further
detail
below.
Im
dargestellten
Beispiel
erfolgt
die
Aufschaltung
der
schwingenden
Schaufelrad-Geschwindigkeitskomponente
jedoch
nicht
über
den
Einzelantrieb
25,
wie
weiter
unten
noch
näher
erläutert
werden
wird.
EuroPat v2
Make
your
older
heater
more
eco-friendly
by
using
an
oscillating
fan
spread
heat
evenly
through
the
room.
Machen
Sie
Ihre
älteren
Heizungsumweltfreundlicher
mit
Hilfe
eines
oszillierenden
Lüfter
verteilt
die
Wärme
gleichmäßig
durch
den
Raum.
ParaCrawl v7.1
Adding
a
simple
oscillating
fan
or
clip-on
fan
in
tighter
spaces
can
greatly
improve
airflow
and
reduce
leaf
moisture.
Das
Hinzufügen
eines
einfachen
oszillierenden
Lüfters
oder
eines
aufsteckbaren
Lüfters
in
engeren
Räumen
kann
den
Luftstrom
erheblich
verbessern
und
die
Blattfeuchtigkeit
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Charly
Little
Table
Fan
oscillating
is
a
product
of
the
first-class
Swiss
manufacturer
Stadler
Form
-
A
fan
for
a
small
breeze
or
fresh
winds!
Dieser
Charly
Little
Tischventilator
oszillierend
kommt
aus
dem
erstklassigen
Schweizer
Herstellerhaus
Stadler
Form
-
Der
Ventilator
für
eine
leichte
Brise
oder
frischen
Wind!
ParaCrawl v7.1
An
oscillating
fan
should
be
used
to
circulate
air
within
the
growroom,
to
help
circulate
CO2.
Es
sollte
ein
oszillirender
Lüfter
im
Gewächsraum
verwendet
werden,
um
die
Luft
zu
bewegen
und
CO2
gleichmäßig
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
The
weather
was
hot
while
we
were
there
so
the
oscillating
fan
helped
and
there
was
a
nice
breeze
in
the
late
evening.
Das
Wetter
war
heiß
als
wir
dort
waren,
so
half
der
sich
drehende
Ventilator
sehr
und
am
späten
Abend
gab
es
eine
angenehme
Brise.
ParaCrawl v7.1
An
oscillating
fan
keeping
a
light
breeze
on
the
canopy
can
work
wonders.
Ein
oszillierender
Ventilator,
der
eine
leichte
Brise
über
das
Blätterdach
streichen
lässt,
kann
Wunder
wirken.
ParaCrawl v7.1
Early
works
by
Olafur
consist
of
oscillating
electric
fans
hanging
from
the
ceiling.
Erste
Werke
von
Ólafur
Elíasson
bestehen
aus
oszillierenden
elektrischen
Ventilatoren,
die
von
der
Decke
hängen.
WikiMatrix v1
There
was
a
moment
there
when
I
had
the
fans
oscillating
in
the
perfect
contrapuntal
motion,
and
there
was
just
the
inkling
of
a
breeze
coming
through
the
mosquito
screens,
when
I
didn't
feel
like
I
was
gonna
spontaneously
combust.
Es
gab
einen
Augenblick,
als
alle
Ventilatoren
perfekt
abgestimmt
waren,
sich
der
Hauch
einer
Brise
durch
das
Fliegengitter
wagte
und
ich
nicht
glaubte,
in
Flammen
aufzugehen.
OpenSubtitles v2018
These
interact
in
such
a
way
that
oscillations
of
fan
20
are
compensated
for
by
relative
motions
of
spring
element
86
between
carrier
ring
40
and
bracing
ring
60,
so
as
thereby
to
produce
efficient
vibration
damping
and
noise
damping
for
fan
unit
10
.
Diese
wirken
derart
zusammen,
dass
Schwingungen
des
Lüfters
20
durch
relative
Bewegungen
des
Federelements
86
zwischen
dem
Trägerring
40
und
dem
Stützring
60
kompensiert
werden,
um
somit
eine
effiziente
Vibrations-
und
Geräuschdämpfung
für
die
Lüftereinheit
10
zu
bewirken.
EuroPat v2
Oscillating
fans
are
especially
helpful
in
older
homes
that
rely
on
their
heating
from
a
central
radiator,
wood
stove,
fireplace,
or
something
similar.
Oszillierende
Ventilatoren
sind
besonders
hilfreich
in
älteren
Häusern,
die
auf
ihre
Heizung
von
einem
zentralen
Heizkörper,
Holzofen,
Kamin,
oder
etwas
ähnliches
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
They
are
formed
by
several
concentric
layers
of
videotape,
which
are
set
in
oscillating
motion
by
fans
and
conceal
light
that
shines
up
brightly
from
inside
the
cylinders.
Ihre
Form
konstituiert
sich
durch
mehrere
konzentrische
Lagen
von
Videoband,
das
durch
Ventilatoren
in
oszillierende
Bewegung
versetzt
wird
und
hell
aufscheinendes
Licht
im
Inneren
des
Zylinders
verdeckt.
ParaCrawl v7.1