Übersetzung für "Opposing forces" in Deutsch
She
is
quite
forthright
in
naming
the
opposing
forces
of
the
essential
and
exacting
process
of
reform.
Sie
nennt
die
Gegenkräfte
des
fundamentalen
und
ehrgeizigen
Umgestaltungsprozesses
ohne
Umschweife
beim
Namen.
Europarl v8
Opposing
forces
inside
all
of
us.
Entgegensetzte
Kräfte,
die
sich
in
uns
allen
befinden.
OpenSubtitles v2018
It's
like
I've
got
these
two
opposing
forces
inside
me.
Es
ist
so,
als
hätte
ich
zwei
gegensätzliche
Kräfte
in
mir.
OpenSubtitles v2018
The
effects
of
these
two
opposing
forces
must
be
balanced
against
each
other.
Die
Auswirkungen
dieser
beiden
Gegenkräfte
müssen
gegeneinander
abgewogen
werden.
EUbookshop v2
This
effect
is
realized
by
opposing
compressive
forces
in
the
concave
areas.
Dieser
Effekt
wird
durch
entgegengesetzte
Druckspannungen
in
den
konkaven
Bereichen
erzielt.
EuroPat v2
The
Italian
economy
continues
to
be
subject
to
powerful
opposing
forces.
Die
italienische
Wirtschaft
ist
auch
weiterhin
starken
gegen
sätzlichen
Kräften
ausgesetzt.
EUbookshop v2
These
operate
by
balancing
two
opposing
forces.
Sie
zeichnet
sich
durch
zwei
entgegengesetzt
wirkende
Kräfte
aus.
WikiMatrix v1
Dualities,
opposing
forces
that
evolve
into
powerful
synergies.
Dualitäten,
entgegengesetzte
Kräfte,
die
sich
zu
starken
Synergien
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
opposing
forces
were
nearly
equal.
Die
sich
bekämpfenden
Kräfte
waren
nahezu
gleich
stark.
ParaCrawl v7.1
The
opposing
forces
live
within
us
and
are
seen
within
the
world.
Die
gegensätzlichen
Kräfte
leben
in
uns
und
werden
in
der
Welt
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Justice
and
love
sometimes
appear
to
be
opposing
forces.
Gerechtigkeit
und
Liebe
erscheinen
manchmal
wie
gegensätzliche
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
The
arc
is
then
a
balanced
element
of
two
opposing
forces.
Der
Bogen
steht
hier
für
ein
ausgeglichenes
Element
der
beiden
antagonistischen
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
The
third
one
is
the
cause
of
poise
between
the
two
opposing
forces.
Das
dritte
ist
die
Ursache
des
Gleichgewichts
zwischen
den
zwei
entgegengesetzten
Kräften.
ParaCrawl v7.1
Opposing
forces
or
moments
are
thus
avoided.
Gegenkräfte
bzw.
Momente
werden
so
vermieden.
EuroPat v2
The
opposing
forces
generate
a
second
torque.
Die
Gegenkräfte
erzeugen
ein
zweites
Drehmoment.
EuroPat v2
The
magnitude
and
the
phase
of
the
opposing
forces
are
derived
from
a
sensor
signal.
Betrag
und
Phase
der
Gegenkräfte
wird
aus
einem
Sensorsignal
abgeleitet.
EuroPat v2
The
reversing
force
therefore
constitutes
a
force
reserve
for
overcoming
additional
opposing
forces.
Die
Reversierkraft
stellt
daher
eine
Kraftreserve
zur
Überwindung
zusätzlicher
Gegenkräfte
dar.
EuroPat v2
However,
early
opposing
forces
became
also
apparent.
Frühzeitig
machten
sich
aber
auch
Gegenkräfte
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1