Übersetzung für "Organisational problems" in Deutsch
Organisational
problems
should
not
be
the
cause
of
stagnating
decision-making
or
consultation.
Die
Beschlussfassungen
oder
Beratungen
dürfen
nicht
durch
organisatorische
Schwierigkeiten
blockiert
werden.
Europarl v8
There
are
major
problems,
minor
problems,
organisational
problems,
problems
with
people,
comprehension
problems.
Es
gibt
große
und
kleine
Probleme,
organisatorische,
menschliche
und
Verständigungsprobleme.
WMT-News v2019
Participants
leave
the
programme
with
new
ideas
and
solutions
to
their
organisational
problems.
Die
Teilnehmer
verlassen
das
Ausbildugnsprogramm
mit
neuen
Ideen
und
organisatorischen
Problemlösungen.
EUbookshop v2
Customers
are
provided
with
rapid,
economical
andimmediately
applicable
state-of-the-art
solutions
totechnical
and
organisational
problems.
Für
ihre
Kunden
werden
einsatzreife
Lösungen
technischer
und
organisatorischer
Problemerasch
und
kostengünstig
erarbeitet.
EUbookshop v2
This
results
in
organisational
problems
for
smaller
working
units
in
particular.
Das
führt
insbesondere
für
kleinere
Arbeitseinheiten
zu
organisatorischen
Problemen.
EUbookshop v2
As
a
result,
SMEs
often
labour
under
the
disadvantage
of
being
unable
to
meet
their
customers'
demand
for
quality
assurance.The
chief
obstacle
to
adapting
project
junior
consultants
act
more
as
"enablers",
approaching
organisational
problems
logically
to
show
that
objectives
can
be
met.The
two
basic
steps
are
to
lead
by
example,
and
then
motivate
others
to
follow.
Durchdringung
der
organisatorischen
Probleme
überhaupt
erst
aufzeigen,
daß
die
Ziele
erreichbar
sind.
EUbookshop v2
Meanwhile
all
technical
and
organisational
problems
have
essentially
been
solved.
Inzwischen
sind
alle
wesentlichen
technischen
und
organisatorischen
Probleme
gelöst.
ParaCrawl v7.1
The
migration
will
not
solve
existing
organisational
IT
problems
in
the
day-to-day
administrative
business.
Die
Umstellung
wird
die
organisatorischen
IT-Probleme
im
alltäglichen
Verwaltungsgeschäft
nicht
lösen
können.
ParaCrawl v7.1
To
be
sure,
the
European
Union
Crime
Prevention
Network
has
encountered
strategic,
political
and
organisational
problems.
Das
Europäische
Netz
für
Kriminalprävention
ist
mit
strategischen,
politischen
und
organisatorischen
Problemen
konfrontiert.
Europarl v8
Action
plans
are
designed
as
to
address
systemic
organisational
problems,
while
other
enforcement
means
are
used
to
deal
with
more
isolated
issues.
Mit
Aktionsplänen
sollen
systemische
organisatorische
Probleme
angegangen
werden,
während
für
Einzelprobleme
andere
Durchsetzungsmittel
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
A
discussion
with
bibliographic
notes
is
then
given
concerning
organisational
problems
and
teaching
and
learning
strategies.
Es
folgt
eine
Erörterung
mit
bibliographischen
Hinweisen
über
organisatorische
Probleme
und
über
Lehr-
und
Lern
strategien.
EUbookshop v2
Organisational
problems
with
the
Grand
Duchy
of
Baden
kept
the
surveys
from
being
finished
on
time,
which
was
scheduled
for
1846.
Wegen
organisatorischen
Problemen
mit
dem
Grossherzogtum
Baden
wurde
die
für
1846
geplante
Fertigstellung
der
Aufnahmen
verzögert.
ParaCrawl v7.1
Execution
of
this
complex
construction
project
thus
required
extensive
technical
and
organisational
problems
to
be
overcome.
Bei
der
Ausführung
des
komplexen
Bauvorhabens
mussten
somit
umfangreiche
technische
und
organisatorische
Probleme
gemeistert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
entire
correspondence
including
organisational
problems
such
as
the
search
for
and
acquisition
of
carriers
and
transfer
is
described
and
analysed.
Der
Briefverkehr
samt
organisatorischer
Probleme
wie
Botensuche
und
Botenakquise,
Transfer
etc.
wird
beschrieben
und
analysiert.
ParaCrawl v7.1
In
many
states
there
were
serious
organisational
problems,
including
late
arrival
of
ballot
papers.
In
vielen
Bundesstaaten
gab
es
schwerwiegende
organisatorische
Probleme,
einschließlich
eines
verspäteten
Eintreffens
der
Stimmzettel.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
four
ships
in
a
short
timeframe
would
furthermore,
in
the
view
of
the
expert
consulted
by
the
Commission,
have
caused
difficulties
for
the
shipowner,
who
would
probably
have
had
to
overcome
serious
organisational
problems
in
order
to
be
in
a
position
to
take
delivery
of
four
vessels
within
two
months.
Nach
Ansicht
des
von
der
Kommission
bestellten
Gutachters
hätte
die
Auslieferung
von
vier
Schiffen
innerhalb
eines
so
kurzen
Zeitraums
außerdem
für
den
Eigner
der
Schiffe
Schwierigkeiten
bereitet,
der
wahrscheinlich
erhebliche
organisatorische
Probleme
mit
der
Entgegennahme
von
vier
Schiffen
innerhalb
von
zwei
Monaten
bekommen
hätte.
DGT v2019
First
to
Mrs
Kinnock,
as
I
said
before,
in
the
area
of
humanitarian
aid
the
organisational
problems
and
the
challenges
on
how
to
do
things
are
not
as
complex
as
when
we
look
at
the
transitional
phase
and
general
phase.
Zunächst
zu
Frau
Kinnock,
ich
erwähnte
es
bereits,
im
Bereich
humanitäre
Hilfe
sind
die
organisatorischen
Probleme
und
Herausforderungen,
wie
bestimmte
Dinge
getan
werden
können,
nicht
so
kompliziert
wie
in
Bezug
auf
die
Umbruch-
und
allgemeine
Phase.
Europarl v8
The
remit
of
the
VMRF
Group
is
to
discuss
and
resolve
the
various
issues
raised
during
assessment
procedures,
along
with
organisational
and
procedural
problems.
Aufgabe
der
VMRF-Gruppe
ist
es,
neben
organisatorischen
und
verfahrens-
technischen
Fragen
auch
die
während
der
Beurteilungsverfahren
aufgeworfenen
Fragen
zu
erörtern
und
zu
lösen.
EMEA v3
On
top
of
the
problem
of
track
gauge
differences,
this
is
the
result
of
inadequate
numbers
of
locomotives
and
drivers,
some
persistent
internal
organisational
problems
and
a
number
of
social
disputes.
Dieser
Entwicklung
liegen
außer
dem
Problem
unterschiedlicher
Spurweiten
auch
ein
Mangel
an
Loks
und
Zugführern,
andauernde
Probleme
der
internen
Organisation
und
bestimmte
Konflikte
in
den
Arbeitsbeziehungen
zugrunde.
TildeMODEL v2018
Following
disclosure,
a
number
of
applicants
claimed
that
they
had
not
replied
to
the
letters
and
requests
of
information
sent
by
the
Commission
because
they
had
not
received
the
correspondence
in
question
or
had
had
internal
organisational
problems
in
dealing
with
such
correspondence.
Nach
der
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen
brachten
zahlreiche
Antragsteller
vor,
sie
hätten
die
Schreiben
und
Aufforderungen
der
Kommission
nicht
erhalten
bzw.
wären
aufgrund
organisatorischer
Probleme
nicht
in
der
Lage
gewesen,
sie
zu
beantworten.
DGT v2019