Übersetzung für "Opposed to each other" in Deutsch
Despite
two
and
a
half
years
of
discussion,
the
camps
are
diametrically
opposed
to
each
other.
Trotz
zweieinhalbjähriger
Diskussionen
stehen
die
Lager
im
diametralen
Gegensatz
zueinander.
Europarl v8
The
democrats
and
republicans
aren't
really
opposed
to
each
other.
Demokraten
und
Republikanern
sind
in
der
Realität
überhaupt
nicht
gegeneinander
verfeindet.
OpenSubtitles v2018
These
pins
42
are
also
diametrically
opposed
to
each
other.
Auch
diese
Stifte
42
liegen
einander
diametral
gegenüber.
EuroPat v2
It
is
evident
that
the
velocity
vectors
104
and
105
are
opposed
to
each
other.
Es
wird
deutlich,
dass
die
Geschwindigkeitsvektoren
104
und
105
einander
entgegengerichtet
sind.
EuroPat v2
These
locations
can,
in
particular,
be
diametrically
opposed
to
each
other.
Diese
Stellen
können
insbesondere
einander
diametral
gegenüber
liegen.
EuroPat v2
Preferably
the
sorting
devices
have
conveying
directions,
which
are
opposed
to
each
other.
Bevorzugt
weisen
die
Sortiervorrichtungen
Förderrichtungen
auf,
die
einander
entgegengesetzt
sind.
EuroPat v2
The
two
side
walls
9
and
12
form
a
pair
and
are
arranged
opposed
to
each
other.
Die
beiden
Seitenwände
9
und
12
bilden
ein
Paar
und
liegen
sich
gegenüber.
EuroPat v2
The
arguments
were
diametrically
opposed
to
each
other,
but
the
practical
conclusion
was
the
same.
Die
Argumente
waren
diametral
entgegengesetzter
Natur,
die
praktische
Schlußfolgerung
jedoch
die
gleiche.
ParaCrawl v7.1
However,
initially
these
concepts
are
opposed
to
each
other.
Anfangs
stehen
sich
diese
Konzepte
jedoch
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
a
plethora
of
sweet
words,
we
are
still
surreptitiously
opposed
to
each
other.
In
Wirklichkeit
haben
wir
aber
immer
noch
nicht
gelernt,
einander
zu
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
Ideas
on
economic
policy
and
the
role
of
the
government
are
in
some
cases
diametrically
opposed
to
each
other.
Die
Vorstellungen
von
Wirtschaftspolitik
und
die
Rolle
der
Regierung
dabei
sind
zuweilen
genau
entgegengesetzt.
Europarl v8
Following
independence,
left
and
right
within
the
ethnic
majority
have
been
fiercely
opposed
to
each
other.
Nach
der
Unabhängigkeit
standen
sich
die
Linken
und
Rechten
innerhalb
der
ethnischen
Mehrheit
feindlich
gegenüber.
Europarl v8
The
actuator
elements
26
and
27
are
displaceable
in
opposed
relation
to
each
other
against
the
pressure
of
springs
6.
Die
Betätigungselemente
26
und
27
sind
gegen
den
Druck
von
Federn
6,
gegeneinander
verschiebbar.
EuroPat v2
While
each
point
supplies
a
certain
and
reproducible
excess
conductivity
curve,
two
trends
are
present,
which
are
always
opposed
to
each
other.
Während
jeder
Punkt
eine
bestimmte
und
reproduzierbare
Überschussleitfähigkeitskurve
liefert,
sind
zwei
immer
entgegengesetzte
Tendenzen
präsent.
EuroPat v2
The
pins
52
are
diametrically
opposed
to
each
other
in
relation
to
an
axis
of
rotation
54
defined
by
the
pin
wheel
50
.
Die
Zapfen
52
liegen
einander
bezüglich
einer
vom
Zapfenrad
50
definierten
Drehachse
54
diametral
gegenüber.
EuroPat v2
In
this
radial
position,
clips
11
of
adjacent
blade
sections
3
c,
in
turn,
are
located
diametrically
opposed
to
each
other.
An
dieser
radialen
Position
befinden
sich
wiederum
diametral
gegenüberliegend
die
Laschen
11
der
benachbarten
Blechabschnitte
3c.
EuroPat v2
In
other
words,
the
at
least
2
coupling
portions
are
arranged
substantially
opposite
or
opposed
to
each
other.
In
anderen
Worten
sind
die
zumindest
2
Kopplungsabschnitte
im
wesentlichen
gegenständig
bzw.
gegenüberliegend
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
faces
7,
10,
like
the
faces
9,
12,
lie
diagonally
opposed
to
each
other.
Die
Stirnflächen
7,
10
liegen
ebenso
wie
die
Stirnflächen
9,
12
diagonal
einander
gegenüber.
EuroPat v2