Übersetzung für "Operations capabilities" in Deutsch
This
way
of
thinking
implies
that
the
ground
operations
capabilities
increasingly
less
reliable.
Diese
Denkweise
bedeutet,
dass
die
Bodenoperationen
Funktionen
zunehmend
weniger
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
Operations,
Institutions,
Capabilities".
Operationen,
Institutionen,
Fähigkeiten“
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
EU
shall
support,
over
the
long
term,
the
enhancement
of
African
peace
support
operations
capabilities,
at
regional,
subregional
and
bilateral
levels
as
well
as
the
capacity
of
the
African
States
to
contribute
to
regional
integration,
peace,
security
and
development.
Die
EU
wird
auf
lange
Sicht
die
Verbesserung
der
afrikanischen
Fähigkeiten
zur
Durchführung
friedensunterstützender
Operationen
auf
regionaler,
subregionaler
und
bilateraler
Ebene
sowie
die
Fähigkeiten
der
afrikanischen
Staaten,
einen
Betrag
zur
regionalen
Integration,
zum
Frieden,
zur
Sicherheit
und
zur
Entwicklung
zu
leisten,
unterstützen.
DGT v2019
The
EU
shall
endeavour
to
improve
further
its
coordination
with
the
UN,
and
in
particular
with
the
Department
of
Peacekeeping
Operations,
on
all
activities
aiming
at
strengthening
African
peace
support
operations
capabilities.
Die
EU
wird
sich
bei
sämtlichen
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Fähigkeiten
Afrikas
zur
Durchführung
friedensunterstützender
Operationen
um
eine
bessere
Koordinierung
mit
den
VN
—
und
insbesondere
mit
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
—
bemühen.
DGT v2019
Member
States
and
the
Commission
shall
exchange
information
on
all
action
taken
to
support
African
peace
support
operations
capabilities
with
a
view
to
improving
coordination
and
developing
synergies.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
werden
zur
Verbesserung
der
Koordinierung
und
zur
Entwicklung
von
Synergien
Informationen
über
sämtliche
Maßnahmen
austauschen,
die
getroffen
wurden,
um
die
afrikanischen
Fähigkeiten
zur
Durchführung
friedensunterstützender
Operationen
zu
verbessern.
DGT v2019
Previously,
between
2001
and
2009,
she
was
Director
for
Defence
issues
in
the
EU
General
Secretariat
of
the
Council,
in
charge
of
CSDP
operations
and
military
capabilities.
Von
2001
bis
2009
war
sie
als
Direktorin
für
Verteidigungsfragen
im
Generalsekretariat
des
Rates
der
Europäischen
Union
zuständig
für
GSVP-Operationen
und
militärische
Fähigkeiten.
TildeMODEL v2018
Defence
ministers
discussed
ESDP
operations
and
missions,
capabilities,
including
battle
groups,
and
issues
involving
the
EDA.
Die
Verteidigungsminister
befassten
sich
mit
ESVP-Operationen
und
-Missionen,
Fähigkeiten,
einschließlich
Gefechtsverbänden,
und
die
EDA
betreffenden
Fragen.
TildeMODEL v2018
The
Security
Council
underlines
the
importance
of
taking
this
dimension
of
conflict
into
account,
where
appropriate,
in
the
mandates
of
UN
and
regional
peacekeeping
operations,
within
their
capabilities,
including
by
making
provision
for
assisting
governments,
upon
their
request,
in
preventing
the
illegal
exploitation
of
natural
resources
by
the
parties
to
the
conflict,
in
particular,
where
appropriate,
by
developing
adequate
observation
and
policing
capacities
to
that
end.”
Der
Sicherheitsrat
unterstreicht,
wie
wichtig
es
ist,
dass
die
Mandate
der
Friedenssicherungseinsätze
der
Vereinten
Nationen
und
der
regionalen
Friedenssicherungseinsätze
dieser
Konfliktdimension
nach
Bedarf
im
Rahmen
der
Möglichkeiten
Rechnung
tragen,
so
auch
indem
sie
vorsehen,
den
Regierungen
auf
Antrag
bei
der
Verhinderung
der
illegalen
Ausbeutung
der
natürlichen
Ressourcen
durch
die
Konfliktparteien
behilflich
zu
sein,
insbesondere
indem
sie
gegebenenfalls
angemessene
Beobachtungs-
und
Polizeikapazitäten
dafür
schaffen.
MultiUN v1
Analysing
the
capability
catalogue,
it
was
possible
to
affirm
that
by
2003
the
European
Union
will
be
capable
of
conducting
more
demanding
operations
as
its
capabilities
continue
to
develop.
Nach
Prüfung
des
Streitkräftekatalogs
konnte
bestätigt
werden,
dass
die
Europäische
Union
bis
zum
Jahr
2003
in
dem
Maße,
wie
die
Fähigkeiten,
über
die
sie
verfügt,
sich
weiter
entwickeln,
zur
Durchführung
anspruchsvollerer
Operationen
in
der
Lage
sein
wird.
EUbookshop v2
However,
each
Contracting
Party
shall
ensure,
by
the
adoption
of
appropriate
measures
not
impairing
the
operations
or
operational
capabilities
of"
such
ships
and
aircraft
owned
or
operated
by
it,
that
such
ships
and
aircraft
act
in
a
manner
consistent,
so
far
as
is
reasonable
and
practicable,
with
the
present
Convention.
Jedoch
stellt
jede
Vertragspartei
durch
geeignete,
den
Betrieb
oder
die
Betriebsfähigkeit
nicht
beeinträchtigende
Maßnahmen
sicher,
daß
derartige
ihr
gehörende
oder
von
ihr
betriebene
Schiffe
und
Luftfahrzeuge
soweit
zumutbar
und
durchführbar
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Übereinkommen
handeln.
EUbookshop v2
In
all
those
different
operations
the
special
capabilities
ofthe
EGIS
rotor
with
360
degrees
all
around
sight
and
90
degreesElevantions-Hub
(horizon
zo
zenit)
gets
used.
Bei
allen
diesen
unterschiedlichen
Anwendungenwerden
die
besonderen
Fähigkeiten
des
EGIS-Rotors
mit
360
GradRundumsicht
und
90
Grad
Elevantions-Hub
(Horizont
bis
Zenit)sinnvoll
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Invensys
industry
solutions
for
facilities
management
in
industrial
operations
extend
the
capabilities
of
your
manufacturing
solutions
--
enabling
you
to
incorporate,
manage
and
optimize
energy
use
within
your
entire
facility.
Die
Lösungen
von
Invensys
für
das
Gebäudemanagement
von
Industrieanlagen
erweitern
die
Möglichkeiten
Ihrer
vorhandenen
Produktionssysteme
–
und
versetzen
Sie
in
die
Lage,
den
Energieverbrauch
innerhalb
Ihres
gesamten
Werksgeländes
zusammenzufassen,
um
ihn
effektiv
zu
verwalten
und
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
your
guide
on
the
branch
transformation
journey,
with
flexible
solutions
that
include
strategic
consulting,
innovative
technology,
implementation,
operations,
managed
service
capabilities
and
much
more.
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Filialtransformation
mit
flexiblen
Lösungen
von
der
strategischen
Beratung
über
innovative
Technologien,
Implementierung,
Betrieb,
Managed
Services
und
vieles
mehr.
CCAligned v1
The
Alliance
should
also
be
prepared
to
support,
on
the
basis
of
separable
but
not
separate
capabilities,
operations
under
the
political
control
and
strategic
direction
either
of
the
WEU
or
as
otherwise
agreed.
Das
Bndnis
sollte
auch
bereit
sein,
auf
der
Grundlage
trenn-barer,
aber
nicht
getrennter
Fhigkeiten
Operationen
unter
der
politischen
Kontrolle
und
strategischen
Leitung
der
WEU
oder
wie
anderweitig
vereinbart
zu
untersttzen.
ParaCrawl v7.1
CA
solutions
deliver
the
modernized
IT
Operations
Management
capabilities
teams
need
to
deliver
high
availability
and
performance
across
the
entire
technology
stack.
Lösungen
von
CA
Technologies
bieten
die
modernisierten
Funktionen
für
das
IT
Operations
Management,
die
Teams
benötigen,
um
hohe
Verfügbarkeit
und
Performance
für
den
gesamten
Technologiestack
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Through
its
new
operations,
new
capabilities,
new
members
and
evolving
political
relationships,
today’s
transformed
Alliance
is
demonstrating
that
Europe
and
North
America
are
strong
and
enduring
partners
in
pursuit
of
our
common
values,
shared
security
and
collective
defence.
Durch
ihre
neuen
Operationen,
neuen
Verteidigungsfähigkeiten,
neuen
Mitglieder
und
die
sich
fortentwickelnden
politischen
Beziehungen
zeigt
die
heute
umgestaltete
Allianz,
dass
Europa
und
Nordamerika
in
der
Wahrung
ihrer
gemeinsamen
Werte,
ihrer
gemeinsamen
Sicherheit
und
ihrer
kollektiven
Verteidigung
starke
und
dauerhafte
Partner
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Through
its
new
operations,
new
capabilities,
new
members
and
evolving
political
relationships,
today's
transformed
Alliance
is
demonstrating
that
Europe
and
North
America
are
strong
and
enduring
partners
in
pursuit
of
our
common
values,
shared
security
and
collective
defence.
Durch
ihre
neuen
Operationen,
neuen
Verteidigungsfähigkeiten,
neuen
Mitglieder
und
die
sich
fortentwickelnden
politischen
Beziehungen
zeigt
die
heute
umgestaltete
Allianz,
dass
Europa
und
Nordamerika
in
der
Wahrung
ihrer
gemeinsamen
Werte,
ihrer
gemeinsamen
Sicherheit
und
ihrer
kollektiven
Verteidigung
starke
und
dauerhafte
Partner
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
food
packaging
work
must
first
grasp
the
knowledge
and
technology
related
to
food
packaging,
technology
and
comprehensive
use
of
relevant
knowledge
and
technology
for
packaging
operations
capabilities
and
methods,
and
secondly
should
be
established
to
assess
the
quality
of
food
packaging
standard
system.
Daher
muss
die
Lebensmittelverpackungsarbeit
zunächst
das
Wissen
und
die
Technologie
in
Bezug
auf
Lebensmittelverpackungen,
Technologie
und
umfassende
Nutzung
des
relevanten
Wissens
und
der
entsprechenden
Technologie
für
die
Möglichkeiten
und
Methoden
der
Verpackungsverarbeitung
erfassen
und
zweitens
die
Qualität
des
Standardsystems
für
Lebensmittelverpackungen
bestimmen.
ParaCrawl v7.1