Übersetzung für "Optical distortion" in Deutsch
In
addition,
disturbing
optical
distortion
can
occur
in
the
area
of
the
edge
of
the
recess.
Außerdem
können
im
Bereich
des
Randes
der
Aussparung
störende
optische
Verzerrungen
auftreten.
EuroPat v2
This
casting
process
results
in
a
perfect
optical
surface
without
distortion
of
the
display
signal.
Dieser
Gießprozess
resultiert
in
einer
perfekten
optischen
Oberfläche
ohne
Verzerrungen
des
Displaysignals.
ParaCrawl v7.1
The
optical
distortion
in
zone
A
was
in
the
range
of
less
than
1
arc
minute.
Die
optische
Verzerrung
in
Zone
A
lag
im
Bereich
kleiner
1
Bogenminute.
EuroPat v2
During
the
conversion
of
an
electrical
signal
into
an
optical
signal,
pulse
distortion
occurs.
Während
der
Umwandlung
eines
elektrischem
zu
einem
optischen
Signal
entsteht
eine
Pulsverzerrung.
EuroPat v2
This
prevents
optical
distortion
almost
completely.
Das
verhindert
optische
Verzerrungen
der
Linsen
nahezu
vollständig.
ParaCrawl v7.1
The
method
specified
is
a
projection
method
which
permits
evaluation
of
the
optical
distortion
of
a
safety-glass
pane.
Das
beschriebene
Verfahren
ist
ein
Projektionsverfahren
zur
Bestimmung
der
durch
die
Sicherheitsglasscheibe
verursachten
optischen
Verzerrung.
DGT v2019
The
method
specified
is
a
projection
method
which
permits
evaluation
of
the
optical
distortion
of
a
safety
glazing.
Das
beschriebene
Verfahren
ist
ein
Projektionsverfahren
zur
Bestimmung
der
durch
die
Sicherheitsglasscheibe
verursachten
optischen
Verzerrung.
DGT v2019
An
optical
distortion
correction
is
an
improving
function,
which
is
applied
to
the
continuous
images.
Eine
optische
Verzerrungskorrektur
ist
eine
verbessernde
Funktion,
die
auf
die
kontinuierlichen
Bilder
angewandt
wird.
EuroPat v2
Such
optical
distortion-based
methods
are
used
in
known
manner
for
residual
stress
measurements
using
the
hole-drilling
method.
Derartige
optische
Verzerrungsvelfahren
werden
in
bekannter
Weise
bei
der
Eigenspannungsmessung
mit
der
Bohrlochmethode
verwendet.
EuroPat v2
This
often
results
in
experimental
sources
of
error,
e.g.,
through
inaccurate
displacement
or
through
optical
distortion.
Hierbei
ergeben
sich
oft
experimentelle
Fehlerquellen,
z.B.
durch
ungenaue
Verschiebung
oder
durch
optische
Verzerrungen.
EuroPat v2
The
high-quality
optical
glass
ensures
distortion-free
imaging
of
the
drop
and
therefore
accurate
measuring
results.
Das
hochwertige
optische
Glas
sorgt
für
eine
verzerrungsfreie
Abbildung
des
Tropfens
und
dadurch
für
genaue
Messergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Our
polarization
technology
eliminates
the
haze
and
optical
distortion
that
plagues
ordinary
polarized
lenses.
Unsere
Polarisations
Technologie
eliminiert
den
Dunst
und
die
optische
Verzerrung,
die
normale
entspiegelte
Gläser
vorzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
technology
eliminates
optical
distortion.
Diese
Technologie
eliminiert
optische
Verzerrungen.
ParaCrawl v7.1
A
method
as
defined
by
claim
1
which
comprises
introducing
an
optical
distortion
device
(lenses,
telescope
with
cylindrical
lenses)
into
the
beam
path
of
the
optical
comparison
device,
so
that
the
path
of
the
beam
is
distorted
in
a
manner
of
a
specialized
optical
code,
to
protect
against
counterfeiting,
both
during
the
production
of
the
recorded
pattern
and
during
the
measurement
process.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
Einbringen
einer
optischen
Verzerrungseinrichtung
(Linsen,
Teleskop
mit
zylindrischen
Linsen)
in
den
Strahlengang
der
optischen
Vergleichseinrichtung
sowohl
bei
der
Herstellung
der
aufgezeichneten
Muster
als
auch
beim
Meßvorgang
der
Strahlengang
im
Sinne
eines
speziellen
optischen
Codes
gegen
Fälschungen
verzerrt
wird.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
it
is
possible
to
perform
an
optical
distortion
of
the
form
of
the
image
of
the
pattern
to
be
compared,
with
an
identical
distortion
being
simultaneously
performed
in
preparing
the
recorded
representation
of
this
pattern.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Möglichkeit
einer
optischen
Verzerrung
der
Abbildform
der
zu
vergleichenden
Muster,
wobei
gleichzeitig
bei
der
Erstellung
der
Aufzeichnung
dieser
Muster
eine
identische
Verzerrung
vorgenommen
worden
ist.
EuroPat v2
Optical
distortion
effects
and
geometric
influences
can
also
be
compensated
for
by
different
distances
between
the
radiolucent
and
radiopaque
regions
of
the
grating
40.
Optische
Verzerrungseffekte
und
geometrische
Einflüsse
können
auch
durch
unterschiedlichen
Abstände
zwischen
den
strahlungsdurch-
und
undurchlässigen
Bereichen
des
Gitters
40
kompensiert
werden.
EuroPat v2
Since
the
possibilities
of
optical
encoding
are
practically
infinite,
it
is
also
possible
to
equip
every
firm
operating
with
the
system
according
the
invention--that
is,
every
association,
every
issuer
of
credit
cards,
every
bank,
and
the
like--with
appliances
all
of
which
have
an
identical
optical
encoding
and
accordingly
perfectly
define
the
circle
of
those
participating
by
means
of
this
"code
word",
which
cannot
be
counterfeited
and
which
is
produced
by
optical
distortion,
so
that
this
circle
will
exclude
all
other
card
owners
who
generally
use
the
same
fingerprint
identification
system.
Da
die
Möglichkeiten
der
optischen
Codierung
praktisch
nahezu
unendlich
sind,
ist
es
auch
möglich,
jede
mit
dem
erfindungsgemäßen
System
arbeitende
Firma,
jeden
Verein,
jeden
Kreditkartengeber,
jede
Bank
u.dgl.
mit
Geräten
auszustatten,
die
sämtlich
eine
identische
optische
Codierung
aufweisen
und
daher
den
Kreis
der
Beteiligten
durch
dieses
fälschungssichere
"Kennwort"
einer
optischen
Verzerrung
einwandfrei
gegen
andere
Kartenbesitzer
abzugrenzen,
die
sich
des
gleichen
Fingerabdruck-Identifikationssystems
im
allgemeinen
Sinn
bedienen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
distance-dependent
optical
distortion,
the
rotating
disc
must
be
arranged
parallel
to
the
direction
of
the
light
ray
which
impinges
on
the
object
to
be
measured.
Um
eine
distanzabhängige
optische
Verzerrung
zu
verhindern,
muss
die
rotierende
Scheibe
parallel
zur
Richtung
des
auf
das
Messobjekt
auftreffenden
Lichtstrahls
angeordnet
sein.
EuroPat v2