Übersetzung für "Oscillating current" in Deutsch
In
this
approximate
formula,
which
is
sufficiently
precise
for
practical
applications,
the
coil
inductivity
has
been
disregarded
because
only
an
oscillating
d.c.
current
is
effective
for
the
inductivity
defined
by
the
coil
windings.
Bei
dieser
Näherungsformel,
die
der
praktischen
Anwendung
genügt,
ist
die
Spuleninduktivität
unberücksichtigt,
weil
bei
dieser
Anordnung
für
die
die
Induktivität
bestimmenden
Spulenwicklungen
lediglich
ein
pulsierender
Gleichstrom
wirksam
ist.
EuroPat v2
The
oscillating
device
8
imparts
an
oscillating
turbulent
vertical
current
with
an
amplitude
of
4
cm
and
a
frequency
of
1.67
s-1
on
the
crystallizing
mixture
in
the
crystallizer
1.
Die
Oszillationseinrichtung
8
sorgt
dafür,
daß
dem
auszukristallisierenden
Gemisch
im
Kristallisator
1
eine
oszillierende
turbulente
Vertikalströmung
mit
einer
Amplitude
von
4
cm
und
einer
Frequenz
von
1,67
s?¹
aufgeprägt
wird.
EuroPat v2
In
a
variant,
the
oscillating
current
changes
from
superimposed
current
in
the
auxiliary
circuit-breaker
(i
hv
/B
a,
FIG.
In
einer
Variante
wechselt
der
Schwingstrom
vom
Überlagerungsstrom
im
Hilfsschalter,
i
hv
/B
a,
Fig.
EuroPat v2
When
the
excitation
voltage
is
interrupted
by
a
switching
element
driven
by
a
control
unit,
which
excites
the
oscillating
circuit,
a
current
source
is
linked
to
the
coil
of
the
oscillating
circuit
which
holds
the
current
through
the
coil
at
its
maximum
value.
Von
einer
Steuereinheit,
die
den
Schwingkreis
erregt,
wird
beim
Ausschalten
der
Erregerspannung,
mittels
eines
von
ihr
angesteuerten
Schaltelementes,
eine
Stromquelle
mit
der
Spule
des
Schwingkreises
verbunden,
die
den
Strom
durch
die
Spule
auf
seinen
Maximalwert
klemmt.
EuroPat v2
After
the
current
interruption
in
the
auxiliary
circuit-breaker
(instant
t
2),
the
oscillating
current
continues
to
flow,
also
starting
with
(i
hv
/B
t)
t
2=0.5
Î
hv,
as
sequence
current
in
the
test
circuit-breaker
(i
hv
/B
t).
Nach
der
Stromunterbrechung
des
Hilfsschalter,
Zeitpunkt
t
2,
fließt
der
Schwingstrom,
beginnend
auch
mit
(i
hv
B
t)
t
2
=
0,5
Î
hv,
als
Folgestrom
im
Prüfschalter,
i
hv
/B
t,
weiter.
EuroPat v2
As
the
duration
of
the
oscillating
current
as
sequence
current
decreases,
the
AER
curves
approximate
the
equivalence
value
1,
which
they
reach
in
practice
when
the
sequence
current
starts
with
50%
of
its
peak
value.
Mit
abnehmender
Dauer
des
Schwingstroms
als
Folgestrom
nähern
sich
die
AER-Kurven
dem
Äquivalenzwert
1,
und
erreichen
diesen
praktisch,
wenn
der
Folgestrom
mit
50%
seines
Scheitelwerts
startet.
EuroPat v2
So
it
possible
to
put
an
oscillating
current
signal
to
the
valves,
so
that
the
operating
pressure
pulses
initiates
a
customer
system
and
leads
to
a
higher
dynamic
system.
Es
ist
somit
möglich
ein
oszillierendes
Stromsignal
auf
die
Ventile
zu
geben,
damit
der
Arbeitsdruck
in
gleicher
Form
pulsiert
und
das
Kundensystem
somit
anregt.
ParaCrawl v7.1
Besides
an
oscillating
current
with
the
frequency
of
the
applied
terahertz
field
(2
THz)
and
several
overtones
of
the
latter,
the
researchers
observed
the
signature
of
a
directed
current
(DC)
along
the
c-axis
the
preferred
direction
of
the
ferroelectric
LiNbO3
crystal.
Die
Forscher
sahen
neben
einem
oszillierenden
Strom,
der
die
Frequenz
des
angelegten
Terahertz-Feldes
(2
THz)
und
vielfache
davon
aufwies,
auch
die
Signatur
eines
gleichgerichteten
(DC)
Stroms
entlang
der
ferroelektrischen
Vorzugsrichtung
des
LiNbO3
-Kristalls.
ParaCrawl v7.1
The
outer
coils
with
each
one
turn
are
brought
into
resonance
by
an
oscillating
current
and
consequently
generate
an
oscillating
magnetic
field
which
induces
a
voltage
in
the
two
inner
coils
with
multiple
turns.
Durch
Schwingstrom
werden
die
Spulen
außerhalb
des
Fahrzeugs
zum
Überschwingen
gebracht
und
erzeugen
so
ein
oszillierendes
Magnetfeld,
das
wiederum
in
den
beiden
Spulen
im
Fahrzeug
eine
Spannung
induziert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
detect
the
cooking
pots
12,
13,
14,
the
control
unit
22
connects
the
inductors
10
to
suitable
capacitors
to
form
an
oscillating
circuit
and
generates
an
oscillating
current
by
introducing
a
voltage
impulse.
Zum
Detektieren
der
Kochtöpfe
12,
13,
14
verschaltet
die
Steuereinheit
22
die
Induktoren
10
mit
geeigneten
Kondensatoren
zu
einem
Schwingkreis
und
erzeugt
durch
das
Einleiten
eines
Spannungspulses
einen
oszillierenden
Strom.
EuroPat v2
In
this
diagram,
this
is
illustrated
by
the
oscillating
current
I
T2
which
is
caused
by
switching
on
and
off
the
transistor
17
.
In
diesem
Diagramm
wird
dies
durch
den
oszillierenden
Strom
I
T2,
der
durch
das
Ein-
und
Ausschalten
des
Transistors
17
hervorgerufen
wird,
verdeutlicht.
EuroPat v2
The
arc
voltage
dropped
across
the
first
switching
unit
20
leads
to
a
relatively
fast
excitation
of
the
resonant
circuit
50,
so
that
this
will
generate
an
oscillating
resonant
current
Io
and
inject
it
into
the
series
circuit
of
the
two
switching
units
20
and
30
.
Die
an
der
ersten
Schalteinheit
20
abfallende
Lichtbogenbrennspannung
führt
zu
einem
relativ
schnellen
Anschwingen
des
Schwingkreises
50,
so
dass
dieser
einen
oszillierenden
Schwingstrom
Io
erzeugen
und
in
die
Reihenschaltung
aus
den
beiden
Schalteinheiten
20
und
30
einspeisen
wird.
EuroPat v2
The
oscillating
resonant
current
Io
is
superposed
on
the
direct
current
Is
flowing
through
the
series
circuit
during
the
switching
off
process,
whereby
a
superposition
current
Ig
is
formed.
Der
oszillierende
Schwingstrom
Io
überlagert
sich
mit
dem
während
des
Ausschaltens
durch
die
Reihenschaltung
fließenden
Gleichstromes
Is,
wodurch
ein
Überlagerungsstrom
Ig
gebildet
wird.
EuroPat v2
When
the
switching
unit
is
switched
off,
the
resonant
circuit
generates
an
oscillating
resonant
current
which
is
superposed
on
the
direct
current
still
flowing
through
the
switching
unit
during
the
switching
off,
with
the
formation
of
an
oscillating
superposition
current.
Der
Schwingkreis
erzeugt
beim
Ausschalten
der
Schalteinheit
einen
oszillierenden
Schwingstrom,
der
sich
mit
dem
während
des
Ausschaltens
noch
durch
die
Schalteinheit
fließenden
Gleichstrom
unter
Bildung
eines
oszillierenden
Überlagerungsstromes
überlagert.
EuroPat v2
As
soon
as
the
superposition
current
Ig
undergoes
a
zero
transition
as
a
result
of
the
influence
of
the
oscillating
resonant
current
Io,
the
second
switching
unit
30
will
switch
off
the
superposition
current
Ig.
Sobald
der
Überlagerungsstrom
Ig
durch
den
Einfluss
des
oszillierenden
Schwingstroms
Io
einen
Nulldurchgang
aufweist,
wird
die
zweite
Schalteinheit
30
den
Überlagerungsstrom
Ig
abschalten.
EuroPat v2
In
summary,
the
first
switching
unit
20
thus
serves
to
excite
the
resonant
circuit
50
as
quickly
as
possible
in
order
to
inject
an
oscillating
resonant
current
Io
into
the
series
circuit
of
the
first
switching
unit
20
and
the
second
switching
unit
30,
and
the
second
switching
unit
30
serves
to
switch
off
the
superposition
current
Ig
formed
by
the
superposition
of
the
oscillating
resonant
current
Io
at
a
zero
transition
in
spite
of
the
steep
current
gradient.
Zusammengefasst
dient
die
erste
Schalteinheit
20
also
dazu,
den
Schwingkreis
50
möglichst
schnell
anzuregen,
um
einen
oszillierenden
Schwingstrom
Io
in
die
Reihenschaltung
aus
der
ersten
Schalteinheit
20
und
der
zweiten
Schalteinheit
30
einzuspeisen,
und
die
zweite
Schalteinheit
30
dient
dazu,
den
durch
die
Überlagerung
mit
dem
oszillierenden
Schwingstrom
Io
gebildeten
Überlagerungsstrom
Ig
beim
Nulldurchgang
trotz
hoher
Stromsteilheit
abzuschalten.
EuroPat v2