Übersetzung für "Organizational realignment" in Deutsch
These
altered
conditions
call
for
an
organizational
realignment
of
the
HR-function.
Diese
veränderten
Rahmenbedingungen
verlangen
nach
einer
organisatorischen
Neuausrichtung
der
HR-Funktion.
ParaCrawl v7.1
We
are
supporting
this
transformation
by
implementing
a
cultural
and
organizational
realignment.
Wir
unterstützen
diese
Transformation
durch
eine
kulturelle
und
organisatorische
Neuausrichtung.
ParaCrawl v7.1
A
strategic
and
organizational
realignment
of
SIX
has
brought
the
former
Swiss
Exchange
and
Securities
Services
together.
Eine
strategische
und
organisatorische
Neuausrichtung
von
SIX
hat
die
Unternehmensbereiche
Swiss
Exchange
und
Securities
Services
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
A
strategic
and
organizational
realignment
of
SIX
has
brought
the
Swiss
Exchanges
and
Securities
Services
together.
Eine
strategische
und
organisatorische
Neuausrichtung
von
SIX
hat
die
Unternehmensbereiche
Swiss
Exchange
und
Securities
Services
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
fiscal
year,
Continental
will
lay
the
important
groundwork
for
the
organizational
realignment
announced
last
July.
Im
laufenden
Geschäftsjahr
wird
Continental
wichtige
Weichen
stellen
für
die
im
zurückliegenden
Juli
angekündigte
organisatorische
Neuaufstellung.
ParaCrawl v7.1
SIX
also
pressed
ahead
as
planned
with
the
strategic
and
organizational
realignment
announced
in
November
2017.
Die
im
November
2017
angekündigte
strategische
und
organisatorische
Neuausrichtung
von
SIX
wurde
wie
geplant
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
organizational
realignment
initiated
last
year,
this
is
the
first
time
the
company
is
also
reporting
on
the
performance
of
its
three
divisions
-
Automotive
OEM
(64.2
percent
of
revenue),
Automotive
Aftermarket
(12.5
percent
of
revenue),
and
Industrial
(23.3
percent
of
revenue.
Ausgehend
von
der
im
letzten
Jahr
beschlossenen
organisatorischen
Neuausrichtung
wird
dabei
erstmals
auch
über
die
Ergebnisse
der
drei
Sparten
-
Automotive
OEM
(Umsatzanteil
64,2
Prozent),
Automotive
Aftermarket
(Umsatzanteil
12,5
Prozent)
und
der
Industrie
(Umsatzanteil
23,3
Prozent)
-
berichtet.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Government’s
Science
Council
rewarded
the
university’s
budgetary
consolidation
and
organizational
realignment
with
the
renewal
of
accreditation
for
a
further
seven
years,
and
Witten/Herdecke
University
remains
on
a
growth
path.
Nach
der
erfolgreichen
Haushaltskonsolidierung
und
organisatorischen
Neuausrichtung,
deren
Erfolg
durch
die
Akkreditierung
des
Wissenschaftsrates
für
weitere
sieben
Jahre
anerkannt
wurde,
ist
die
Wittener
Universität
auf
Wachstumskurs.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
German
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
will
present
papers
about
its
organizational
realignment
in
response
to
the
changing
threat
environment,
accommodation
of
frontline
personnel
called
up
for
catastrophic
incidents,
innovative
water
treatment
systems,
the
use
of
hydrogen
technologies
at
incident
sites,
and
the
agency’s
organizational
resilience.
So
wird
das
Bundesamt
für
technische
Hilfe
(THW)
Beiträge
zu
seiner
organisatorischen
Neuausrichtung
als
Reaktion
auf
das
sich
wandelnde
Bedrohungsumfeld,
zur
Unterbringung
von
Einsatzkräften
für
Katastrophenfälle,
zu
innovativen
Wasseraufbereitungssystemen
und
zum
Einsatz
von
Wasserstofftechnologien
vorlegen
Standorte
und
die
organisatorische
Belastbarkeit
der
Agentur.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
fiscal
year,
Continental
is
laying
further
important
groundwork
for
its
organizational
realignment
announced
last
July.
Im
laufenden
Geschäftsjahr
stellt
Continental
weitere
wichtige
Weichen
für
ihre
im
zurückliegenden
Juli
angekündigte,
organisatorische
Neuaufstellung.
ParaCrawl v7.1
We
help
our
clients
to
walk
on
the
way
of
(organizational)
realignment
successfully
and
support
them
regarding
the
challenging
changes
resulting
from
it.
Wir
helfen
unseren
Kunden,
diesen
Weg
der
(organisatorischen)
Neuausrichtung
erfolgreich
zu
beschreiten
und
unterstützen
sie
bei
den
daraus
resultierenden
herausfordernden
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
An
immediate
stop
to
acquisitions
has
been
imposed:
no
significant
acquisitions
will
be
made
until
the
company
has
completed
the
organizational
realignment.
Es
gilt
ab
sofort
ein
Akquisitionsstopp:
Bis
zum
Abschluss
der
Neuausrichtung
der
Organisation
wird
es
keine
nennenswerten
Zukäufe
geben.
ParaCrawl v7.1
Customers
responded
very
favorably
to
the
new
products
and
also
to
the
organizational
realignment
into
three
business
groups
(Machines
&
Systems,
After
Sales
and
Components),
which
enables
Rieter
to
meet
the
various
market
requirements
in
a
more
systematic
manner.
Die
Kunden
nahmen
die
neuen
Produkte
sehr
positiv
auf,
ebenso
die
Neuausrichtung
der
Organisation
in
die
drei
Geschäftsbereiche
Machines
&
Systems,
After
Sales
und
Components,
mit
der
Rieter
den
unterschiedlichen
Marktbedürfnissen
noch
gezielter
nachkommen
kann.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
analysis,
the
Executive
Board
of
the
technology
company
decided
today
to
undertake
one
of
the
largest
organizational
realignments
in
the
company's
history.
Nach
Abschluss
der
Analyse
hat
der
Vorstand
des
Technologieunternehmens
heute
einen
der
größten
organisatorischen
Umbauten
in
der
Unternehmensgeschichte
beschlossen.
ParaCrawl v7.1