Übersetzung für "Ordinal position" in Deutsch
Return
the
ordinal
position
of
the
controlling
order
within
the
list
of
open
orders.
Gibt
die
Position
der
aktiven
Sortierung
innerhalb
der
Liste
der
geöffneten
Sortierungen
zurück.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
it
makes
sense
to
ask
for
the
ordinal
position
of
the
character
w
in
the
range
of
the
Char
data
type,
but
it
makes
no
sense
at
all
to
ask
the
same
question
about
7143.1562
in
the
range
of
a
floating-point
data
type.
Aus
diesem
Grund
hat
es
einen
Sinn,
nach
der
ordinalen
Position
des
Zeichens
w
im
Bereich
des
Datentyps
Char
zu
fragen,
aber
es
hat
überhaupt
keinen
Sinn,
die
gleiche
Frage
nach
7143,1562
im
Bereich
der
Gleitkommadatentypen
zu
fragen.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
to
modify
the
order
of
storage
components,
you
may
select
an
item
and
use
the
"Move
component
up"/"Move
component
down"
buttons
to
set
the
correct
ordinal
position
for
the
selected
component.
Um
die
Reihenfolge
der
Speicherkomponenten
zu
ändern,
können
Sie
schließlich
ein
Element
auswählen
und
mit
den
Schaltflächen
"Komponente
nach
oben
verschieben"
/
"Komponente
nach
unten
verschieben"
die
korrekte
Ordinalposition
für
die
ausgewählte
Komponente
festlegen.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
to
edit
the
order
of
storage
components,
you
may
select
an
item
and
use
the
"Move
component
up"/"Move
component
down"
buttons
to
set
the
correct
ordinal
position
for
the
selected
component.
Um
die
Reihenfolge
der
Speicherkomponenten
zu
ändern,
können
Sie
schließlich
ein
Element
auswählen
und
die
Schaltflächen
"Komponente
nach
oben
verschieben"
/
"Komponente
nach
unten
verschieben"
verwenden,
um
die
korrekte
Ordinalposition
für
die
ausgewählte
Komponente
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
this
solidarity
is
not
expressed
by
means
of
a
co-ordinated
position
of
the
Member
States
in
the
international
financial
institutions,
which
are
in
fact
largely
responsible
for
the
disaster
in
Argentina,
as
a
former
IMF
Chief
Economist,
Professor
Stieglitz,
demonstrated
so
well.
Diese
Solidarität
schlägt
sich
leider
nicht
in
einem
abgestimmten
Standpunkt
der
Mitgliedstaaten
in
den
internationalen
Finanzorganisationen
nieder,
die
einen
Großteil
der
Verantwortung
für
die
Tragödie
in
Argentinien
tragen,
wie
das
ein
ehemaliger
Direktor
des
IWF,
Professor
Stieglitz,
ausführlich
dargelegt
hat.
Europarl v8
The
Information
Society
industries
also
have
an
important
role
to
play,
building
closer
partnerships
with
educational
establishments
and
public
administrations,
maintaining
technology
leadership,
supporting
European
entrepreneurship,
developing
global
leadership
in
mastering
organisational
change
and
skills
renewal,
and
taking
co-ordinated
positions
on
policy
issues
arising
from
the
introduction
and
use
of
new
technologies
and
services.
Auch
den
Unternehmen
in
der
Informationsgesellschaft
fällt
eine
wichtige
Rolle
zu,
indem
sie
engere
Partnerschaften
mit
Bildungseinrichtungen
und
öffentlichen
Verwaltungen
eingehen,
ihre
technologische
Spitzenposition
verteidigen,
den
europäischen
Unternehmergeist
unterstützen,
die
Probleme
organisatorischer
Veränderung
und
Weiterqualifizierung
meistern
und
gemeinsame
Positionen
zu
strategischen
Fragen
beziehen,
die
sich
aus
der
Einführung
und
Nutzung
neuer
Technologien
und
Dienstleistungen
ergeben.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
international
arena,
the
Member
States
and
the
Commission
co-ordinate
their
positions
prior
to
forest-related
international
meetings
in
the
Council
Working
Party
on
Forestry.
Auf
internationaler
Ebene
stimmten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
im
Vorfeld
internationaler
Treffen
ihre
Standpunkte
in
der
Arbeitsgruppe
„Wald“
des
Rates
ab.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
closely
monitor
the
decisions
the
UN
Secretary-General
takes
in
this
respect
and
co-ordinate
its
own
position
as
appropriate.
Die
EU
sollte
die
Entscheidungen,
die
der
UNO-Generalsekretär
diesbezüglich
trifft,
überwachen
und
ihre
eigene
Position
je
nach
Bedarf
koordinieren.
TildeMODEL v2018
The
EU
and
India
should
co-ordinate
and
harmonise
positions
in
the
preparation,
negotiation
and
implementation
of
major
multilateral
conventions
and
conferences
(on
security,
trade,
environment,
development
and
human
rights)
and
facilitate
bridge
building
with
other
United
Nations
(UN)
members.
Die
EU
und
Indien
sollten
Standpunkte
bei
der
Vorbereitung,
Aushandlung
und
Umsetzung
großer
multilateraler
Übereinkommen
und
Konferenzen
(z.B.
in
den
Bereichen
Sicherheit,
Handel,
Umwelt,
Entwicklung,
Menschenrechte)
koordinieren
und
harmonisieren
und
den
Brückenschlag
zu
anderen
UN-Mitgliedern
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
It
will
also
contribute
to
the
strengthening
of
the
co-ordination
of
positions
within
the
European
Union
in
the
International
Accounting
Standards
Committee’s
(IASC)
discussions,
the
definition
at
an
early
stage
of
European
positions
on
new
international
accounting
issues
and
active
European
participation
in
the
constituent
bodies
of
the
IASC
in
order
to
influence
and
shape
the
solutions
eventually
chosen
by
the
IASC.
Er
wird
auch
dazu
beitragen,
die
Positionen
der
Europäischen
Union
in
den
Diskussionsrunden
des
"International
Accounting
Standards
Committee"
(IASC)
stärker
zu
koordinieren,
die
europäischen
Positionen
zu
neuen
internationalen
Rechnungslegungsfragen
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
abzustecken
sowie
die
aktive
europäische
Teilnahme
an
den
maßgeblichen
Organen
des
IASC
sicherzustellen,
um
die
vom
IASC
letztendlich
gewählten
Lösungsansätze
mit
beeinflussen
und
gestalten
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
participate
with
Member
States,
during
the
regional
meetings
organised
by
WHO,
to
ensure
a
co-ordinated
Community
position
both
prior
and
during
the
meetings.
Die
Kommission
nimmt
mit
den
Mitgliedstaaten
an
den
von
der
WHO
organisierten
regionalen
Sitzungen
teil,
um
eine
koordinierte
Position
der
Gemeinschaft
sowohl
vor
als
auch
während
der
Sitzungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
negotiate
in
WRC-2000
on
an
individual
basis
while
co-ordinating
their
positions
in
the
framework
of
the
CEPT.
Die
Mitgliedstaaten
verhandeln
auf
der
WRC-2000
auf
individueller
Basis,
koordinieren
jedoch
ihre
Standpunkte
im
Rahmen
der
CEPT.
TildeMODEL v2018
The
EU’s
approach
to
WRC-07:
The
European
Commission
will
accompany
the
WRC-07
process
as
it
has
done
before,
by
co-ordinating
EU
positions
and
interests
at
the
Conference
while
relying
on
the
competent
work
of
European
experts
organised
within
CEPT
to
prepare
the
technical
approaches
of
Europe
at
the
Conference,
and
to
negotiate
them
successfully.
Die
Vorgehensweise
der
EU
in
Anbetracht
der
WRC-07:
die
Europäische
Kommission
wird
den
gesamten
Prozess
der
WRC-07
wie
bisher
begleiten
und
die
Positionen
und
Interessen
der
EU
auf
der
Konferenz
koordinieren
wobei
sie
sich
auf
die
kompetente
Arbeit
der
europäischen
Fachleute
stützen,
die
in
der
CEPT
zusammenarbeiten,
um
die
technischen
Konzepte
für
das
Auftreten
Europas
auf
der
Konferenz
vorzubereiten
und
in
den
Verhandlungen
durchzusetzen.
TildeMODEL v2018
In
these
cases,
RACs
should
aim
to
co-ordinate
their
positions
and
issue
joint
recommendations,
as
provided
by
Article
8
of
the
Decision.
In
diesen
Fällen
sollten
die
regionalen
Beiräte
versuchen,
ihre
Positionen
zu
koordinieren
und
gemeinsame
Empfehlungen
herauszugeben,
wie
in
Artikel
8
des
Beschlusses
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
co-ordination
of
positions,
both
among
the
43
European
countries
united
in
the
CEPT
as
well
as
with
other
regions
and
third
countries,
proved
to
be
effective.
Die
Koordinierung
der
Positionen,
sowohl
innerhalb
der
43
europäischen
Länder,
die
der
CEPT
angehören,
als
auch
mit
anderen
Regionen
und
Drittländern,
hat
sich
als
wirksam
erwiesen.
TildeMODEL v2018
It
requests
the
ECOFIN
Council
to
examine
intensively
the
Commission
proposals
for
two
Regulations,
one
on
the
strengthening
of
the
surveillance
and
co-ordination
of
budgetary
positions
and
the
other
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure.
Er
ersucht
den
Rat
"Wirtschaft
und
Finanzen",
die
Vorschläge
der
Kommission
für
zwei
Verordnungen,
von
denen
die
eine
den
Ausbau
der
Überwachung
und
Koordinierung
von
haushaltspolitischen
Positionen
und
die
andere
die
Klärung
und
Beschleunigung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
betrifft,
eingehend
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
They
will
strive
to
co-ordinate
positions
and
undertake
joint
initiatives
in
international
fora,
and
co-operate
in
the
field
of
foreign
and
security
policy,
as
well
as
in
the
fight
against
terrorism.
Sie
werden
ihre
Positionen
möglichst
koordinieren,
gemeinsame
Initiativen
in
internationalen
Foren
ergreifen
und
im
Bereich
der
Außen-
und
Sicherheitspolitik
sowie
bei
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
Although
EU
Member
States
negotiate
in
WRC
on
an
individual
basis,
they
co-ordinate
positions
in
the
framework
of
CEPT.
Wenngleich
die
Mitgliedstaaten
der
EU
auf
der
WRC
auf
individueller
Basis
verhandeln,
koordinieren
sie
ihre
Standpunkte
im
Rahmen
der
CEPT.
TildeMODEL v2018
They
will
strive
to
co-ordinate
positions
and
undertake
joint
initiatives
in
international
fora,
and
to
co-operate
in
the
field
of
foreign
and
security
policy,
as
well
as
in
the
fight
against
terrorism.
Zudem
sollen
sie
in
den
internationalen
Foren
ihre
Positionen
abstimmen
und
gemeinsame
Initiative
ergreifen
sowie
insgesamt
eine
engere
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
bei
der
Terrorismusbekämpfung
anstreben.
TildeMODEL v2018
The
CEPT
will
present
the
European
proposals
to
the
conference
and
seek
to
co-ordinate
the
positions
of
its
43-countries
membership
throughout
the
conference.
Die
CEPT
wird
die
europäischen
Vorschläge
auf
der
Konferenz
vorstellen
und
die
Standpunkte
ihrer
43
Mitgliedstaaten
im
Laufe
der
Konferenz
zu
koordinieren
suchen.
TildeMODEL v2018
Were
this
co-operation
to
fail
to
produce
results
which
are
in
support
of
Community
policies,
the
Commission
would
co-ordinate
the
positions
of
the
Member
States
on
the
spot,
particularly
in
the
areas
of
third
generation
mobile
systems
and
satellite
radio
navigation.
Sofern
diese
Zusammenarbeit
keine
Ergebnisse
erbringt,
die
der
Gemeinschaftspolitik
förderlich
sind,
wird
die
Kommission
die
Standpunkte
der
Mitgliedstaaten
vor
Ort
koordinieren,
insbesondere
in
bezug
auf
Mobilfunksysteme
der
dritten
Generation
und
Satellitenfunknavigation.
TildeMODEL v2018
Strengthening
Europe's
position
at
WRC-2000
will
require
co-ordination
of
positions
at
European
and
inter-regional
levels.
Der
Ausbau
der
Position
Europas
auf
der
WRC-2000
erfordert
eine
Koordinierung
der
Standpunkte
auf
europäischer
und
interregionaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
Where
required
to
pursue
Community
policy
objectives,
the
Commission
will
co-ordinate
the
positions
of
the
Member
States
on
the
spot.
Wenn
es
die
politischen
Ziele
der
Gemeinschaft
erfordern,
wird
die
Kommission
die
Standpunkte
der
Mitgliedstaaten
vor
Ort
koordinieren.
TildeMODEL v2018
They
should
co-ordinate
positions
in
the
preparation,
negotiation
and
implementation
of
major
multilateral
conventions
in
the
UN.
Bei
der
Vorbereitung,
Aushandlung
und
Umsetzung
großer
multilateraler
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
sollten
sie
ihre
Standpunkte
koordinieren.
TildeMODEL v2018
On
these
and
other
Sarbanes-Oxley
Act
issues,
the
European
Commission
has
closely
co-ordinated
its
position
with
all
15
Member
States.
Die
Europäische
Kommission
hat
ihre
Position
zu
diesen
und
anderen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Sarbanes-Oxley
Act
eng
mit
den
15
Mitgliedstaaten
abgestimmt.
TildeMODEL v2018