Übersetzung für "Opposing interests" in Deutsch
All
the
proposals
foundered,
however,
on
the
opposing
interests
of
emperor
and
imperial
princes.
Alle
Vorschläge
scheiterten
aber
an
den
gegensätzlichen
Interessen
von
Kaiser
und
Reichsfürsten.
Wikipedia v1.0
Both
the
inner
and
outer
environment
must
be
considered,
opposing
interests
must
be
balanced.
Das
innere
und
das
äußere
Umfeld
muss
beachtet,
divergierende
Interessen
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
also
parties
with
opposing
interests.
Aber
andererseits
gibt
es
jene,
die
entgegengesetzte
Interessen
besitzen.
ParaCrawl v7.1
There
are
opposing
interests
and
perspectives
in
our
Group,
too.
Auch
in
unserem
Konzern
gibt
es
gegenläufige
Interessen
und
Perspektiven.
ParaCrawl v7.1
These
guidelines
seek
to
balance
two
opposing
interests.
Diese
Richtlinien
versuchen
zwei
gegensätzliche
Interessen
auszubalancieren.
ParaCrawl v7.1
The
ECJ
intimates
that
opposing
interests
should
be
weighed
against
each
other.
Der
EuGH
deutet
an,
dass
eine
Abwägung
mit
anderen
Interessen
stattfinden
solle.
ParaCrawl v7.1
The
question
is
not
one
of
a
“normal”
collision
between
opposing
material
interests.
Es
handelt
sich
nicht
um
den
„normalen“
Zusammenstoß
entgegengesetzter
materieller
Interessen.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
opposing
interests
in
this
case
and
how
can
we
find
a
suitable
balance
between
them?
Welche
Interessen
stehen
sich
gegenüber,
und
wie
kann
man
einen
angemessenen
Ausgleich
finden?
Europarl v8
This
is
why
they
are
rejecting
the
Lisbon
Strategy
and
opposing
the
interests
of
capital.
Deshalb
lehnen
sie
die
Lissabon-Strategie
ab
und
leisten
Widerstand
gegen
die
Interessen
des
Kapitals.
Europarl v8
It
is
true
that
the
forces
of
the
market
can
find
a
balance
between
opposing
interests.
Es
stimmt
ja,
dass
im
Spiel
des
Marktes
entgegengesetzte
Interessen
Ausgleich
finden
koennen.
ParaCrawl v7.1
Private
real
estate
companies
and
local
governments
can
encounter
opposing
interests
or
different
interpretations
of
a
matter.
Es
kann
gegensätzliche
Interessen
oder
unterschiedliche
Interpretationen
eines
Sachverhalts
bei
privaten
Immobilienunternehmen
und
Kommunen
geben.
ParaCrawl v7.1
Class
struggle
is
the
conflict
between
two
classes
that
have
opposing
interests.
Klassenkampf
bedeutet,
dass
zwei
Klassen,
die
entgegengesetzte
Interessen
haben,
gegeneinander
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
on
the
basis
of
the
information
available,
no
opposing
interests
of
other
Community
parties
concerned
(i.e.
importers/traders,
upstream
suppliers,
users
and
consumers)
of
tantamount
importance
were
found.
Auf
der
anderen
Seite
ergaben
die
verfügbaren
Informationen
keine
Anhaltspunkte
für
etwaige
entgegengesetzte
Interessen
anderer
betroffener
Gemeinschaftsparteien
(Einführer/Händler,
Zulieferer,
Verwender
und
Verbraucher),
die
das
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
aufwiegen.
DGT v2019
There
are
opposing
interests
that
make
consensus
difficult,
but
what
has
been
achieved
here
with
some
success
is
an
agreement
that
is
essentially
a
meeting
of
common
desires.
Es
gibt
entgegengesetzte
Interessen,
die
einen
Konsens
schwierig
machen,
aber
was
hier
mit
einigem
Erfolg
erreicht
wurde,
ist
ein
Abkommen,
welches
grundsätzlich
ein
Zusammentreffen
gemeinsamer
Wünsche
darstellt.
Europarl v8
The
report
also
has
obvious
difficulty
in
reconciling
different
views
and
opposing
interests.
Der
Bericht
hat
offenbar
auch
Probleme
damit,
unterschiedliche
Ansichten
und
Interessen
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen.
Europarl v8
Particular
negotiating
skill
will
be
required
in
view
of
the
background
of
difficulties
that
are
manifesting
themselves
and
the
mutually
opposing
interests
with
regard
to
support
measures.
Gerade
vor
dem
Hintergrund
der
sich
abzeichnenden
Schwierigkeiten
und
der
gegenläufigen
Interessen,
was
Förderungen
betrifft,
wird
besonderes
Verhandlungsgeschick
erforderlich
sein.
Europarl v8
The
lack
of
coordination
of
this
type
of
measure
hinders
the
functioning
of
the
internal
market
in
road
transport,
and
the
Commission
and
the
majority
of
States
are
in
favour
of
common
rules
which
establish
a
durable,
clear
and
transparent
system
and
which
provides,
as
has
been
said,
a
combination
and
a
difficult
balance
between
two
opposing
interests:
the
citizens'
right
to
enjoy
roads
at
weekends
which
are
not
entirely
congested
and
the
freedom
of
transit
of
goods
across
the
Union.
Die
fehlende
Koordinierung
derartiger
Maßnahmen
erschwert
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
im
Straßenverkehr,
und
die
Kommission
und
eine
Mehrheit
von
Staaten
sind
für
gemeinsame
Vorschriften,
die
eine
dauerhafte,
klare
und
transparente
Regelung
schaffen
und
die,
wie
gesagt
wurde,
eine
Kombination,
ein
schwieriges
Gleichgewicht
zwischen
zwei
entgegengesetzten
Interessen
ermöglichen:
dem
Recht
der
Bürger
auf
Straßen,
die
an
den
Wochenenden
nicht
völlig
verstopft
sind,
und
dem
Recht
auf
freien
Güter-
und
Warenverkehr
durch
die
Union.
Europarl v8
We
have
already
seen
that
there
are
natural
differences
of
opinion
and
opposing
interests
within
the
EU
itself.
Wir
konnten
bereits
sehen,
dass
es
natürliche
Meinungsverschiedenheiten
und
widersprüchliche
Interessen
in
der
EU
selbst
gibt.
Europarl v8