Übersetzung für "Original amount" in Deutsch
In
reality
therefore
it
is
just
a
fraction
of
the
original
amount.
In
Wirklichkeit
handelt
es
sich
somit
nur
um
einen
Bruchteil
des
ursprünglichen
Betrags.
Europarl v8
The
prior-ranking
requirement
was
to
replenish
the
contribution
again
to
the
original
amount
from
future
profits.
Vorrangig
sei
aus
zukünftigen
Gewinnen
die
Einlage
wieder
auf
den
ursprünglichen
Betrag
aufzufüllen.
DGT v2019
The
chloride
content,
for
example,
may
be
up
to
50%
of
the
original
amount.
Der
Chloridgehalt
kann
z.B.
immer
noch
bis
50%
des
ursprünglichen
Gehaltes
betragen.
EuroPat v2
Of
the
original
amount
for
1996
in
the
CSF,
95%
has
been
programmed.
Für
95
%
des
ursprünglich
im
GFK
vorgesehenen
Betrags
wurde
die
Programmierung
vorgenommen.
EUbookshop v2
Receivables
are
carried
at
original
amount
less
write-down
for
impairment.
Forderungen
werden
mit
ihrem
ursprünglichen
Betrag
abzüglich
der
Wertminderungsabschreibungen
angesetzt.
EUbookshop v2
Eventually,
due
to
recharging,
the
voltage
increases
again
to
the
original
amount.
Die
Spannung
steigt
durch
Nachladen
wieder
auf
den
ursprünglichen
Wert
an.
EuroPat v2
The
degree
of
degradation
was
determined
via
the
difference
in
weight
compared
with
the
original
amount.
Über
die
Gewichtsdifferenz
gegenüber
der
ursprünglichen
Menge
wird
der
Abbaugrad
bestimmt.
EuroPat v2
This
amount
of
peroxide
metered
in
per
unit
time
will
hereinafter
also
be
referred
to
as
the
original
amount.
Diese
dosierte
Peroxidmenge
pro
Zeiteinheit
wird
im
Folgenden
auch
als
ursprüngliche
Menge
bezeichnet.
EuroPat v2
If
the
full
length
of
the
stay
is
not
completed,
guests
will
be
charged
the
original
amount.
Bei
einer
vorzeitigen
Abreise
wird
Ihnen
der
ursprüngliche
Betrag
in
Rechnung
gestellt.
CCAligned v1
After
the
transaction
they
have
only
one
half
of
the
original
amount
of
values.
Nach
der
Transaktion
besitzen
sie
nur
die
Hälfte
der
ursprünglichen
Werthsumme.
ParaCrawl v7.1
Investors
may
not
get
back
the
original
amount
invested.
Anleger
erhalten
möglicherweise
nicht
den
ursprünglichen
Anlagebetrag
zurück.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
original
amount
doubles,
triples
–
reaches
a
few
million
euros.
Manchmal
verdoppelt,
verdreifacht
sich
der
ursprüngliche
Betrag
und
erreicht
einige
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
But
this
is
only
half
of
the
original
amount
of
water.
Aber
das
ist
lediglich
die
Hälfte
der
ursprünglichen
Wassermenge.
ParaCrawl v7.1
Once
I
don’t
win
I
lower
the
bet
back
down
to
the
original
amount.
Wenn
ich
nicht
gewinnen
kehre
ich
die
Wette
zurück
auf
die
ursprüngliche
Summe.
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
original
investment
amount
plus
$70-85.
Das
heißt,
die
ursprüngliche
Summe
plus
70-85
$.
ParaCrawl v7.1
Once
I
don’t
win
I
lower
the
wager
back
down
to
the
original
amount.
Wenn
ich
nicht
gewinnen
Ich
senke
die
Wette
wieder
auf
den
ursprünglichen
Betrag.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
surrender
value
of
the
bonus
is
the
original
purchase
amount.
Der
maximale
Surrender-Wert
der
Prämie
entspricht
dem
ursprünglichen
Kaufbetrag.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
budget
is
near
enough
double
the
size
of
the
original
amount.
Erstens
ist
der
Finanzrahmen,
verglichen
mit
dem
ursprünglichen
Betrag,
fast
doppelt
so
groß.
Europarl v8
This
is
three
times
the
amount
original
projected
by
the
Bush
administration.
Das
ist
dreimal
so
viel
wie
der
ursprünglich
von
der
Regierung
Bush
vorgesehene
Betrag.
News-Commentary v14