Übersetzung für "Ordinances and regulations" in Deutsch
Several
ordinances
and
regulations
have
been
issued.
Verschiedene
Verordnungen
und
sonstige
Regelungen
wurden
erlassen.
TildeMODEL v2018
The
security
forces
are
empowered
to
do
this
through
relevant
legal
ordinances
and
regulations.
Die
Sicherheitskräfte
werden
dazu
durch
einschlägige
Rechtsvorschriften
und
Verordnungen
ermächtigt.
EuroPat v2
It
enacteth
all
ordinances
and
regulations
that
are
not
to
be
found
in
the
explicit
Holy
Text.
Sie
erläßt
alle
Vorschriften
und
Satzungen,
die
nicht
im
klaren
heiligen
Text
zu
finden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
primary
goal
of
building
ordinances
and
fire
safety
regulations
is
to
prevent
the
spread
of
fire
and
smoke
in
a
building.
Das
wesentliche
Ziel
von
Bauordnungen
und
Brandschutzrichtlinien
ist
es,
die
Brand-
und
Rauchausbreitung
im
Gebäude
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
EC
guidelines/ordinances
and
ECE
regulations,
we
conduct
testing
on
the
basis
of
physical
or
virtual
procedures:
Im
Rahmen
von
EG-Richtlinien/Verordnungen
oder
ECE-Regelungen
prüfen
wir
auf
Basis
von
physikalischen
oder
virtuellen
Verfahren:
CCAligned v1
Buyer
and
Supplier
herewith
declare
that
they
comply
with
all
applicable
rel-evant
and
official
requirements,
laws,
ordinances
and
regulations
stipulated
by
the
legislator
or
the
authorities.
Auftraggeber
und
Auftragnehmer
erklären,
dass
sie
sämtliche
für
sie
jeweils
geltende
gesetzliche
und
behördliche
Bestimmungen,
Gesetze,
Verordnungen
und
Verfügungen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Seagate
will
only
accept
orders
for
Products
in
compliance
with
all
applicable
laws,
statutes,
ordinances
and
regulations
and
from
persons
of
the
legal
age
of
majority
in
the
country,
state
or
province
of
their
residence.
Seagate
nimmt
nur
Aufträge
für
Produkte
gemäß
allen
geltenden
Gesetzen,
Statuten,
Regelungen
und
Bestimmungen
und
auch
nur
von
Personen
entgegen,
die
gemäß
Gesetzen
Ihres
Landes,
Staats
oder
Wohnorts
volljährig
sind.
ParaCrawl v7.1
Buyer
and
Seller
herewith
declare
that
they
comply
with
all
applicable
relevant
and
official
requirements,
laws,
ordinances
and
regulations
stipulated
by
the
legislator
or
the
authorities.
Verkäufer
und
Käufer
erklären,
dass
sie
sämtliche
für
sie
jeweils
geltende
gesetzliche
und
behördliche
Bestimmungen,
Gesetze,
Verordnungen
und
Verfügungen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Supplies
and
services
must
comply
with
the
current
laws,
ordinances
and
regulations
at
the
time
of
delivery
or
acceptance.
Lieferungen
und
Leistungen
müssen
im
Zeitpunkt
der
Ablieferung
bzw.
der
Abnahme
den
jeweils
gültigen
Gesetzen,
Verordnungen
und
Vorschriften
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
comply
with
all
local,
state,
federal,
and
national
laws,
statutes,
ordinances,
and
regulations
that
apply
to
your
use
of
the
Service.
Sie
sind
verpflichtet,
alle
lokalen,
landessrechtlichen,
bundesrechtlichen
und
nationalen
Gesetze,
Verordnungen,
Verfügungen
und
Regelungen,
die
auf
Ihre
Nutzung
des
Dienstes
anzuwenden
sind,
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
Laws
You
agree
to
comply
with
all
applicable
laws,
statutes,
ordinances
and
regulations
regarding
your
use
of
the
purchase
or
return
features
of
the
Site.
Einhaltung
geltender
Gesetze:
Sie
stimmen
zu,
sämtliche
geltenden
Gesetze,
Statuten,
Regelungen
und
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Nutzung
der
Kauf-
und
Rücksendungsfunktionen
der
Website
genau
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
your
use
of
the
MFG.com
websites
represents
your
agreement
that
you
shall
comply
with
all
applicable
laws,
statutes,
ordinances
and
regulations
regarding
your
use
of
the
Websites,
and
that
your
quoting
and
purchasing
of
products
and
services
and
your
posting
and
retrieval
of
information
(including
without
limitation
those
governing,
unfair
competition,
antitrust,
and
false
advertising).
Darüber
hinaus
erklären
sie
sich
durch
die
Nutzung
der
Webseiten
von
MFG.com
damit
einverstanden,
dass
sie
bei
der
Nutzung
der
Webseiten
sämtliche
anwendbaren
Gesetze,
Verordnungen
und
Richtlinien
(insbesondere
in
Bezug
auf
unfairen
Wettbewerb,
irreführende
Werbung
und
Kartellbildung)
beachten
und
dass
die
Abgabe
von
Angeboten
und
der
Erwerb
von
Produkten
und
Dienstleistungen
sowie
die
Einstellung
und
das
Abrufen
von
Informationen
stets
im
Einklang
mit
diesen
Bestimmungen
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
comply
with
all
local,
state,
federal,
and
national
laws,
statutes,
ordinances,
and
regulations
that
apply
to
your
use
of
the
Freenom
service.
Sie
verpflichten
sich,
alle
lokalen,
staatlichen,
bundesstaatlichen
und
nationalen
Gesetze,
Statuten,
Verordnungen
und
Vorschriften,
die
die
Nutzung
des
Dienstes
von
Freenom
regeln,
einzuhalten.
CCAligned v1
For
this
reason,
legislation
has
always
paid
special
attention
to
all
fields
of
the
construction
sector
and
established
a
very
tight
network
of
laws,
ordinances,
and
regulations
that
have
to
be
observed.
Daher
hat
der
Gesetzgeber
schon
immer
ein
besonderes
Augenmerk
auf
alle
am
Bau
beteiligten
Bereiche
geworfen
und
ein
sehr
enges
Netz
von
Gesetzen,
Ausführungsbestimmungen
und
Regelwerken
geschaffen,
die
beachtet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
holder
of
a
permit
shall
comply
with
all
state,
county
and
local
laws,
ordinances,
and
regulations.
Der
Inhaber
einer
Genehmigung
muss
mit
allen
staatlichen
einhalten,
Landkreis
und
lokalen
Gesetze,
Verordnungen,
und
Verordnungen.
CCAligned v1
You
agree
to
comply
with
all
applicable
domestic
and
international
laws,
statutes,
ordinances
and
regulations
regarding
your
use
of
the
Site
and
the
Content
and
Materials
provided
therein.
Sie
stimmen
zu,
alle
anwendbaren
nationalen
und
internationalen
Gesetze,
Satzungen,
Verordnungen
und
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Nutzung
unserer
Website
und
der
dort
bereitgestellten
Inhalte
und
Materialien
zu
beachten.
CCAligned v1
You
acknowledge
and
agree
that
your
access
to
and
use
of
the
Service
may
be
subject
to
applicable
foreign,
federal,
state
and/or
local
laws,
ordinances,
rules
and
regulations,
including
without
limitation,
the
rules
and
regulations
of
foreign,
federal,
state
and/or
local
agencies,
such
as
the
Federal
Communications
Commission
and/or
the
Securities
and
Exchange
Commission
(each
such
agency,
a
"Regulatory
Agency").
Sie
erkennen
an
und
stimmen
zu,
dass
der
Zugang
zum
und
die
Nutzung
des
Service
geltenden
ausländischen,
staatlichen,
bundestaatlichen
und/oder
lokalen
Gesetzen,
Verfügungen,
Regelungen
und
Verordnungen
unterfallen
kann,
insbesondere
den
Regelungen
und
Verordnungen
der
ausländischen,
staatlichen,
bundesstaatlichen
und/oder
lokalen
Behörden
wie
beispielsweise
der
Federal
Communications
Commission
(FCC)
und/oder
der
US-Wertpapier-
und
Börsenaufsichtsbehörde
(SEC)
(jede
dieser
Behörden
eine
"Aufsichtsbehörde").
ParaCrawl v7.1
Customer
shall
comply
with
all
federal,
state,
municipal,
and
other
applicable
laws,
ordinances,
and
regulations
relating
to
the
possession,
maintenance,
storage,
use
or
disposal
of
the
products.
Der
Kunde
hat
sämtliche
geltenden
Gesetze,
Verordnungen
und
Vorschriften
der
EU,
des
Bundes,
der
Länder
und
sonstigen
gesetzlichen
Bestimmungen
in
Bezug
auf
den
Besitz,
die
Wartung,
die
Aufbewahrung,
Nutzung
oder
Entsorgung
der
Produkte
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Registrants
of
.LGBT
domain
names
are
responsible
to
ensure
that
such
names
are
at
all
times
registered
and
used
in
compliance
with
all
applicable
national,
federal,
regional,
state,
and
local
laws,
ordinances,
and
regulations,
including,
without
limitation,
applicable
laws
relating
to
hate
speech,
discrimination,
and
other
such
activities.
Registrierende
von
.LGBT-Domainnamen
sind
verantwortlich,
sicherzustellen,
dass
solche
Namen
immer
registriert
und
in
Übereinstimmung
mit
allen
anwendbaren
nationalen,
föderalen,
regionalen,
staatlichen
und
lokalen
Gesetzen,
Verordnungen
und
Regulierungen,
inklusive
-
und
das
ohne
Einschränkungen
-
anwendbare
Gesetze
in
Bezug
auf
Hasspredigten,
Diskriminierung
und
anderer
derartiger
Aktivitäten
sind.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
comply
with
all
local,
state,
federal
and
national
laws,
statutes,
ordinances
and
regulations
that
apply
to
your
use
of
the
Services.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
alle
lokalen,
bundesstaatlichen,
Bundes-
und
nationalen
Gesetze,
Bestimmungen,
Anordnungen
und
Verordnungen,
die
auf
Ihre
Nutzung
der
Dienste
Anwendung
finden,
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Added
to
this
is
a
barely
comprehensible
wealth
of
industry-specific
laws,
ordinances
and
regulations
such
as
TRGS,
VbF,
WHG,
VAwS,
BImSchG
and
BGV.
Hinzu
kommen
eine
kaum
zu
überblickende
Fülle
an
branchenspezifischen
Gesetzen,
Verordnungen
und
Vorschriften,
wie
TRGS,
VbF,
WHG,
VAwS,
BImSchG
und
BGV.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
personal
data
may
be
stored
if
this
is
required
under
the
ordinances,
laws,
and
other
regulations
issued
by
the
European
or
national
legislators,
to
which
the
controller
is
subject.
Eine
Speicherung
kann
darüber
hinaus
erfolgen,
wenn
dies
durch
den
europäischen
oder
nationalen
Gesetzgeber
in
unionsrechtlichen
Verordnungen,
Gesetzen
oder
sonstigen
Vorschriften,
denen
der
Verantwortliche
unterliegt,
vorgesehen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Our
cosmetic
product
specialists
are
familiar
with
the
relevant
ordinances
and
legal
regulations
at
national
and
international
level
–
and
provide
you
with
expert
advice
tailored
to
your
individual
needs.
Unsere
Sachverständigen
für
Kosmetikprodukte
kennen
die
einschlägigen
Verordnungen
und
rechtlichen
Regulierungen
auf
nationaler
wie
internationaler
Ebene
–
und
beraten
Sie
kompetent,
auf
Ihren
individuellen
Bedarf
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
ETEL
ensures
the
compliance
with
the
current
environmental
laws,
ordinances
and
regulations
in
order
to
preserve
the
surrounding
community
from
any
pollution.
Darüber
hinaus
gewährleistet
ETEL
die
Einhaltung
der
geltenden
Umweltgesetze,
Verordnungen
und
Vorschriften,
um
die
umliegenden
Gemeinden
vor
jeder
Verschmutzung
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
Our
strengths
are
the
ability
to
offer
complete
solutions
and
the
project-specific
fulfilment
of
all
ordinances
and
regulations,
taking
into
account
the
client’s
requirements
with
regard
to
costs,
equipment
and
design,
as
well
as
the
preparation
of
a
tailored
high-level
design
for
your
project.
Unsere
Stärken
sind
das
Anbieten
von
Komplettlösungen
in
der
Gebäudetechnik
sowie
die
projektbezogene
Umsetzung
aller
Verordnungen
und
Vorschriften
unter
Berücksichtigung
der
Vorgaben
des
Auftraggebers
hinsichtlich
Kosten,
Ausstattung
und
des
Designs
sowie
die
Erarbeitung
eines
maßgeschneiderten
Konzeptes
für
Ihr
Projekt.
ParaCrawl v7.1
Our
strengths
are
the
ability
to
offer
complete
solutions
and
the
project-specific
fulfilment
of
all
ordinances
and
regulations,
taking
into
account
the
client's
requirements
with
regard
to
costs,
equipment
and
design,
as
well
as
the
preparation
of
a
tailored
high-level
design
for
your
project.
Unsere
Stärken
sind
das
Anbieten
von
Komplettlösungen
in
der
Gebäudetechnik
sowie
die
projektbezogene
Umsetzung
aller
Verordnungen
und
Vorschriften
unter
Berücksichtigung
der
Vorgaben
des
Auftraggebers
hinsichtlich
Kosten,
Ausstattung
und
des
Designs
sowie
die
Erarbeitung
eines
maßgeschneiderten
Konzeptes
für
Ihr
Projekt.
ParaCrawl v7.1