Übersetzung für "Order for costs" in Deutsch
Costs
for
FCM
are
probably
of
the
same
order
as
costs
for
LD
vehicles.
Die
Kosten
für
Kraftstoffverbrauchsmesser
sind
vermutlich
gleich
hoch
wie
für
leichte
Nutzfahrzeuge.
TildeMODEL v2018
This
means
optimal
transparency
and
incredibly
low
order
costs
for
you.
Das
bedeutet
für
Sie
eine
optimale
Transparenz
und
sagenhaft
niedrige
Bestellkosten.
CCAligned v1
In
order
for
the
costs
and
implementation
details
to
be
determined
and
included
in
the
planning
at
an
early
stage.
Damit
die
Kosten
sowie
Details
für
die
Umsetzung
frühzeitig
erfasst
und
in
die
Planung
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Support
provided
for
in
Article
36(a)(iii),
shall
be
granted
annually
and
per
hectare
of
UAA
to
farmers
in
order
to
compensate
for
costs
incurred
and
income
foregone
resulting
from
disadvantages
in
the
areas
concerned
related
to
the
implementation
of
Directives
79/409/EEC,
92/43/EEC
and
2000/60/EC.
Die
Beihilfe
nach
Artikel
36
Buchstabe
a
Ziffer
iii
wird
Landwirten
jährlich
je
Hektar
landwirtschaftlich
genutzter
Fläche
zum
Ausgleich
von
Kosten
und
Einkommensverlusten
gewährt,
die
ihnen
in
dem
betreffenden
Gebiet
durch
die
Umsetzung
der
Richtlinien
79/409/EWG,
92/43/EWG
und
2000/60/EG
entstehen.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
two
requirements
need
to
be
met
in
order
for
the
costs
to
be
calculated
on
the
basis
of
the
records
kept
by
the
exporter:
(i)
records
must
be
kept
in
accordance
with
the
generally
accepted
accounting
principles
(‘GAAP’)
of
the
country
concerned;
and
(ii)
records
must
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
the
production
and
sale
of
the
product
concerned.
Hierzu
ist
anzumerken,
dass
nach
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
zwei
Anforderungen
erfüllt
sein
müssen,
damit
die
Kosten
auf
Grundlage
der
Buchführung
des
Ausführers
ermittelt
werden
können:
i)
muss
die
Buchführung
entsprechend
den
allgemein
anerkannten
Buchführungsgrundsätzen
des
betroffenen
Landes
erfolgen
und
ii)
muss
die
Buchführung
die
mit
Herstellung
und
Verkauf
der
betroffenen
Ware
verbundenen
Kosten
angemessen
widerspiegeln.
DGT v2019
As
notification
is
compulsory
in
order
for
costs
to
be
met
by
the
national
social
security
or
insurance
schemes,
almost
all
accidents
are
recorded.
Da
eine
Unfallmeldung
erfolgen
muss,
damit
die
Kosten
von
der
nationalen
Sozialversicherung
oder
anderen
entsprechenden
Versicherungsträgern
übernommen
werden,
sind
dort
fast
alle
Unfälle
erfasst.
EUbookshop v2
In
order
for
the
external
costs
to
be
fairly
apportioned
in
accordance
with
the
'polluter
pays'
principle,
principles
need
to
be
developed
which
will
ensure
that
charges
are
linked
as
closely
as
possible
to
actual
use.
Um
die
externen
Kosten
in
gerechter
Weise
nach
dem
Verursacherprinzip
anzulasten,
müssen
Grundsätze
entwickelt
werden,
die
Gewähr
dafür
bieten,
daß
die
Bezahlungsbelastung
so
eng
wie
möglich
an
die
tatsächliche
Benutzung
geknüpft
wird.
EUbookshop v2
An
unjustified
withdrawal
from
the
contract
by
one
of
the
contractual
partner,
we
can
without
prejudice
request
higher
indemnity,
10%
of
the
order
value
for
the
costs
produced
during
the
handling
process
and
for
the
lost
profit,
only
if
the
customer
proves
that
a
minimum
damaged
has
been
caused.
Bei
einem
unberechtigten
Rücktritt
seitens
des
Vertragspartners
können
wir
unbeschadet
etwaiger
höherer
Schadensersatzansprüche,
10%
des
Auftragswerts
für
die
durch
die
Bearbeitung
entstandenen
Kosten
und
für
entgangenen
Gewinn
fordern,
es
sei
denn
der
Kunde
weist
nach,
dass
ein
geringerer
Schaden
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
for
services
and
excess
services
whose
expedience
first
become
evident
during
the
fulfillment
of
an
order,
although
for
additional
costs
that
exceed
15%
of
the
highest
agreed
budget,
approval
from
the
Customer
shall
be
obtained
if
possible.
Dasselbe
gilt
für
Leistungen
und
Mehrleistungen,
deren
Zweckmäßigkeit
erst
während
der
Durchführung
eines
Auftrages
zu
Tage
tritt,
wobei
für
Mehrkosten,
welche
15%
eines
allenfalls
vereinbarten
Kostenrahmens
übersteigen,
nach
Möglichkeit
die
Genehmigung
des
Kunden
eingeholt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
the
total
costs
of
a
hydro-mechanical
transmission
to
remain
comparable
with
those
of
power-shift
stepped
drives
or
full-power
stepped
transmissions,
the
transmission
manufacturer
attempts
to
select
hydrostatic
units
of
as
low
a
size
as
possible,
which
are
thus
of
low
power.
Damit
die
Gesamtkosten
für
ein
hydrostatisch-mechanisches
Getriebe
vergleichbar
mit
denen
von
Lastschalt-Stufengetrieben
oder
Vollast-Stufengetrieben
bleiben,
ist
der
Getriebehersteller
bestrebt,
möglichst
kleine,
und
damit
leistungsschwache
Hydrostateinheiten
zu
wählen.
EuroPat v2
After
cancellation
you
have
14
days
to
return
your
order.
The
costs
for
return
are
for
your
own
account.
Nach
der
Stornierung
haben
Sie
14
Tage
Zeit,
um
Ihre
Bestellung
zurückzugeben.
Die
Kosten
für
die
Rücksendung
gehen
zu
Ihren
Lasten.
CCAligned v1
In
order
for
costs
to
be
transparent
for
our
clients,
we
offer
quality-
and
mystery
checks
as
packages
including
all
extra
costs.
Damit
das
auch
kostenseitig
für
unsere
Kunden
überschaubar
bleibt,
bieten
wir
unsere
Qualitäts-
und
Mystery
Tests
zu
festgelegten,
überschaubaren
Paketpreisen
inklusive
aller
Nebenkosten
an.
CCAligned v1
In
the
event
of
payment
being
made
by
bills
of
exchange
or
other
forms
of
payment
order,
the
costs
for
negotiation
and
collection
shall
be
borne
by
the
purchaser.
Erfolgt
die
Zahlung
in
Wechseln
oder
anderen
Anweisungspapieren,
so
fallen
die
Kosten
für
Diskontierung
und
Einziehung
dem
Käufer
zur
Last.
ParaCrawl v7.1
As
to
the
proprietor's
request
that
DSM
should
be
ordered
to
pay
the
costs
of
the
remitted
proceedings
on
the
grounds
that
it
would
be
equitable
to
do
so,
the
Board
has
no
jurisdiction
to
make
an
order
for
such
future
costs.
Was
den
Antrag
der
Patentinhaberin
betrifft,
DSM
aus
Billigkeitsgründen
die
Kosten
des
zurückverwiesenen
Verfahrens
aufzuerlegen,
so
ist
die
Kammer
nicht
befugt,
dies
für
künftig
anfallende
Kosten
anzuordnen.
ParaCrawl v7.1
One
of
three
arbitrators
dissented
from
this
ruling
on
security
for
costs,
arguing
that
an
order
for
security
for
costs
could
not
be
understood
as
falling
within
the
class
of
provisional
measures
that
may
be
“taken
to
preserve
the
rights”
of
a
party
under
ICSID
arbitration
rule
39(1).
Einer
von
drei
Schiedsrichtern
dissented
von
dieser
Regelung
auf
Kostensicherheit,
argumentiert,
dass
ein
Auftrag
für
die
Sicherheit
für
die
Kosten
nicht
als
Teil
der
Klasse
der
vorläufigen
Maßnahmen
verstanden
werden
könnte,
der
sein
kann
“ergriffen,
um
die
Rechte
zu
wahren”
eine
Partei
unter
ICSID
Schiedsregel
39(1).
ParaCrawl v7.1
Advocates
of
Variable
Costing
argue
that
in
order
for
fixed
manufacturing
costs
to
be
an
asset,
it
has
to
meet
a
"future
cost
avoidance"
criteria.
Fürsprecher
des
Teilkostenrechnung
argumentieren,
das,
damit
die
fixen
Herstellungskosten
ein
Aktivposten
sind,
sie
die
"zukünftigen
Kostenvermeidungs"
Kriterien
treffen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
BDE
-
module
supports
you
perfectly
in
the
optimization
of
the
manufacturing.
The
order
times/quantity
administration
books
the
actual
times
and
quantities
to
the
operating
sequence
of
the
current
production
order
and
informs
you
therefore
about
the
accrued
costs
(concurrent
accounting)
and
the
manufacturing
progress.
Overhead
costs
times
can
be
assigned
to
a
cost
centre,
a
project
or
an
order
for
overhead
costs.
The
system
provides
information
over
the
achieved
performance
level.
Das
BDE
–
Modul
unterstützt
Sie
perfekt
bei
der
Optimierung
der
Fertigung.
Die
Auftragszeiten/-mengenverwaltung
bucht
die
Istzeiten
und
Mengen
zum
Arbeitsgang
des
aktuellen
Fertigungsauftrages
und
informiert
Sie
somit
über
die
aufgelaufenen
Kosten
(mitlaufende
Nachkalkulation)
und
den
Fertigungsfortschritt.
Gemeinkostenzeiten
können
einer
Kostenstelle,
einem
Projekt
oder
einem
Gemeinkostenauftrag
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Avaliable
now
order
for
49,95€
+
shipping
cost.
Jetzt
hier
bestellen
für
49,95€
zzgl.
Versandkosten.
CCAligned v1
Order
now-
your
order
for
59,95€
+
shipment
cost.
Jetzt
hier
bestellen
für
59,95€
zzgl.
Versandkosten.
CCAligned v1
For
purchases
outside
Denmark
contact
us
BEFORE
ordering
for
shipping
cost.
Bei
Käufen
außerhalb
Dänemarks
kontaktieren
Sie
uns
vor
Bestellung
für
Versandkosten.
ParaCrawl v7.1
You
define
the
costing
schedules
as
usual
for
order
actual
costings
and
comparison
costings.
Die
Kalkulationsschemas
definieren
Sie
wie
für
Auftragsnachkalkulationen
und
Vergleichskalkulationen
üblich.
ParaCrawl v7.1
There
are
various
predefined
analysis
columns
available
for
order
preliminary
costings.
Für
Auftragsnachkalkulationen
stehen
verschiedene
vordefinierte
Auswertungsspalten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
There
are
various
predefined
analysis
columns
available
for
order
actual
costings.
Für
Auftragsvorkalkulationen
stehen
verschiedene
vordefinierte
Auswertungsspalten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
have
International
Express
account,
we
can
go
online
order
for
the
shipping
cost.
Wenn
Sie
nicht
Internationaleilkonto
haben,
können
wir
online
gehen
Auftrag
für
die
Verschiffenkosten.
CCAligned v1
Let
the
adhering
to
outline
function
as
your
checklist
for
ordering
a
costs
Forskolin
capsules:
Lassen
Sie
die
Einhaltung
Rundown
Angebot
als
Ihre
Checkliste
eine
Prämie
Forskolin
Kapseln
für
den
Kauf:
ParaCrawl v7.1
Free
shipping
for
all
orders
over
140
€,
for
orders
lower
cost
according
to
destination.
Versand
ist
kostenfrei
bei
Bestellungen
ab
140
€,
für
Aufträge
niedriger
Kosten
je
nach
Bestimmungsort.
CCAligned v1
The
application
should
cover
the
best
support
work
processes
and
also
document
archiving
in
order
to
allow
for
cost
effective
access
to
any
document
at
any
time.
Dieses
System
sollte
die
Arbeitsabläufe
bestmöglich
unterstützen
und
die
Dokumentenarchivierung
umfassen,
um
jederzeit
einen
kostengünstigen
Zugang
zu
jedem
Dokument
zu
ermöglichen.
EMEA v3
In
order
for
COST
to
continue
to
ensure
a
cost-effective
contribution
to
research
co-ordination
within
the
European
research
area,
its
management
arrangements
must
be
adapted
to
the
new
context.
Damit
COST
auch
weiterhin
einen
kostenwirksamen
Beitrag
zur
Forschungskoordinierung
im
Europäischen
Forschungsraum
leisten
kann,
müssen
seine
Verwaltungsmodalitäten
an
den
neuen
Kontext
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
ordering
party
has
to
implement
a
product
callback
because
of
a
case
of
damages
in
the
terms
of
the
above
section,
the
supplier
shall
be
obliged
to
reimburse
the
ordering
party
for
all
costs
incurred
due
to
or
in
connection
with
the
callback
action.
Muss
der
Besteller
aufgrund
eines
Schadensfalls
im
Sinne
des
vorgenannten
Abschnittes
eine
Rückrufaktion
durchführen,
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
dem
Besteller
alle
Aufwendungen
zu
erstatten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
von
ihm
durchgeführten
Rückrufaktion
ergeben.
ParaCrawl v7.1
First,
the
draft
EU-Vietnam
FTA
specifies
that
if
arbitral
tribunal
is
required,
to
order
security
for
cost,
it
would
have
to
consider,
whether
third
party
funding
is
present.
Zuerst,
der
Entwurf
der
EU-Vietnam
FTA
gibt
an,
dass,
wenn
Schiedsgericht
erforderlich
ist,
bestellen
Sicherheit
für
die
Kosten,
es
müsste
prüfen,
ob
Drittmittel
vorhanden
ist,.
ParaCrawl v7.1