Übersetzung für "Operation personnel" in Deutsch
One
possibility
is
to
have
the
operation
personnel
set
these
parameters.
Eine
Möglichkeit
ist
es,
diese
Parameter
direkt
vom
Bedienpersonal
einstellen
zu
lassen.
EuroPat v2
To
presently
meet
this
requirement
operation
by
trained
personnel
is
necessary.
Die
Einhaltung
dieser
Vorschrift
setzt
aber
eine
Bedienung
durch
geschultes
Personal
voraus.
EuroPat v2
This
monitoring
operation
is
very
personnel-intensive
and
requires
very
reliable
personnel.
Dieses
Kontrollverfahren
ist
sehr
personalintensiv
und
erfordert
sehr
zuverlässiges
Personal.
EuroPat v2
Operation
requires
significant
personnel
resources
and
a
complex
infrastructure.
Der
Betrieb
verlangt
erhebliche
personelle
Ressourcen
und
eine
komplexe
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
The
safe
and
simple
operation
requires
only
a
short
instruction
to
the
operation
personnel.
Die
sehr
einfache
Bedienung
erfordert
nur
eine
kurze
Einweisung
des
Bedienpersonals.
ParaCrawl v7.1
The
Head
of
Mission
shall
be
responsible
for
disciplinary
control
over
EU
civilian
crisis
management
operation
personnel.
Der
Missionsleiter
übt
die
disziplinarische
Kontrolle
über
das
Personal
der
zivilen
Krisenbewältigungsoperation
der
EU
aus.
DGT v2019
The
largely
automated
operation
reduces
personnel
costs:
only
one
person
operates
the
complete
machine.
Der
weitgehend
automatisierte
Betrieb
reduziert
den
Personalaufwand:
Ein
Mitarbeiter
steuert
die
gesamte
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
operation
with
little
personnel
costs
combined
with
high
operational
safety
is
guaranteed.
So
ist
ein
Betrieb
mit
geringem
personalen
Aufwand
in
Verbindung
mit
einer
hohen
Betriebssicherheit
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Each
system
can
be
ordered
as
end-to-end
solution,
including
accessories,
training
of
operation
personnel
and
long-term
service.
Sie
können
jedes
System
als
Komplettlösung
ordern,
inklusive
Zubehör,
Schulung
des
Bedienpersonals
und
Langzeit-Service.
ParaCrawl v7.1
To
guarantee
safe
operation,
the
operating
personnel
must
be
allowed
to
work
in
concentration
and
undisturbed.
Um
einen
sicheren
Betrieb
gewährleisten
zu
können,
müssen
die
Bedienmannschaften
konzentriert
und
ungestört
arbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
The
convenient
speech-based
input
and
output
supports
operation
and
maintenance
personnel
eliminating
the
need
to
access
conventional
control
terminals.
Die
komfortable
Sprachein-
und
-ausgabe
unterstützt
das
Bedien-
und
Wartungspersonal
auch
ohne
Zugriff
auf
herkömmliche
Bedienterminals.
ParaCrawl v7.1
The
EU
civilian
crisis
management
operation
Head
of
Mission
shall
be
responsible
for
disciplinary
control
over
EU
civilian
crisis
management
operation
personnel.
Der
Missionsleiter
der
zivilen
Krisenbewältigungsoperation
der
EU
übt
die
disziplinarische
Kontrolle
über
das
Personal
der
zivilen
Krisenbewältigungsoperation
der
EU
aus.
DGT v2019
Canada
shall
ensure
that,
when
EU
classified
information
is
handled
by
Canadian
personnel
in
the
context
of
an
EU-led
crisis
management
operation,
Canadian
personnel
respect
the
basic
principles
and
minimum
standards
of
the
Council
of
the
European
Union’s
security
regulations,
contained
in
Council
Decision
2001/264/EC
[1].
Kanada
sorgt
dafür,
dass
das
kanadische
Personal
beim
Umgang
mit
EU-Verschlusssachen
im
Rahmen
einer
von
der
EU
geführten
Krisenbewältigungsoperation
die
Grundprinzipien
und
Mindeststandards
gemäß
den
Sicherheitsvorschriften
des
Rates
der
Europäischen
Union,
die
in
dem
Beschluss
2001/264/EG
[1]
enthalten
sind,
einhält.
DGT v2019
Civilian
personnel
recruited
specifically
in
the
eligible
HQs
for
the
requirements
of
the
operation
civilian
personnel
working
in
the
European
Union,
international
and
local
personnel
hired
in
theatre
needed
for
the
conduct
of
the
operation
over
and
above
the
normal
operational
requirements
(including
any
overtime
compensation
payments);
Für
die
Zwecke
der
Operation
speziell
in
den
finanzierungsberechtigten
Hauptquartieren
eingestelltes
Zivilpersonal
Zivilpersonal,
das
in
der
Europäischen
Union
arbeitet,
internationales
und
vor
Ort
eingestelltes
Personal
für
die
Durchführung
der
Operation
in
einem
Umfang,
der
über
die
normalen
operativen
Erfordernisse
hinausgeht
(einschließlich
von
Überstundenvergütungen);
DGT v2019
When
authorising
access
to
EUCI
in
premises
or
in
CIS
of
a
CSDP
operation
by
such
personnel,
measures
shall
be
applied
(including
recording
of
EUCI
disclosed)
to
mitigate
the
risk
of
loss
or
compromise.
Wird
diesem
Personal
Zugang
zu
EU-VS
in
Räumlichkeiten
und/oder
Kommunikations-
und
Informationssystemen
einer
GSVP-Operation
gewährt,
so
müssen
Maßnahmen
(einschließlich
der
Aufzeichnung
der
offengelegten
EU-VS)
getroffen
werden,
um
das
Risiko
des
Verlusts
oder
der
Kenntnisnahme
durch
Unbefugte
gering
zu
halten.
DGT v2019
The
Agreement
also
sets
out
the
principles
for
EU/ESA
co-operation,
and
provides
guidelines
for
joint
initiatives,
extra-European
co-operation,
exchange
of
personnel,
settlement
of
disputes,
and
means
for
resolving
other
pertinent
issues.
Das
Abkommen
enthält
daneben
die
Grundsätze
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
der
ESA
und
legt
Leitlinien
für
gemeinsame
Initiativen,
außereuropäische
Zusammenarbeit,
Austausch
von
Personal,
Beilegung
von
Streitigkeiten
sowie
Mittel
zur
Lösung
anderer
relevanter
Fragestellungen
fest.
TildeMODEL v2018
However,
the
speedy
deployment
of
military,
civilian
police
and
civilian
expertise
will
not
help
to
solidify
a
fragile
peace
and
establish
the
credibility
of
an
operation
if
these
personnel
are
not
equipped
to
do
their
job.
Die
rasche
Verlegung
von
Militärpersonal,
Zivilpolizei
und
zivilen
Fachkräften
allein
wird
jedoch
nicht
zur
Festigung
eines
labilen
Friedens
und
zur
Glaubwürdigkeit
eines
Einsatzes
beitragen,
wenn
dieses
Personal
nicht
auch
für
seine
Aufgabe
gerüstet
ist.
MultiUN v1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
detecting
the
temperature
of
objects
to
be
measured
on
a
coordinate
measuring
apparatus
which
permits
an
automatic
operation
without
attending
personnel
and
to
provide
a
reliable
and
precise
detection
of
measured
values
with
the
least
amount
of
effort.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Erfassung
der
Temperatur
von
Meßobjekten
auf
Koordinatenmeßgeräten
zu
schaffen,
das
einen
automatischen
Betrieb
ohne
Bedienpersonal
zuläßt
und
mit
möglichst
geringem
Aufwand
eine
sichere
und
genaue
Erfassung
der
Meßwerte
ermöglicht.
EuroPat v2
The
Law
of
11
January
1984
(Articles
12
-
16)
governs
health
and
safety
committees
and
joint
technical
committees,
composed
of
equal
numbers
of
representatives
ofthe
administration
and
trade
unions,
dealing
with
matters
connected
with
the
organisation
and
operation
of
services,
personnel
recruitment
and
plans
for
particular
types
of
status.
Im
Gesetz
vom
11.1.1984
(§§
12-16)
sind
die
Ausschüsse
für
Gesundheit
und
Arbeitssicherheit
sowie
die
paritätischen
technischen
Ausschüsse
geregelt,
die
sich
zu
gleichen
Teilen
aus
Vertretern
der
Verwaltung
und
der
Gewerkschaften
zusammensetzen
und
sich
mit
Fragen
der
Arbeitsorganisation
und
Arbeitsabläufe
in
den
Dienststellen,
der
Einstellung
von
Personal
und
mit
Projekten
zu
besonderen
Statusfragen
befassen.
EUbookshop v2
Increase
your
productivity
through
rapid,
fault-free
operation,
correctly
trained
personnel
and
the
avoidance
of
downtimes
–
we
stand
on
your
side
with
the
best
possible
experience,
DALEX
quality
machines
and
comprehensive
list
of
services
as
partner
in
resistance
welding
technology.
Steigern
Sie
Ihre
Produktivität
durch
schnelles,
fehlerfreies
Arbeiten,
geschultes
Personal
und
die
Vermeidung
von
Ausfallzeiten
–
wir
stehen
Ihnen
darin
bestmöglich
mit
unserer
Erfahrung,
DALEX
Qualitätsmaschinen
und
umfangreichen
Serviceleistungen
als
Partner
in
der
Widerstandsschweißtechnik
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1