Übersetzung für "Original purchase price" in Deutsch
What
was
the
original
purchase
price
of
the
house?
Wie
hoch
war
der
Kaufpreis
des
Hauses?
OpenSubtitles v2018
The
original
purchase
price
was
$200,000.
Der
Ursprüngliche
Kaufpreis
betrug
200.000
Dollar.
OpenSubtitles v2018
We
will
refund
you
at
85%
of
the
original
purchase
price.(Repackaging
and
handling
fees).
Wir
erstatten
Ihnen
85%
des
ursprünglichen
Kaufpreises
(Umpack-
und
Bearbeitungsgebühren).
CCAligned v1
The
repurchase
price
is
the
following
percentage
value
of
your
original
purchase
price:
Der
Rückkaufpreis
beträgt
folgenden
prozentualen
Wert
Ihres
ursprünglichen
Kaufpreises:
CCAligned v1
However,
the
maximum
price
for
the
sale
is
the
original
Ticket
Purchase
Price
(Clause
5.1.).
Der
Verkauf
darf
allerdings
maximal
zum
ursprünglichen
Ticketkaufpreis
(Ziffer
5.1)
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
original
purchase
price
was
negligible
against
the
high
carrying
charges.
Der
ursprüngliche
Einkaufspreis
war
gegenüber
den
Frachtkosten
vernachlässigbar.
ParaCrawl v7.1
The
vendor
can
write-off
the
components
against
taxes
and
informs
us
about
the
original
purchase
price
at
the
beginning
of
storage.
Der
Einlieferer
kann
die
Bauteile
steuerlich
abschreiben
und
teilt
uns
bei
Einlagerung
den
ursprünglichen
Einkaufspreis
mit.
ParaCrawl v7.1
Order
AnalyzerSmart
today
on
our
website
and
get
10%
discount
on
the
original
purchase
price!
Bestellen
Sie
AnalyzerSmart
über
unsere
Homepage
und
erhalten
Sie
10%
Rabatt
auf
den
Kaufpreis!
CCAligned v1
That
way,
you
still
receive
up
to
77%
of
the
original
purchase
price
after
five
years.
Mit
dieser
Formel
erhalten
Sie
nach
5
Jahren
noch
bis
zu
77%
Ihres
ursprünglichen
Kaufpreises.
ParaCrawl v7.1
The
difference
as
thus
determined
between
the
sale
price
and
the
original
purchase
price
will
be
the
capital
gain.
Die
so
bestimmte
Differenz
zwischen
dem
Verkaufspreis
und
dem
ursprünglichen
Kaufpreis
macht
den
Kapitalgewinn
aus.
ParaCrawl v7.1
And,
if
the
price
level
should
fall,
a
newly
issued
TIPS
bond
will
return
the
original
nominal
purchase
price,
thus
providing
a
hedge
against
deflation.
Und
sollte
das
Preisniveau
fallen,
wird
der
ursprüngliche
nominale
Kaufpreis
über
eine
neu
ausgegebene
TIPS-Anleihe
zurückerlangt,
wodurch
eine
Absicherung
gegen
die
Deflation
besteht.
News-Commentary v14
However,
as
the
person
paid
the
original
purchase
price
and
the
market
had
slumped
over
the
passed
years,
it
is
clear
that
the
price
paid
by
the
purchaser
was
at
least
the
market
prices.
Da
der
Käufer
aber
den
ursprünglichen
Kaufpreis
bezahlt
hat
und
der
Markt
in
den
vorangegangenen
Jahren
eingebrochen
war,
ist
offensichtlich,
dass
der
vom
Käufer
gezahlte
Preis
mindestens
den
Marktpreisen
entsprach
oder
sogar
noch
darüber
lag.
DGT v2019
In
December
1998
Germany
informed
the
Commission
of
the
waiver
of
€
2,045,000
(DEM
4,000,000)
of
the
original
purchase
price
in
the
context
of
a
restructuring
of
the
company.
Im
Dezember
1998
informierte
Deutschland
die
Kommission
über
den
Zahlungsverzicht
auf
2
045
000
€
(4
000
000
DEM)
des
ursprünglichen
Kaufpreises
im
Rahmen
der
Umstrukturierung
des
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
Nor
is
the
alternative
method
–
to
value
assets
on
the
basis
of
the
original
purchase
price
–
a
viable
solution
in
the
current
circumstances.
Die
alternative
Methode,
nämlich
die
Bewertung
der
Produkte
ausgehend
vom
Einkaufspreis,
kann
in
der
jetzigen
Situation
ebenfalls
nicht
funktionieren.
TildeMODEL v2018
Nor
can
the
alternative
method
–
to
value
assets
on
the
basis
of
the
original
purchase
price
–
work
effectively
in
such
circumstances.
Die
alternative
Methode,
nämlich
die
Bewertung
der
Produkte
ausgehend
vom
Kaufpreis,
kann
in
einer
solchen
Situation
ebenfalls
nicht
funktionieren.
TildeMODEL v2018
The
effect
is
that
the
property
must
be
held
to
be
still
that
of
the
former
owners
and
that
there
is
no
provision
to
allow
the
purchaser
to
reclaim
more
than
the
original
purchase
price.
Das
bedeutet,
daß
das
Grundstück
als
noch
den
früheren
Besitzern
gehörend
angesehen
werden
muß
und
es
keine
Bestimmung
gibt,
die
dem
Käufer
erlaubt,
mehr
als
den
ursprünglichen
Kauf
preis
zu
fordern.
EUbookshop v2
Upon
satisfactory
proof
of
claim
as
determined
by
Champion,
the
batteries
will
be
repaired
or
replaced
based
on
the
original
purchase
price
and
the
portion
of
the
warranty
term
remaining
to
be
applied
towards
the
purchase
of
a
replacement
battery.
Nach
zufrieden
stellendem
Forderungsnachweis,
wie
vom
Meister
bestimmt,
werden
die
Batterien
basiert
worden
auf
dem
ursprünglichen
Kaufpreis
und
dem
Teil
der
Garantiebedingung
repariert
oder
ersetzt,
die
bleibt,
in
Richtung
zum
Kauf
einer
Ersatzbatterie
angewendet
zu
werden.
CCAligned v1
Her
family
were
committed
to
keeping
the
property
but
the
legal
process
to
clearing
their
title
to
the
land
cost
about
$10,000—more
than
its
original
purchase
price.
Ihre
Familie
war
bestrebt,
das
Eigentum
zu
behalten,
aber
der
rechtliche
Prozess,
um
das
Eigentum
an
dem
Grundstück
zu
räumen,
kostete
etwa
10,000
USD
-
mehr
als
der
ursprüngliche
Kaufpreis.
ParaCrawl v7.1
For
very
complex
purchases,
for
example
an
ERP
or
CRM
system,
you
have
to
look
beyond
the
original
purchase
price
in
order
to
be
able
to
assess
the
true
benefit.
Bei
sehr
aufwändigen
Anschaffungen,
zum
Beispiel
für
ein
ERP
oder
CRM-System,
muss
man
über
den
ursprünglichen
Kaufpreis
hinausblicken,
um
den
wahren
Nutzen
beurteilen
zu
können.
CCAligned v1
Cascade's,
its
affiliates'
and
their
suppliers'
maximum
liability
is
limited
to
incidental
damages
not
to
exceed
the
original
purchase
price
of
the
Product.
Unter
keinen
Umständen
übersteigt
die
Haftbarkeit
von
Cascade,
seinen
Tochtergesellschaften
und
Zulieferern
für
zufällige
Schäden
den
ursprünglichen
Kaufpreis
des
Produkts.
ParaCrawl v7.1
Subscriptions
automatically
renew
and
will
be
charged
within
24-hours
prior
to
the
end
of
the
current
period,
and
renew
at
the
original
purchase
price.
Abonnements
verlängern
sich
automatisch
und
werden
innerhalb
von
24
Stunden
vor
dem
Ende
des
laufenden
Zeitraums
in
Rechnung
gestellt
und
zum
ursprünglichen
Kaufpreis
erneuert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
furniture
tender
has
led
to
a
guaranteed
residual
value
of
18%
of
the
original
purchase
price,
including
bank
guarantee.
Zum
Beispiel
hat
die
kluge
Ausschreibung
der
Büromöbel
zu
einem
garantierten
Restwert
von
18
%
des
ursprünglichen
Anschaffungspreises
inklusive
Bankgarantie
geführt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Brunton's
"Full
Value
Forever
program"
will
credit
your
original
purchase
price
to
future
upgrades.
Weiterhin
schreibt
Ihnen
das
"Full
Value
Forever"-Programm
von
Brunton
Ihren
ursprünglichen
Kaufpreis
für
zukünftige
Hochstufungen
gut.
ParaCrawl v7.1
Where
offered,
the
customer
can
purchase
the
goods
after
payment
of
the
first
usage
fee
at
any
time
at
the
original
purchase
price
stated
in
the
offer.
Soweit
angeboten
kann
der
Kunde
die
Ware
nach
Zahlung
des
ersten
Nutzungsentgelts
jederzeit
zu
dem
im
Angebot
ausgewiesenen
ursprünglichen
Kaufpreis
erwerben.
ParaCrawl v7.1