Übersetzung für "Option for action" in Deutsch
The
term
“policy
option”
(for
action
at
EU
level)
encompasses
combinations
of
three
closely
linked
elements,
which
will
be
examined
simultaneously:
Der
Begriff
„Strategieoption“
(bei
Maßnahmen
auf
EU?Ebene)
umfasst
Kombinationen
von
drei
eng
miteinander
verbundenen
Aspekten,
die
gleichzeitig
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
All
or
some
of
these
elements
will
have
to
be
taken
into
account
depending
on
the
option
for
further
action
that
is
chosen
(see
section
5).
Diese
Elemente
müssen
in
Abhängigkeit
von
der
gewählten
Option
für
weitere
Maßnahmen
insgesamt
oder
teilweise
ins
Kalkül
gezogen
werden
(siehe
Abschnitt
5).
TildeMODEL v2018
In
the
short
term,
specific
actions
contributing
to
the
development
of
knowledge,
a
better
linking
of
actors
and
policies
and
an
improvement
in
the
effectiveness
of
existing
policy
instruments
with
regard
to
disaster
prevention
could
provide
a
flexible
option
for
Community
action
that
could
adjust
to
the
different
needs
and
resources
of
Member
States,
simultaneously
ensuring
EU-wide
coordination
and
consistency.
Kurzfristig
gesehen
wären
spezifische
Aktionen,
die
zur
Schaffung
einer
Wissensbasis,
zu
einer
Verbesserung
der
Abstimmung
zwischen
Akteuren
und
Strategien
und
der
Wirksamkeit
bestehender
politischer
Instrumente
zur
Katastrophenverhütung
beitragen,
eine
flexible
Option
für
eine
Gemeinschaftsaktion,
die
sich
den
unterschiedlichen
Anforderungen
und
Ressourcen
der
Mitgliedstaaten
anpassen
könnte
und
gleichzeitig
EU-weite
Koordinierung
und
Kohärenz
gewährleisten
würde.
TildeMODEL v2018
We
are
pleased
to
announce
the
introduction
of
a
new
double-switch
option
for
various
snap-action
switch
series.
Es
freut
uns
Sie
heute
über
die
Verfügbarkeit
unseres
neuen
Doppelschalters
für
verschiedene
Baureihen
informieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Spivak's
concept
of
'strategic'
became
an
option
for
action,
as
it
were:
the
opening
up
of
a
possibility
of
action,
which
doesn't
retreat
behind
deconstructivist
criticism,
and
isn't
fated
–
given
everything
that
needs
to
be
fundamentally
resolved,
analysed
and
considered
in
depth
–
to
remain
powerless.
Der
Begriff
"strategisch"
wurde
bei
Spivak
sozusagen
zu
einer
Handlungsoption:
die
Eröffnung
einer
Möglichkeit
eines
Handelns,
das
weder
hinter
die
dekonstruktive
Kritik
zurückgeht,
noch
–
in
Anbetracht
von
allem,
das
es
grundsätzlich
aufzulösen,
zu
hinterfragen
und
zu
bedenken
gibt
–
ohnmächtig
bleiben
muss.
ParaCrawl v7.1
Quick
Actions
Menu
Originally
the
only
option
for
the
Quick
Action
menu
was
to
Add
Contacts
to
a
List,
but
that
has
changed.
Quick
Actions
Menu
Ursprünglich
bestand
die
einzige
Option
für
das
Schnellaktionen-Menü
darin,
Kontakte
zu
einer
Liste
hinzuzufügen
.
ParaCrawl v7.1
The
Bishops
say
the
critical
situation
is
due
to
an
"option
for
mistruth",
and
action
and
words
contrary
to
divine
order
inscribed
in
the
reality
of
things
and
in
the
human
conscience.
Nach
Ansicht
der
Bischöfe
ist
der
Grund
für
dieses
kritische
Situation
die
"Option
für
die
Lüge",
da
man
gegen
den
göttlichen
Willen
rede
und
handle,
der
den
Dingen
und
dem
menschlichen
Gewissen
innewohnt.
ParaCrawl v7.1
Spivak’s
concept
of
‘strategic’
became
an
option
for
action,
as
it
were:
the
opening
up
of
a
possibility
of
action,
which
doesn’t
retreat
behind
deconstructivist
criticism,
and
isn’t
fated
–
given
everything
that
needs
to
be
fundamentally
resolved,
analysed
and
considered
in
depth
–
to
remain
powerless.
Der
Begriff
„strategisch“
wurde
bei
Spivak
sozusagen
zu
einer
Handlungsoption:
die
Eröffnung
einer
Möglichkeit
eines
Handelns,
das
weder
hinter
die
dekonstruktive
Kritik
zurückgeht,
noch
–
in
Anbetracht
von
allem,
das
es
grundsätzlich
aufzulösen,
zu
hinterfragen
und
zu
bedenken
gibt
–
ohnmächtig
bleiben
muss.
ParaCrawl v7.1
Both
the
Throw
action
(defined
for
a
condition)
or
the
Throw
option
(defined
for
an
action)
each
throw
an
exception
that
is
stored
in
the
Try/Catch
action's
variable.
Sowohl
eine
für
eine
Bedingung
definierte
Throw-Aktion
als
auch
eine
für
eine
Aktion
definierte
Throw-Option
löst
eine
Ausnahme
aus,
die
in
der
Variablen
der
Try/Catch-Aktion
gespeichert
wird.
ParaCrawl v7.1
One
option
for
action
is
the
enhancement
of
the
EU
emission
trading
scheme
as
to
encompass
the
transport
sector,
another
one
is
the
integration
of
the
multitude
of
support
systems
for
renewable
energies
in
the
European
member
states
into
one
common
system.
Dabei
müsse
es
auch
um
die
Politik
auf
EU-Ebene
gehen.
Handlungsoptionen
gebe
es
bei
der
Erweiterung
des
EU-Emissionshandels
um
den
Transportsektor
und
bei
der
möglichen
Integration
der
europäischen
Fördersysteme
für
die
erneuerbaren
Energien
in
ein
gemeinsames
EU-weites
System.
ParaCrawl v7.1
Their
options
for
action
are
limited,
and
the
person's
identity
changed.
Ihre
Handlungsmöglichkeiten
werden
beschränkt,
die
Identität
verändert
sich.
Wikipedia v1.0
I
accompany
you
in
concretising
your
goals
and
developing
options
for
action.
Ich
begleite
Sie
dabei,
ihre
Ziele
zu
konkretisieren
und
Handlungsoptionen
zu
entwickeln.
CCAligned v1
After
targeted
assessment,
we
define
the
options
for
action
with
you.
Nach
gezieltem
Assessment
definieren
wir
mit
Ihnen
zusammen
die
Handlungsoptionen.
CCAligned v1
Possible
climate
impacts
and
options
for
action
are
outlined
for
15
spheres
of
activity
and
selected
regions.
Für
15
Handlungsfelder
und
ausgewählte
Regionen
werden
mögliche
Klimafolgen
und
Handlungsoptionen
skizziert.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
the
task
of
the
social
sciences
to
identify
the
best
options
for
societal
action.
Die
Sozialwissenschaften
sind
vor
allem
dazu
aufgefordert,
bestmögliche
gesellschaftliche
Handlungsoptionen
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Compliance
of
the
displayed
options
for
action
happens
at
the
customer’s
own
risk.
Die
Befolgung
von
angezeigten
Handlungsmöglichkeiten
erfolgt
im
alleinigen
Risiko
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Objectively
criticize,
point
out
options
for
action,
offer
support.
Sachlich
kritisieren,
Handlungsoptionen
aufzeigen,
Unterstützung
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Portfolio
analysis
and
respective
options
for
action
–
regarding
profiles
and
perspectives
of
the
DBS;
Portfolio-Analyse
und
entsprechende
Handlungsoptionen
–
bezogen
auf
Profil
und
Perspektiven
des
DBS;
ParaCrawl v7.1
We
flag
up
options
for
courses
of
action
and
needs
for
action
for
your
business
(Quick
Check)
Wir
zeigen
Handlungsoptionen
und
-notwendigkeiten
für
Ihr
Business
auf
(Quick
Check)
CCAligned v1
What
are
the
costs
arising
from
the
various
options
for
action?
Welche
Kosten
entstehen
aus
den
verschiedenen
Handlungsoptionen?
CCAligned v1
The
answers
to
these
questions
give
us
two
options
for
action:
Die
Antworten
auf
diese
Fragen
geben
uns
zwei
Handlungsoptionen:
CCAligned v1
Regarding
the
options
for
action,
it
should
be
differed
between
short-term,
medium-term
and
long-term
options.
Bei
den
Handlungsmöglichkeiten
soll
zwischen
kurz-,
mittel-
und
langfristigen
Optionen
unterschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
It
wants
to
exert
an
influence
on
social
decision-making
processes
and
open
future-oriented
options
for
actions.
Es
will
Einfluss
auf
gesellschaftliche
Entscheidungsprozesse
nehmen
und
zukunftsorientierte
Handlungsoptionen
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
The
forum
conveys
relevant
impulses
and
innovative
options
for
action
for
digitization.
Das
Forum
vermittelt
relevante
Impulse
und
innovative
Handlungsoptionen
für
die
Digitalisierung.
CCAligned v1
To
designate
options
for
actions
in
dealing
with
diversity.
Handlungsoptionen
im
Umgang
mit
Vielfalt
zu
benennen.
ParaCrawl v7.1
Measurable
results
enable
comprehensible
options
for
action,
which
can
support
the
decision-making
process
transparently.
Messbare
Ergebnisse
ermöglichen
nachvollziehbare
Handlungsoptionen,
welche
die
Entscheidungsfindung
transparent
unterstützen
können.
ParaCrawl v7.1
We
can
estimate
the
risk
of
liability
and
provide
to
you
adjusted
options
for
action.
Wir
können
das
Haftungsrisiko
einschätzen
und
Ihnen
angepasste
Handlungsoptionen
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
analyses,
options
for
action
on
innovation
policy
are
presented
and
discussed.
Auf
der
Grundlage
dieser
Analysen
werden
Handlungsoptionen
für
die
Innovationspolitik
dargestellt
und
diskutiert.
ParaCrawl v7.1