Übersetzung für "Operations personnel" in Deutsch
The
TMI-2
accident
brought
special
emphasis
to
bear
on
this
last
aspect
of
operations
personnel
training.
Der
TMI-2-Unfall
hatte
besondere
Rückwirkungen
auf
diesen
letzten
Aspekt
der
Schulung
des
Betriebspersonals.
EUbookshop v2
Including
pre-assembly
operations,
around
100
personnel
are
engaged
in
this.
Hier
sind
einschließlich
der
Vormontagen
rund
100
Mitarbeiter
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
need
for
manual
interventions
also
creates
a
risk
for
the
operations
personnel
in
the
plant.
Gleichzeitig
bedingt
die
Notwendigkeit
manueller
Eingriffe
auch
eine
Gefährdung
des
Betriebspersonals
der
Anlage.
EuroPat v2
Moreover,
the
packaging
machine
requires
increased
manpower,
e.g.,
operations
personnel.
Darüber
hinaus
erfordert
die
Verpackungsmaschine
ein
entsprechendes
Bedienungspersonal.
EuroPat v2
Rear
projection
installations
support
network
operations
personnel
in
coping
with
the
growing
number
of
tasks.
Rückprojektionseinrichtungen
unterstützen
das
Netzführungspersonal
bei
der
Bewältigung
der
wachsenden
Aufgabenstellungen.
ParaCrawl v7.1
Rear
projection
installations
support
network
operations
personnel
in
managing
a
growing
number
of
tasks.
Rückprojektionseinrichtungen
unterstützen
das
Netzführungspersonal
bei
der
Bewältigung
der
wachsenden
Aufgabenstellungen.
ParaCrawl v7.1
Operations,
personnel,
airports
and
air
traffic
management
are
not
dealt
with
at
all
or
not
completely.
Die
Themen
Flugbetrieb,
Besatzung,
Flughafenbetrieb
und
Flugverkehrsmanagement
werden
nicht
oder
nicht
vollständig
behandelt.
TildeMODEL v2018
Security
instructions
and
guidance
of
a
non-confidential
nature
which
must
include
the
authority
and
responsibilities
of
operations
personnel.
Nicht
vertrauliche
Luftsicherheitsvorschriften
und
-richtlinien,
die
die
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
des
Betriebspersonals
einschließen
müssen.
DGT v2019
The
PSI
depot
management
system
automates
operations
and
optimises
personnel
and
vehicle
use
for
companies
in
the
public
transportation
sector.
Das
Betriebshof
Management
System
automatisiert
Betriebsabläufe
und
optimiert
den
Personal-
und
Fahrzeugeinsatz
in
Verkehrsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Sailing
adventure
Cruising
Cie
maintains
a
specialized
Group
Department
staffed
by
experienced
operations
personnel.
Sailing
Adventure
Cruising
Cie
beinhaltet
eine
spezielle
Gruppenabteilung
welche
mit
erfahrenem
Betriebspersonal
besetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
It
gives
your
maintenance
and
operations
personnel
the
ability
to
work
smarter.
Ihr
Wartungs-
und
Bedienungspersonal
wird
dadurch
in
die
Lage
versetzt,
intelligenter
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
IT
operations
personnel
is
committed
to
optimizing
energy
consumption
in
our
data
centers.
Darüber
hinaus
beschäftigen
sich
unsere
Mitarbeiter
im
IT-Betrieb
mit
der
Optimierung
des
Energieverbrauchs
in
unseren
Rechenzentren.
ParaCrawl v7.1
This
radar
improves
the
situational
awareness
and
efficiency
of
airfield
security
and
operations
personnel.
Dieses
Radar
verbessert
die
Wahrnehmung
von
Gefahrensituationen
und
die
Effizienz
von
Flugplatzsicherheits-
und
Betriebspersonal.
ParaCrawl v7.1
An
air
navigation
service
provider
shall
provide
and
keep
up-to-date
operations
manuals
relating
to
the
provision
of
its
services
for
the
use
and
guidance
of
operations
personnel.
Die
Flugsicherungsorganisation
hat
Betriebshandbücher
bereitzustellen
und
auf
dem
aktuellen
Stand
zu
halten,
die
sich
auf
die
Erbringung
ihrer
Dienste
beziehen
und
zur
Nutzung
durch
das
Betriebspersonal
und
zu
dessen
Anleitung
dienen.
DGT v2019
OIOS
audits
of
vacancy
rates
in
MONUC,
ONUB
and
UNMIL
found
that
delays
in
the
recruitment
of
international
staff
were
mainly
attributable
to
the
time
taken
by
the
Department
of
Peacekeeping
Operations'
Personnel
Management
and
Support
Service
to
identify
suitable
candidates
and
deploy
them
to
missions.
Die
vom
AIAD
durchgeführten
Prüfungen
des
Anteils
unbesetzter
Stellen
bei
der
MONUC,
der
ONUB
und
der
UNMIL
ergaben,
dass
die
Verzögerungen
bei
der
Rekrutierung
internationaler
Bediensteter
hauptsächlich
auf
den
Zeitaufwand
des
Personalverwaltungs-
und
Unterstützungsdienstes
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
für
die
Suche
nach
geeigneten
Bewerbern
und
ihre
Entsendung
zu
den
Missionen
zurückzuführen
waren.
MultiUN v1
Sources
included
the
Permanent
Missions
of
Member
States,
including
the
Security
Council
members;
the
Special
Committee
on
Peacekeeping
Operations;
and
personnel
in
peace
and
security-related
departments
at
United
Nations
Headquarters
in
New
York,
in
the
United
Nations
Office
at
Geneva,
at
the
headquarters
of
the
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
(OHCHR)
and
of
the
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
(UNHCR),
at
the
headquarters
of
other
United
Nations
funds
and
programmes;
at
the
World
Bank
and
in
every
current
United
Nations
peace
operation.
(A
list
of
references
is
contained
in
annex
II.
Zu
den
Informationsquellen
gehörten
die
Ständigen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten,
einschließlich
der
Mitglieder
des
Sicherheitsrats,
der
Sonderausschuss
für
Friedenssicherungseinsätze
sowie
Mitarbeiter
der
mit
Fragen
des
Friedens
und
der
Sicherheit
befassten
Hauptabteilungen
am
VN-Amtssitz
in
New
York,
im
Büro
der
Vereinten
Nationen
in
Genf,
am
Sitz
des
Amts
des
Hohen
Kommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
und
des
Amts
des
Hohen
Flüchtlingskommissars
der
Vereinten
Nationen,
in
den
Zentralen
sonstiger
Fonds
und
Programme
der
Vereinten
Nationen,
in
der
Weltbank
und
bei
jeder
derzeit
laufenden
Friedensmission
der
Vereinten
Nationen
(eine
Liste
des
herangezogenen
Referenzmaterials
findet
sich
in
Anhang II).
MultiUN v1
If
United
Nations
operations
are
to
have
effective
human
rights
components,
OHCHR
should
be
able
to
coordinate
and
institutionalize
human
rights
field
work
in
peace
operations;
second
personnel
to
Integrated
Mission
Task
Forces
in
New
York;
recruit
human
rights
field
personnel;
organize
human
rights
training
for
all
personnel
in
peace
operations,
including
the
law
and
order
components;
and
create
model
databases
for
human
rights
field
work.
Wenn
VN-Missionen
mit
wirksamen
Menschenrechtskomponenten
ausgestattet
werden
sollen,
muss
das
Amt
in
die
Lage
versetzt
werden,
die
Menschenrechts-Feldarbeit
im
Rahmen
von
Friedensmissionen
zu
koordinieren
und
zu
institutionalisieren,
Personal
an
die
integrierten
Missionsarbeitsstäbe
in
New
York
abzuordnen,
Menschenrechtspersonal
für
die
Feldarbeit
anzuwerben,
Menschenrechtsausbildung
für
das
gesamte
Personal
von
Friedensmissionen
zu
organisieren,
namentlich
für
die
rechtsstaatlichen
Kräfte,
und
Modelldatenbanken
für
die
Menschenrechts-Feldarbeit
zu
schaffen.
MultiUN v1
As
regards
the
basic
principles
and
essential
requirements
for
operations,
personnel,
airports
and
ATC
services,
Article
7
merely
determines
that
the
Commission
shall,
where
appropriate
and
as
soon
as
possible
submit
proposals
thereon.
Bezüglich
der
grundlegenden
Prinzipien
und
wesentlichen
Anforderungen
an
den
Flugbetrieb,
das
Personal,
Flughäfen
und
die
Flugsicherheit
bestimmt
Artikel
7
lediglich,
dass
die
Kommission
so
bald
wie
möglich
geeignete
Vorschläge
vorlegen
wird.
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
ensure
that
the
Operations
Manual
contains
all
instructions
and
information
necessary
for
operations
personnel
to
perform
their
duties.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
das
Betriebshandbuch
alle
Anweisungen
und
Angaben
enthält,
die
für
das
Betriebspersonal
zur
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
operator
shall
ensure
that
all
operations
personnel
are
made
aware
of
such
changes
that
are
relevant
to
their
duties.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
das
Betriebspersonal
auf
solche
Änderungen
und
Ergänzungen,
die
für
die
jeweiligen
Aufgaben
von
Bedeutung
sind,
hingewiesen
wird.
TildeMODEL v2018