Übersetzung für "Organisational data" in Deutsch
Furthermore,
we
have
extensive
technical
and
organisational
data
protection
measures
to
protect
the
stored
personal
data
in
accordance
with
Art.
Weiter
haben
wir
zum
Schutz
der
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
umfangreiche
technische
und
organisatorische
Datensicherungsmaßnahmen
nach
Art.
ParaCrawl v7.1
This
company
complies
with
the
data
protection
measures
in
accordance
with
"technical
and
organisational
measures
for
data
security".
Dieses
Unternehmen
erfüllt
die
Datenschutzmaßnahmen
gemäß
"Technische
und
organisatorische
Maßnahmen
zur
Datensicherheit".
ParaCrawl v7.1
The
Committee
finds
it
strange,
against
the
current
background
of
European
integration,
that
no
requirement
is
placed
on
these
organisations
to
operate
in
a
democratic
and
transparent
manner
and
to
make
their
organisational
data
available
to
the
public.
Der
Ausschuss
bringt
sein
Befremden
darüber
zum
Ausdruck,
dass
im
gegenwärtigen
Kontext
der
europäischen
Integration
nicht
die
Forderung
gestellt
wird,
dass
die
Verbände
über
"demokratische"
und
transparente
Strukturen
verfügen
sowie
ihre
internen
Daten
der
Öffentlichkeit
zugänglich
machen
müssen.
TildeMODEL v2018
Which
organisational,
legal,
data
protection/technological
and
ethical
requirements
need
to
be
met
at
local,
regional,
national
and
European
level
in
order
to
manage
and
control
such
systems
if
they
are
introduced
on
a
large
scale?
Welche
organisatorischen,
rechtlichen,
datenschutztechnischen
und
ethischen
Anforderungen
stellen
sich
bei
der
flächendeckenden
Einführung
solcher
Systeme
für
die
Organisation
und
Regulierung
auf
kommunaler,
regionaler,
nationaler
und
europäischer
Ebene?
TildeMODEL v2018
The
company
ensures
the
implementation
of
appropriate
technical
and
organisational
measures
for
data
security
by
internal
regulations
and
-
if
the
data
are
processed
by
an
external
service
provider
-
by
corresponding
contractual
agreements,
for
example
by
using
the
EU
standard
contract
clauses
for
data
processing
outside
the
European
Union.
Die
Firma
gewährleistet
die
Umsetzung
angemessener
technischer
und
organisatorischer
Maßnahmen
zur
Datensicherheit
durch
interne
Regelungen
und
-
wenn
die
Daten
von
einem
externen
Dienstleister
verarbeitet
werden
-
durch
entsprechende
vertragliche
Vereinbarungen,
etwa
durch
die
Nutzung
der
EU-Standardvertragsklauseln
bei
einer
Datenverarbeitung
außerhalb
der
europäischen
Union
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
acceptance
test,
KSB
will
provide
you
with
organisational
information,
order
data
sheets
and
a
precise
description
of
the
acceptance
testing.
Im
Vorfeld
der
Abnahme
stellt
KSB
organisatorische
Informationen,
Auftragsdatenblätter
und
eine
genaue
Beschreibung
des
Abnahmeversuchs
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
company
complies
with
data
protection
measures
in
accordance
with
"Technical
and
organisational
measures
for
data
security
in
accordance
with
§
9
of
the
Federal
Data
Protection
Law".
Dieses
Unternehmen
erfüllt
Datenschutzmaßnahmen
gemäß
"Technische
und
organisatorische
Maßnahmen
zur
Datensicherheit
gemäß
§
9
des
Bundesdatenschutzgesetzes".
ParaCrawl v7.1
The
operators
guarantee
the
technical
and
organisational
measures
for
data
protection,
which
are
required
to
meet
the
legal
standards
for
data
protection
and
data
security.
Die
Betreiber
stellen
die
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen
zum
Datenschutz
sicher,
die
erforderlich
sind,
um
die
gesetzlichen
Vorgaben
zum
Datenschutz
und
der
Datensicherheit
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Besides
creating
the
necessary
archive
infrastructure
it
is
essential
to
lay
down
organisational
rules
regarding
data
security
and
access
rights
based
on
appropriate
technologies
in
order
to
ensure
that
public
confidence
is
maintained.
Neben
der
Schaffung
der
archivischen
Infrastruktur
ist
es
unabdingbar,
unter
Nutzung
geeigneter
Technologien,
organisatorische
Festlegungen
zur
Datensicherung
und
zu
Zugriffsberechtigungen
zu
treffen,
um
den
Erhalts
des
öffentlichen
Glaubens
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
data
we
collect
and
process
is
protected
by
the
appropriate
technical,
professional
and
organisational
personal
data
protection
measures.
Daten,
die
von
uns
gesammelt
und
verarbeitet
werden,
sind
durch
entsprechende
technische,
profesionelle
und
organisatorische
Schutzmassnahmen
der
personenbezogenen
Daten
geschützt.
CCAligned v1
We
assume
no
warranty
for
errors,
malfunctions
or
damage
caused
by
improper
operation,
changed
operating
system
components,
interfaces
and
parameters,
use
of
unsuitable
organisational
aids
and
data
carriers
if
these
are
required,
abnormal
operating
conditions
(in
particular
deviations
from
the
installation
and
storage
conditions)
and
damages
in
transit.
Wir
übernehmen
keine
Gewähr
für
Fehler,
Störungen
oder
Schäden,
die
auf
unsachgemäße
Bedienung,
geänderte
Betriebssystemkomponenten,
Schnittstellen
und
Parameter,
Verwendung
ungeeigneter
Organisationsmittel
und
Datenträgern,
soweit
solche
vorgeschrieben
sind,
anormale
Betriebsbedingungen
(insbesondere
Abweichungen
von
den
Installations-
und
Lagerbedingungen)
sowie
auf
Transportschäden
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
only
requirement
is
to
sign
up
and
download
the
technology
to
start
gaining
insight
and
evaluating
organisational
business
data.
Die
einzige
Voraussetzung
ist,
sich
anzumelden
und
die
Technologie,
um
Einsicht
zu
beginnen
zu
gewinnen
und
Auswertung
organisatorische
Geschäftsdaten.
ParaCrawl v7.1
These
service
providers
will
only
process
the
personal
data
following
explicit
instructions
and
are
contractually
obligated
to
guarantee
the
implementation
of
sufficient
technical
and
organisational
data
protection
measures.
Diese
Dienstleister
verarbeiten
die
Daten
nur
nach
ausdrücklicher
Weisung
und
sind
vertraglich
zur
Gewährleistung
von
hinreichenden
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen
zum
Datenschutz
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
seller
assumes
no
warranty
for
defects,
failures
or
damages
that
are
due
to
improper
use,
altered
components
in
the
operating
system,
interfaces
and
parameters,
the
use
of
inappropriate
organisational
resources
and
data
carriers,
insofar
as
these
are
stipulated,
unusual
operating
conditions
(particularly
deviations
from
the
installation
and
storage
provisions)
or
damage
during
shipment.
Ferner
übernimmt
der
Auftragnehmer
keine
Gewähr
für
Fehler,
Störungen
oder
Schäden,
die
auf
unsachgemäße
Bedienung,
geänderte
Betriebssystemkomponenten,
Schnittstellen
und
Parameter,
Verwendung
von
ungeeigneten
Organisationsmitteln
und
Datenträgern,
anormale
Betriebsbedingungen
(insbesondere
Abweichungen
von
Installations-
und
Lagerbedingungen)
sowie
für
jene
Mängel,
die
auf
Transportschäden
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
technical
and
organisational
measures
for
data
security
and
data
protection
inspected
were
deemed
to
have
exceeded
legal
requirements.
Darüber
hinaus
wurde
festgestellt,
dass
die
getroffenen
technisch-organisatorischen
Maßnahmen
zur
Datensicherheit
und
zum
Datenschutz
die
gesetzlichen
Anforderungen
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
The
organisational
data
protection
measures
include
the
principle
of
dual
control,
the
restriction
of
data
access
for
selected
employees,
random
checks,
confidentiality
agreements
and
contractual
letters
of
commitment.
Bei
den
eingesetzten
organisatorischen
Datenschutzmaßnahmen
handelt
es
sich
unter
anderem
um
das
Vier-Augen-Prinzip,
die
Einschränkung
des
Datenzugangs
für
ausgewählte
Mitarbeiter,
Stichprobenprüfung,
Geheimhaltungsvereinbarungen
und
vertragliche
Verpflichtungserklärungen.
ParaCrawl v7.1
Through
appropriate
technical
and
organisational
means,
data
on
these
servers
is
protected
against
loss,
destruction,
access,
modification
or
sharing
by
unauthorised
persons.
Diese
sind
durch
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
gegen
Verlust,
Zerstörung,
Zugriff,
Veränderung
oder
Verbreitung
Ihrer
Daten
durch
unbefugte
Personen
geschützt.
ParaCrawl v7.1