Übersetzung für "Or better still" in Deutsch

Or better still, let us congratulate each other.

Oder besser noch: Lass uns einander gratulieren.

OpenSubtitles v2018

Or, better still, who started it.

Oder besser noch, wer sie begann.

OpenSubtitles v2018

Or better still, how about you?

Aber du könntest es auch gewesen sein?

OpenSubtitles v2018

Or better still, the feelings that he's not expressing.

Oder besser gesagt, Ausdruck dessen, was er unterdrückt.

OpenSubtitles v2018

Or better still, catch him in the act.

Oder noch besser, dass Sie ihn auf frischer Tat ertappen.

OpenSubtitles v2018

If it could be dispatched with a bullet or, better still, some kind of a gas.

Man könnte es mit einem Schuss oder noch besser mit Gas erlegen.

OpenSubtitles v2018

An analysis can be made directly on diagrams or better still by means of physical simulation of the faults.

Die Analyse kann direkt anhand der Schaltplane oder besser durch tatsächliche Fehlersimulation erfolgen.

EUbookshop v2

Allow this continent to have a very low rate of direct taxation, or better still none at all!

Ge währen Sie diesem Kontinent sehr niedrige direkte Steuern oder sogar gar keine!

EUbookshop v2

But Aussenbeschattungen, or still better, are special antisun glass most effective.

Dafür sind Außenbeschattungen, oder noch besser, spezielles Sonnenschutzglas am wirksamsten.

ParaCrawl v7.1

Or, better still, tells the HR department what they are.Â

Oder, noch besser, teilt der Personalabteilung mit, welche das sind.

ParaCrawl v7.1

The works is therefore a history painting or, better still, a history installation.

Das Werk ist deswegen ein Geschichtsbild oder besser gesagt, eine Geschichts-Installation.

ParaCrawl v7.1

Or better still, can you picture yourself cruising through the galaxy in a space-craft?

Oder besser noch, durchstreifen Sie gerne in einem Raumschiff die Galaxie?

ParaCrawl v7.1

Or better still, don’t drink too much beer.

Aber noch besser ist es, den Alkoholkonsum gar nicht zu übertreiben.

ParaCrawl v7.1

Or better still, to pluck their delicious fruit, which is round!

Oder besser gesagt, um ihre köstlichen Früchte zu pflücken, die ebenfalls rund sind!

OpenSubtitles v2018

The orientation obtained in the field is then frozen in by cooling or, better still, by crosslinking of the polymer.

Die im Feld erzielte Orientierung wird dann durch Abkühlen oder besser durch Vernetzen des Polymers eingefroren.

EuroPat v2

Ähnliche Begriffe