Übersetzung für "Origin date" in Deutsch
Origin,
destination,
date
of
moving:
Ursprung,
Ziel,
Datum
umzüge:
ParaCrawl v7.1
She
plugs
in
the
migrant’s
name,
country
of
origin
and
date
of
birth.
Dort
gibt
sie
den
Namen
des
Migranten,
sein
Herkunftsland
und
sein
Geburtsdatum
ein.
GlobalVoices v2018q4
She
plugs
in
the
migrant's
name,
country
of
origin
and
date
of
birth.
Dort
gibt
sie
den
Namen
des
Migranten,
sein
Herkunftsland
und
sein
Geburtsdatum
ein.
ParaCrawl v7.1
The
database
stores
meta
information
on
the
mass
data
(file
type,
generation
date,
origin).
Die
Datenbank
speichert
zu
den
Massendaten
Meta-Informationen
(Dateityp,
Erzeugungsdatum,
Herkunft).
EuroPat v2
Hence
the
origin
and
the
date
of
gathering
have
to
be
documented
and
fed
into
the
sorting
machine
to
enable
a
unique
species
determination.
Somit
müssen
für
eine
Artenbestimmung
Herkunft
und
Erntezeitpunkt
aufgezeichnet
werden
und
der
Sortiermaschine
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
entire
village
is
of
ancient
origin
and
date
back
to
the
Samnite
and
Roman
times.
Das
ganze
Dorf
ist
antiken
Ursprungs
und
Datum
zurück
zu
der
samnitische
und
römischer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
However,
the
authorities
may
regard
the
products
as
having
left
the
country
of
origin
before
the
date
this
Regulation
begins
to
apply
if
one
of
the
following
documents
is
provided:
Die
Behörden
können
anerkennen,
dass
die
Waren
das
Ursprungsland
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
verlassen
haben,
wenn
eines
der
folgenden
Dokumente
vorgelegt
wird:
DGT v2019
Moreover,
this
person
shall
record
on
a
register
or
a
data
base,
and
retain
for
at
least
3
years,
the
name
of
the
owner,
the
origin,
date
of
entry
and
exit,
number
and
identification
of
the
animals
and
their
destination,
Der
Besitzer
oder
Betreiber
der
Station
ist
außerdem
verpflichtet,
in
entsprechenden
Büchern
oder
einer
Datenbank
die
Namen
der
Tierbesitzer
sowie
Herkunft,
Einstallungs-
und
Ausstallungsdaten,
Nummern
und
Kennzeichnungen
der
Tiere
und
ihre
Bestimmung
einzutragen,
und
diese
Angaben
mindestens
drei
Jahre
lang
aufzubewahren.
DGT v2019
By
derogation
from
Article
2(2),
for
consignments
which
left
the
country
of
origin
before
the
date
of
publication
of
this
Decision,
Member
States
shall
accept
the
analytical
report
for
the
products
listed
in
Article
1(a)
and
1(b)
without
the
official
endorsement
referred
to
in
that
provision.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
2
nehmen
die
Mitgliedstaaten
den
Analysebericht
für
die
in
Artikel
1
Buchstabe
a
und
Artikel
1
Buchstabe
b
aufgeführten
Erzeugnisse
ohne
die
in
der
genannten
Bestimmung
angegebene
amtliche
Zeichnung
bei
Sendungen
an,
die
das
Ursprungsland
vor
dem
Datum
der
Veröffentlichung
dieser
Entscheidung
verließen.
DGT v2019
By
derogation
from
Article
2(1),
for
consignments
which
left
the
country
of
origin
before
the
date
of
publication
of
this
Decision,
Member
States
shall
accept
the
imports
for
the
products
listed
in
Article
1(c)
and
1(d)
without
the
analytical
report
referred
to
in
that
provision.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
1
nehmen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhren
der
in
Artikel
1
Buchstabe
c
und
Artikel
1
Buchstabe
d
aufgeführten
Erzeugnisse
ohne
den
in
der
genannten
Bestimmung
erwähnten
Analysebericht
bei
Sendungen
an,
die
das
Ursprungsland
vor
dem
Datum
der
Veröffentlichung
dieser
Entscheidung
verließen.
DGT v2019
By
prohibiting
the
marketing
of
frozen
poultrymeat
under
the
label
'fresh
product',
by
rejecting
the
use
of
toxic
substances,
such
as
chlorine,
to
decontaminate
poultry
carcasses,
and
by
opting
for
clear
labelling
of
origin
and
date
of
slaughter,
we
have
favoured
a
common-sense
approach
and
chosen
to
make
defending
the
interests
of
European
consumers
our
priority.
Durch
das
Verbot
der
Vermarktung
von
gefrorenem
Geflügelfleisch
unter
der
Bezeichnung
"frisches
Produkt",
durch
die
Ablehnung
des
Gebrauchs
giftiger
Substanzen,
wie
Chlor,
um
die
Geflügelschlachtkörper
zu
dekontaminieren
und
durch
die
Entscheidung
für
eine
klare
Kennzeichnung
der
Herkunft
und
des
Datums
der
Schlachtung
haben
wir
eine
vernünftige
Vorgehensweise
befürwortet
und
uns
entschlossen,
die
Vertretung
der
Verbraucherinteressen
in
der
Europäischen
Union
zu
unserer
Priorität
zu
machen.
Europarl v8
For
purposes
of
the
production
refund,
manufacturers
of
the
fish
and
vegetable
preserved
foods
referred
to
in
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
591/79
shall
keep,
in
respect
of
the
said
preserved
foods,
daily
stock
accounts
giving
at
least
the
following
information:
(a)
the
quantity
of
olive
oil,
broken
down
by
origin
and
date
of
entry
into
the
factory;
Für
die
Gewährung
der
Erzeugungserstattung
führen
die
Betriebe,
die
in
Artikel
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
591/79
genannte
Fisch-
oder
Gemüsekonserven
herstellen,
für
diese
Konserven
eine
tägliche
Bestandsbuchhaltung,
die
mindestens
folgende
Angaben
enthält:
a)
in
dem
Betrieb
eingegangene
Olivenölmenge,
nach
Ursprung
aufgeschlüsselt,
JRC-Acquis v3.0
However,
these
authorities
may
deem
that
goods
left
their
country
of
origin
before
the
date
of
imposition
of
additional
duty
if
one
of
the
following
documents
is
provided:
Die
Behörden
können
jedoch
anerkennen,
daß
die
Erzeugnisse
das
Ursprungsland
vor
dem
Zeitpunkt
der
Anwendung
des
Zusatzzolls
verlassen
haben,
wenn
eines
der
folgenden
Dokumente
vorgelegt
wird:
JRC-Acquis v3.0
Customs
authorities
may
deem
that
goods
left
the
country
of
origin
before
the
date
of
application
of
the
additional
import
duty
if
one
of
the
following
documents
is
provided
for:
Die
Zollbehörden
können
anerkennen,
dass
die
Waren
das
Ursprungsland
vor
dem
Zeitpunkt
der
Erhebung
des
zusätzlichen
Einfuhrzolls
verlassen
haben,
wenn
eines
der
folgenden
Dokumente
vorgelegt
wird:
DGT v2019
Differences
in
national
rates
are
the
source
of
most
distortions,
in
any
event
once
the
"transitional"
system
of
taxation
in
the
country
of
destination
is
replaced
by
the
"definitive"
system
of
taxation
in
the
country
of
origin,
at
a
date
still
to
be
formally
determined.
Die
meisten
Verzerrungen
können
sich
nämlich
-
zumindest
von
dem
formell
noch
nicht
feststehenden
Zeitpunkt
an,
zu
dem
die
sog.
Übergangsregelung
zur
Besteuerung
im
Bestimmungsland
durch
die
sog.
endgültige
Regelung
zur
Besteuerung
im
Ursprungsland
ersetzt
wird
-
aus
den
unterschiedlichen
Sätzen
der
Mitgliedstaaten
ergeben.
TildeMODEL v2018
However,
the
customs
authorities
may
deem
that
goods
left
their
country
of
origin
before
the
date
of
imposition
of
the
additional
duty
if
one
of
the
following
documents
is
provided:
Die
Zollbehörden
können
jedoch
anerkennen,
dass
die
Waren
das
Ursprungsland
vor
dem
Zeitpunkt
der
Anwendung
des
Zusatzzolls
verlassen
haben,
wenn
eines
der
folgenden
Dokumente
vorgelegt
wird:
DGT v2019
At
the
same
time
provisions
should
be
in
place
that
limit
the
application
of
certain
restrictions
on
products
of
animal
origin
to
the
date
of
15
December
2007
as
previously
envisaged.
Gleichzeitig
sollten
Vorschriften
gelten,
welche
die
Anwendung
bestimmter
Beschränkungen
für
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
bis
zum
15.
Dezember
2007
wie
früher
vorgesehen
begrenzen.
DGT v2019
With
due
regard
to
Community
law,
a
trademark
the
use
of
which
engenders
one
of
the
situations
indicated
in
Article
13
and
which
has
been
registered,
or
established
by
use
if
that
possibility
is
provided
for
by
the
legislation
concerned,
in
good
faith
within
the
territory
of
the
Community,
before
either
the
date
of
protection
in
the
country
of
origin
or
the
date
of
submission
to
the
Commission
of
the
application
for
registration
of
the
designation
of
origin
or
geographical
indication,
may
continue
to
be
used
notwithstanding
the
registration
of
a
designation
of
origin
or
geographical
indication,
provided
that
no
grounds
for
its
invalidity
or
revocation
exist
as
specified
by
Council
Directive
89/104/EEC
of
21
December
1998
to
approximate
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
trademarks10
and/or
Council
Regulation
(EC)
No
40/94
of
20
December
1993
on
the
Community
trademark11.”
Unter
Wahrung
des
Gemeinschaftsrechts
darf
eine
Marke,
die
vor
dem
Zeitpunkt
des
Schutzes
im
Ursprungsland
oder
des
Antrags
auf
Eintragung
der
Ursprungsbezeichnung
oder
der
geografischen
Angabe
bei
der
Kommission
eingetragen,
angemeldet
oder,
sofern
dies
nach
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
ist,
durch
Benutzung
in
gutem
Glauben
erworben
wurde
und
auf
die
einer
der
in
Artikel
13
aufgeführten
Tatbestände
zutrifft,
ungeachtet
der
Eintragung
einer
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
weiter
verwendet
werden,
sofern
für
die
Marke
keine
Gründe
für
die
Ungültigerklärung
oder
den
Verfall
gemäß
der
Richtlinie
89/104/EWG
des
Rates
vom
21.
Dezember
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Marken10
und/oder
der
Verordnung
(EG)
Nr.
40/94
des
Rates
vom
20.
Dezember
1993
über
die
Gemeinschaftsmarke11
vorliegen.“
TildeMODEL v2018
Where
the
application
for
authorisation
has
been
duly
submitted
to
the
competent
authorities
of
the
country
of
origin
before
(same
date
as
Article
17(1))
Directive
92/3/Euratom
will
be
applicable
to
all
shipment
operations
covered
by
the
same
authorisation.
Wurde
der
Genehmigungsantrag
vor
dem
(gleiches
Datum
wie
in
Artikel
17
Absatz
1)
ordnungsgemäß
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Ursprungslandes
eingereicht,
gilt
die
Richtlinie
92/3/Euratom
für
alle
unter
die
jeweilige
Genehmigung
fallenden
Verbringungen.
TildeMODEL v2018
Where
a
document
must
be
served
within
a
particular
period
in
the
context
of
proceedings
to
be
brought
or
pending
in
the
Member
State
of
origin,
the
date
to
be
taken
into
account
with
respect
to
the
applicant
shall
be
that
fixed
by
the
law
of
that
Member
State.
Wenn
die
Zustellung
eines
Schriftstücks
im
Rahmen
eines
im
Übermittlungsmitgliedstaat
einzuleitenden
oder
anhängigen
Verfahrens
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
zu
erfolgen
hat,
gilt
für
den
Antragsteller
als
Datum
der
Zustellung
der
Tag,
der
sich
aus
dem
Recht
des
Übermittlungsmitgliedstaats
ergibt.
TildeMODEL v2018
This
heading
covers
equity
investments
madewith
a
view
to
establishing
permanent
linksand
seen
as
supporting
the
activities
of
the
European
Communities
and
related
entitlements,
independent
of
the
due
date,
origin
orform.
Bei
den
Finanzanlagen
handelt
es
sich
zumeinen
um
Kapitalinvestitionen
mit
dem
Ziel,im
Wege
permanenter
finanzieller
Bindungendie
Aktivitäten
der
Europäischen
Gemeinschaften
zu
unterstützen,
und
zum
anderen
umdie
mit
diesen
Investitionen
verbundenen
Forderungen,
ohne
Unterscheidung
nach
Fälligkeit,
Ursprung
oder
Form.
EUbookshop v2