Übersetzung für "Operating unit" in Deutsch
Here,
a
single
device
is
controlled
by
the
operating
unit.
Hierbei
wird
ein
einziges
Gerät
durch
das
Bediengerät
angesteuert.
EuroPat v2
Also
in
this
case
the
operating
unit
is
exclusively
intended
for
the
control
of
a
single
device.
Auch
hierbei
ist
das
Bediengerät
ausschließlich
zur
Ansteuerung
eiens
einzigen
Gerätes
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
evident
that
the
inventive
operating
unit
is
not
limited
thereto.
Es
versteht
sich,
daß
das
erfindungsgemäß
ausgebildete
Bediengerät
hierauf
nicht
beschränkt
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
operating
unit
can
be
manually
turned
around
its
horizontal
axis.
Aus
diese
Weise
kann
das
Bediengerät
manuell
um
seine
Horizontalachse
gedreht
werden.
EuroPat v2
In
the
preceding
specification
an
operating
unit
having
a
modular
construction
has
been
discussed.
In
der
vorstehenden
Beschreibung
wurde
ein
in
Modulbauweise
erstelltes
Bediengerät
erläutert.
EuroPat v2
The
activation
of
the
catalyst
tablets
was
performed
in
a
continuously
operating
reduction
unit
in
accordance
with
the
drawing
and
the
above
description.
Die
Aktivierung
der
Katalysatortabletten
erfolgte
in
einer
kontinuierlich
arbeitenden
Reduktionsanlage
gemäß
vorstehender
Beschreibung.
EuroPat v2
The
alarm
is
also
relayed
to
the
action
computer
of
the
operating
unit
20
.
Der
Alarm
wird
weiterhin
dem
Aktionsrechner
der
Bedieneinheit
20
mitgeteilt.
EuroPat v2
Preferably,
the
actuation
unit
is
a
pneumatically
operating
piston-cylinder
unit.
Vorzugsweise
ist
die
Betätigungseinheit
eine
pneumatisch
arbeitende
Kolben-Zylinder-Einheit.
EuroPat v2
A
mixing
unit
operating
at
high
shear
energy
is
also
preferred
for
this
step.
Auch
für
diese
Stufe
wird
ein
mit
hoher
Scherenergie
arbeitendes
Mischaggregat
bevorzugt.
EuroPat v2
This
provides
Internet
access
by
means
of
the
operating
unit
via
the
WAP
standard.
Hierdurch
ist
ein
Internetzugang
mittels
der
Bedieneinheit
über
den
WAP-Standard
möglich.
EuroPat v2
The
operating
unit
1
contains
a
control
module
3
with
a
WAP
browser.
Die
Bedieneinheit
1
beinhaltet
ein
Steuermodul
3
mit
einem
WAP-Browser.
EuroPat v2
Thus,
the
full
range
of
functions
of
the
mobile
radio
telephone
2
can
be
used
via
the
operating
unit
1
.
Über
die
Bedieneinheit
1
ist
somit
der
volle
Funktionsumfang
des
Mobilfunktelefons
2
nutzbar.
EuroPat v2
After
that,
the
selected
library
is
transmitted
to
the
operating
unit
1
.
Anschließend
wird
die
ausgewählte
Bibliothek
an
die
Bedieneinheit
1
übermittelt.
EuroPat v2
The
operator
then
pushes
a
start
button
on
the
operating
unit.
Sodann
drückt
die
Bedienungsperson
an
der
Bedieneinheit
eine
Starttaste.
EuroPat v2
This
also
makes
it
possible
to
operate
several
electrical
appliances
with
the
same
operating
unit.
Ebenso
ist
es
dadurch
möglich,
mehrere
Elektrogeräte
mit
derselben
Bedieneinheit
zu
bedienen.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
have
a
display
on
a
top
surface
of
the
operating
unit.
Weiters
ist
eine
Anzeige
vorteilhaft
an
einer
Oberseite
der
Bedieneinheit
angeordnet.
EuroPat v2