Übersetzung für "On his orders" in Deutsch
They
were
stripped
and
closed,
on
His
Majesty's
orders,
and
burnt.
Sie
wurden
auf
Befehl
Seiner
Majestät
geplündert
und
abgebrannt.
OpenSubtitles v2018
You
sent
us
on
this
hunt
for
the
data
chips
on
his
orders?
Du
hast
uns
auf
seinen
Befehl
auf
die
Jagd
nach
den
Datenchips
geschickt.
OpenSubtitles v2018
Carlos'
brother
acted
on
his
orders,
not
Onda's,
so
now
he's
dead.
Carlos
Bruder
hat
auf
seinen
Befehl
hin
gehandelt,
nicht
auf
unseren.
OpenSubtitles v2018
On
his
orders,
hand
grenades
were
then
thrown
into
the
bunker.
Auf
seinen
Befehl
wurden
nun
Handgranaten
in
den
Bunker
geworfen.
ParaCrawl v7.1
This
was
his
pre-arranged
sign
to
Albert
who,
on
his
orders,
followed
them
to
Whitechapel.
Albert,
der
auf
dem
Motorrad
den
beiden
gefolgt
war,
hatte
die
Polizei
gerufen.
Wikipedia v1.0
It's
on
his
orders.
Es
geschieht
auf
seinen
Befehl.
OpenSubtitles v2018
On
his
orders,
women,
children
and
old
people
were
thrown
alive
into
the
village
well.
Auf
seinem
Befehl
hin
wurden
Frauen,
Kinder
und
Greise
lebend
in
den
Dorfbrunnen
geworfen.
ParaCrawl v7.1
He
was
suspended
from
office
in
August
2010
after
an
investigation
by
the
Iranian
judiciary
of
his
role
into
the
deaths
of
three
men
detained
on
his
orders
following
the
election.
Er
wurde
nach
einer
Untersuchung
seiner
Rolle
beim
Tod
von
drei
Männern,
die
nach
den
Wahlen
auf
seine
Anordnung
hin
festgenommen
wurden,
durch
die
iranische
Justiz
im
August
2010
vom
Amt
suspendiert.
DGT v2019
He
was
suspended
from
office
in
August
2010
after
an
investigation
by
the
Iranian
judiciary
of
his
role
in
the
deaths
of
three
men
detained
on
his
orders
following
the
election.
Er
wurde
nach
einer
Untersuchung
seiner
Rolle
beim
Tod
von
drei
Männern,
die
nach
den
Wahlen
auf
seine
Anordnung
hin
festgenommen
wurden,
durch
die
iranische
Justiz
im
August
2010
vom
Amt
suspendiert.
DGT v2019
Not
gonna
debate
the
merits
of
top-down
decision
makin'
with
you,
Captain,
except
to
say,
I
had
a
lieutenant
in
the
war
and
he
told
Eisenhower
to
go
to
hell
once,
on
account
of
his
orders
would
have
got
us
all
killed.
Ich
werde
die
Vorzüge
des
Entscheidens
nicht
mit
Ihnen
diskutieren,
Captain,
außer,
dass
ich
sage,
ich
hatte
einen
Lieutenant
im
Krieg,
der
Eisenhower
einmal
sagte,
er
solle
zur
Hölle
fahren,
da
uns
seine
Befehle
alle
getötet
hätten.
OpenSubtitles v2018
The
night
Francis's
men
were
escorting
me
out
of
the
country,
they
tried
to
kill
me...
on
his
orders,
I
believe.
Francis'
Männer,
meine
Begleiter,
versuchten,
mich
zu
ermorden,
vermutlich
auf
seinen
Befehl.
OpenSubtitles v2018
Yes,
General.
landing
on
rhea
against
his
orders
was
the
last
straw.
Ja,
General,
es
ist
soweit.
Die
befehlswidrige
Landung
auf
Rhea
hat
ihm
das
Genick
gebrochen.
OpenSubtitles v2018
Badoglio
and
Roatta
were
appalled
given
that,
acting
on
his
orders,
they
had
recently
demobilised
600,000
men
three
weeks
prior
to
provide
labor
for
the
harvest.
Badoglio
und
Roatta
waren
entsetzt,
da
sie
auf
Anordnung
Mussolinis
erst
drei
Wochen
zuvor
600.000
Mann
zur
Unterstützung
der
Landwirtschaft
demobilisiert
hatten.
Wikipedia v1.0
A
last
special
action
of
Action
14f13
was
carried
out
on
his
orders
bringing
death
to
342
people
in
the
Hartheim
Euthanasia
Centre.
Eine
letzte
Welle
der
Aktion
14f13
wurde
unter
ihm
durchgeführt,
die
342
Menschen
in
der
NS-Tötungsanstalt
Hartheim
den
Tod
brachte.
WikiMatrix v1
Badoglio
and
Roatta
were
appalled
given
that,
acting
on
his
orders,
they
had
demobilised
600,000
men
three
weeks
prior.
Badoglio
und
Roatta
waren
entsetzt,
da
sie
auf
Anordnung
Mussolinis
erst
drei
Wochen
zuvor
600.000
Mann
zur
Unterstützung
der
Landwirtschaft
demobilisiert
hatten.
WikiMatrix v1
Briefly
appointed
as
commander-in-chief
of
the
Mexican
Army
of
the
North
in
1846,
Ampudia
was
removed
from
command
following
the
brutal
public
execution
of
a
local
guerrilla
leader
on
his
personal
orders.
Er
wurde
1846
im
Mexikanisch-Amerikanischen
Krieg
zum
Oberbefehlshaber
der
mexikanischen
Nord-Armee
ernannt
und
erst
nach
der
brutalen
öffentlichen
Exekution
eines
regionalen
Guerillaanführers,
die
auf
seinen
persönlichen
Befehl
stattgefunden
hatte,
als
Kommandant
abgelöst.
WikiMatrix v1
On
his
direct
orders,
a
total
of
more
than
2,000
civilians
-
men,
women
and
children
-
were
to
be
deported
to
the
German
Reich
as
a
direct
result
of
German
nationals
being
interned
in
Iran.
Insgesamt
wurden
auf
persönliche
Anordnung
Hitlers
etwas
mehr
als
2000
Zivilisten
-
Männer,
Frauen,
Kinder
-
als
Reaktion
auf
die
Internierung
von
deutschen
Staatsbürgern
im
Iran
ins
Deutsche
Reich
deportiert.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
1937
purge
of
the
military
hierarchy,
it
is
doubtful
that
staff
officers
would
have
risked
antagonizing
him.40
It
is
more
plausible
that
the
study
was
accomplished
on
his
orders.
Wenn
man
die
Säuberung
der
militärischen
Hierarchie
von
1937
in
Betracht
zieht,
ist
es
zweifelhaft,
daß
Stabsoffiziere
das
Risiko
eingegangen
wären,
sich
ihm
entgegenzustellen.40
Es
ist
plausibler,
daß
die
Studie
auf
seinen
Befehl
hin
erstellt
wurde.
ParaCrawl v7.1