Übersetzung für "Operative unit" in Deutsch
One
and
the
same
operative
unit
may
certainly
be
fitted
simultaneously
with
a
plurality
of
different
operative
elements
6
a.
Ein
und
dieselbe
Arbeitseinheit
kann
durchaus
auch
gleichzeitig
mit
mehreren
unterschiedlichen
Arbeitselementen
6a
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
For
example,
a
standard
cooling
unit
is
likely
to
contain
140
grams
of
coolant
or
refrigerant
(e.g.,
R12)
which
is
caused
to
circulate
in
the
cooling
circuit
of
an
operative
cooling
unit
and
contains
fluorochlorohydrocarbon
gas.
In
addition,
a
typical
cooling
unit
will
contain
approximately
300
grams
of
compressor
oil
which
is
contaminated
with
fluorochlorohydrocarbon
gas
and
is
confined
in
the
compressor
of
the
cooling
unit,
as
well
as
between
300
and
1000
grams
of
fluorochlorohydrocarbon
gas
(R
11)
in
the
cells
or
pores
of
polyurethane
foam
which
is
used
in
cooling
units
as
an
insulating
material.
Denn
neben
rückgewinnbaren,
metallischen
Werkstoffen
und
Kunststoffen
enthalten
die
Kühlgeräte
noch
beachtliche
Mengen
an
umweltgefährdenden
Stoffen,
beispielsweise
je
Gerät
durchschnittlich
140
Gramm
FCKW-haltiges
Kühlmittel
(R12)
im
Kühlkreislauf,
ca.
300
Gramm
FCKW-verseuchtes
Verdichteröl
im
Kompressor
und
zwischen
300
und
1000
Gramm
FCKW
(R
11)
in
den
Zellen
der
Polyurethan-(PUR)-Isolierschäumen,
die
bei
der
Deponierung
der
Kühlgeräte
auch
noch
nach
Jahren,
während
der
Verrottung
in
die
Luft
freigesetzt
werden
bzw.
im
Erdreich
versickern.
EuroPat v2
The
electronic
control
circuitry
16
is
in
a
position
to
send
actuating
signals
to
the
control
valves
14,
this
rendering
possible
a
mutually
adapted
operation
of
the
control
valves
14
taking
into
account
the
specification
of
the
respectively
mounted
operative
unit
5
.
Die
Steuerelektronik
16
ist
in
der
Lage,
den
Steuerventilen
14
Betätigungssignale
zukommen
zu
lassen,
die
eine
aufeinander
abgestimmte
Betätigung
der
Steuerventile
14
unter
Berücksichtigung
der
Spezifikation
der
jeweils
angesetzten
Arbeitseinheit
5
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fluid
powered
operative
instrumentality,
which
is
fitted
with
an
operative
unit
able
to
be
controlled
by
an
electro-fluidic
control
unit.
Die
Erfindung
betrifft
eine
fluidbetätigte
Arbeitsvorrichtung,
die
mit
einer
Arbeitseinheit
ausgestattet
ist,
die
durch
eine
elektro-fluidische
Steuereinheit
ansteuerbar
ist.
EuroPat v2
This
will
apply
furthermore
even
when
for
reasons
of
space
there
is
a
separation
in
space
of
the
electro-fluidic
control
unit
and
the
operative
unit.
Dies
gilt
im
Übrigen
auch
dann
wenn
man
aus
Platzgründen
eine
räumliche
Trennung
der
elektro-fluidischen
Steuereinheit
von
der
Arbeitseinheit
vorsieht.
EuroPat v2
Even
if
one
were
to
consider
fitting
an
operative
unit
directly
with
such
known
micro-valve
arrangement,
it
would
be
necessary
in
addition
to
have
a
respectively
specific,
individual
linking
of
the
fluid
ducts
present.
Selbst
wenn
man
erwägen
würde,
eine
Arbeitseinheit
unmittelbar
mit
der
bekannten
Mikroventilbatterie
auszustatten,
würde
ergänzend
eine
jeweils
spezifische,
individuelle
Verknüpfung
der
vorhandenen
Fluidkanäle
erforderlich
sein.
EuroPat v2
There
is
more
particularly
a
provision
such
that
the
respectively
mounted
operative
unit
causes
an
automatic
retrieval
of
the
manner
of
operation
data
intended
for
it.
Es
ist
dann
insbesondere
vorgesehen,
dass
die
jeweils
angesetzte
Arbeitseinheit
einen
automatischen
Abruf
der
für
sie
bestimmten
Betriebsweisen-Daten
veranlasst.
EuroPat v2
The
first
operative
unit
5
and
5
a
is
in
the
working
example
fitted
with
two
fluid
power
drives
6
as
operative
elements
6
a
.
Die
erste
Arbeitseinheit
5,
5a
ist
beim
Ausführungsbeispiel
mit
zwei
fluidbetätigten
Antrieben
6
als
Arbeitselement
6a
ausgestattet.
EuroPat v2
At
least
in
the
case
of
the
working
examples
there
is
furthermore
a
provision
such
that
each
second
fluid
duct
26
of
the
operative
unit
5
opens
with
at
least
two
second
fluid
connections
27
at
the
second
assembly
interface
9,
which
are
so
associated
with
the
first
fluid
connections
25
that
the
respective
second
fluid
duct
26
is
simultaneously
connected
with
two
control
valves
14,
of
which
the
one
can
control
the
supply
of
the
operating
fluid
and
the
other
can
control
venting.
Zumindest
bei
den
Ausführungsbeispielen
ist
ferner
vorgesehen,
dass
jeder
zweite
Fluidkanal
26
der
Arbeitseinheit
5
mit
mindestens
zwei
zweiten
Fluidanschlüssen
27
zur
zweiten
Montageschnittstelle
9
ausmündet,
die
dann
derart
den
ersten
Fluidanschlüssen
25
zugeordnet
sind,
dass
der
betreffende
zweite
Fluidkanal
26
gleichzeitig
mit
zwei
Steuerventilen
14
in
Verbindung
steht,
von
denen
das
eine
die
Einspeisung
des
Betätigungsfluides
und
das
andere
die
Entlüftung
steuern
kann.
EuroPat v2
The
encoding
means
35
a
and
35
b,
which
for
example
are
mechanical,
optical
or
electronic,
cooperate,
when
the
operative
unit
5
is
installed,
with
identifying
means
36
provided
on
the
control
unit
4
and
which
are
connected
with
the
electronic
control
circuitry
16
for
signaling
purposes.
Die
Kodierungen
35a,35b,
die
beispielsweise
mechanisch,
optisch
oder
elektronisch
realisierbar
sind,
kooperieren
bei
installierter
Arbeitseinheit
5
mit
an
der
Steuereinheit
4
vorgesehenen
Identifikationsmitteln
36,
welche
signaltechnisch
mit
der
Steuerelektronik
16
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
the
working
embodiment
each
fluid
power
drive
6
is
provided
with
sensor
means
37,
as
for
example
position
sensor
means,
connected
by
way
of
second
sensor
lines
39
of
the
respective
operative
unit
5
with
second
sensor
connections
43
associated
with
the
second
assembly
interface
9
.
Beim
Ausführungsbeispiel
ist
jeder
fluidbetätigte
Antrieb
6
mit
Sensormitteln
37
ausgestattet,
beispielsweise
Positionssensormittel,
die
über
zweite
Sensorleitungen
39
der
betreffenden
Arbeitseinheit
5
zu
der
zweiten
Montageschnittstelle
9
zugeordneten
zweiten
Sensoranschlüssen
43
führen.
EuroPat v2